| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
9. г̇аат̇аабхиг̇ийд̇абхож̇анагат̇аабан̃хо
9. Gāthābhigītabhojanakathāpañho
9. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, бхаасид̇амбзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа –
9. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā –
‘‘‘г̇аат̇аабхиг̇ийд̇ам̣ мз абхож̇анзяяам̣ 1, самбассад̇ам̣ б̣раахман̣а нзса д̇хаммаа;
‘‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ 2, sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammā;
г̇аат̇аабхиг̇ийд̇ам̣ бануд̣̇анд̇и б̣уд̣̇д̇хаа, д̇хаммз сад̇ий б̣раахман̣а вуд̇д̇ирзсаа’д̇и.
Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā, dhamme satī brāhmaṇa vuttiresā’ti.
‘‘буна жа бхаг̇аваа барисааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇о гат̇знд̇о анубуб̣б̣игат̇ам̣ батамам̣ д̇аава д̣̇аанагат̇ам̣ гат̇зд̇и, бажчаа сийлагат̇ам̣, д̇асса бхаг̇авад̇о саб̣б̣алогиссарасса бхаасид̇ам̣ суд̇ваа д̣̇звамануссаа абхисан̇карид̇ваа д̣̇аанам̣ д̣̇знд̇и, д̇асса д̇ам̣ уяяож̇ид̇ам̣ д̣̇аанам̣ саавагаа барибхун̃ж̇анд̇и. яад̣̇и, бханд̇з нааг̇асзна, бхаг̇авад̇аа бхан̣ид̇ам̣ ‘г̇аат̇аабхиг̇ийд̇ам̣ мз абхож̇анзяяа’нд̇и, д̇зна хи ‘бхаг̇аваа д̣̇аанагат̇ам̣ батамам̣ гат̇зд̇ий’д̇и яам̣ важанам̣, д̇ам̣ мижчаа. яад̣̇и д̣̇аанагат̇ам̣ батамам̣ гат̇зд̇и, д̇зна хи ‘г̇аат̇аабхиг̇ийд̇ам̣ мз абхож̇анзяяа’нд̇и д̇амби важанам̣ мижчаа. гим̣ гааран̣ам̣? яо со, бханд̇з, д̣̇агкин̣зяяо г̇ихийнам̣ бин̣д̣абаад̇ад̣̇аанасса вибаагам̣ гат̇зд̇и, д̇асса д̇з д̇хаммагат̇ам̣ суд̇ваа басаннажид̇д̇аа абараабарам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇знд̇и, яз д̇ам̣ д̣̇аанам̣ барибхун̃ж̇анд̇и, саб̣б̣з д̇з г̇аат̇аабхиг̇ийд̇ам̣ барибхун̃ж̇анд̇и. аяамби убхад̇о годиго бан̃хо нибун̣о г̇амбхийро д̇абаануббад̇д̇о, со д̇аяаа ниб̣б̣аахид̇аб̣б̣о’’д̇и.
‘‘Puna ca bhagavā parisāya dhammaṃ desento kathento anupubbikathaṃ paṭhamaṃ tāva dānakathaṃ katheti, pacchā sīlakathaṃ, tassa bhagavato sabbalokissarassa bhāsitaṃ sutvā devamanussā abhisaṅkharitvā dānaṃ denti, tassa taṃ uyyojitaṃ dānaṃ sāvakā paribhuñjanti. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘gāthābhigītaṃ me abhojaneyya’nti, tena hi ‘bhagavā dānakathaṃ paṭhamaṃ kathetī’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi dānakathaṃ paṭhamaṃ katheti, tena hi ‘gāthābhigītaṃ me abhojaneyya’nti tampi vacanaṃ micchā. Kiṃ kāraṇaṃ? Yo so, bhante, dakkhiṇeyyo gihīnaṃ piṇḍapātadānassa vipākaṃ katheti, tassa te dhammakathaṃ sutvā pasannacittā aparāparaṃ dānaṃ denti, ye taṃ dānaṃ paribhuñjanti, sabbe te gāthābhigītaṃ paribhuñjanti. Ayampi ubhato koṭiko pañho nipuṇo gambhīro tapānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа ‘г̇аат̇аабхиг̇ийд̇ам̣ мз абхож̇анзяяам̣, самбассад̇ам̣ б̣раахман̣а нзса д̇хаммо. г̇аат̇аабхиг̇ийд̇ам̣ бануд̣̇анд̇и б̣уд̣̇д̇хаа, д̇хаммз сад̇ий б̣раахман̣а вуд̇д̇ирзсаа’д̇и, гат̇зд̇и жа бхаг̇аваа батамам̣ д̣̇аанагат̇ам̣, д̇ан̃жа бана гирияам̣ саб̣б̣зсам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇аанам̣ батамам̣ д̣̇аанагат̇ааяа, д̇ад̇т̇а жид̇д̇ам̣ абхирамаабзд̇ваа бажчаа сийлз нияож̇знд̇и. яат̇аа, махаарааж̇а, мануссаа д̇арун̣ад̣̇аарагаанам̣ батамам̣ д̇аава гийл̣аабхан̣д̣агаани д̣̇знд̇и. сзяяат̇ид̣̇ам̣, ван̇гагам̣ гхадигам̣ жин̇г̇улагам̣ бад̇д̇аал̣хагам̣ рат̇агам̣ д̇ханугам̣, бажчаа д̇з сагз сагз гаммз нияож̇знд̇и. звамзва ко, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇о батамам̣ д̣̇аанагат̇ааяа жид̇д̇ам̣ абхирамаабзд̇ваа бажчаа сийлз нияож̇зд̇и.
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ, sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo. Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā, dhamme satī brāhmaṇa vuttiresā’ti, katheti ca bhagavā paṭhamaṃ dānakathaṃ, tañca pana kiriyaṃ sabbesaṃ tathāgatānaṃ paṭhamaṃ dānakathāya, tattha cittaṃ abhiramāpetvā pacchā sīle niyojenti. Yathā, mahārāja, manussā taruṇadārakānaṃ paṭhamaṃ tāva kīḷābhaṇḍakāni denti. Seyyathidaṃ, vaṅkakaṃ ghaṭikaṃ ciṅgulakaṃ pattāḷhakaṃ rathakaṃ dhanukaṃ, pacchā te sake sake kamme niyojenti. Evameva kho, mahārāja, tathāgato paṭhamaṃ dānakathāya cittaṃ abhiramāpetvā pacchā sīle niyojeti.
‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, бхисагго наама аад̇ураанам̣ батамам̣ д̇аава жад̇уухабан̃жаахам̣ д̇злам̣ бааязд̇и б̣алагаран̣ааяа синзханааяа, бажчаа вирзжзд̇и. звамзва ко, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇о батамам̣ д̇аава д̣̇аанагат̇ааяа жид̇д̇ам̣ абхирамаабзд̇ваа бажчаа сийлз нияож̇зд̇и. д̣̇ааяагаанам̣, махаарааж̇а, д̣̇аанабад̇ийнам̣ жид̇д̇ам̣ муд̣̇угам̣ ход̇и мад̣̇д̣̇авам̣ синид̣̇д̇хам̣, д̇зна д̇з д̣̇аанасзд̇усан̇гамзна д̣̇аананаавааяа сам̣саарасааг̇арабаарамануг̇ажчанд̇и, д̇асмаа д̇зсам̣ батамам̣ гаммабхуумиманусаасад̇и, на жа гзнажи 3 вин̃н̃ад̇д̇имаабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, bhisakko nāma āturānaṃ paṭhamaṃ tāva catūhapañcāhaṃ telaṃ pāyeti balakaraṇāya sinehanāya, pacchā vireceti. Evameva kho, mahārāja, tathāgato paṭhamaṃ tāva dānakathāya cittaṃ abhiramāpetvā pacchā sīle niyojeti. Dāyakānaṃ, mahārāja, dānapatīnaṃ cittaṃ mudukaṃ hoti maddavaṃ siniddhaṃ, tena te dānasetusaṅkamena dānanāvāya saṃsārasāgarapāramanugacchanti, tasmā tesaṃ paṭhamaṃ kammabhūmimanusāsati, na ca kenaci 4 viññattimāpajjatī’’ti.
‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘вин̃н̃ад̇д̇и’нд̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇и бана д̇аа вин̃н̃ад̇д̇ияо’’д̇и? ‘‘д̣̇взмаа, махаарааж̇а, вин̃н̃ад̇д̇ияо гааяавин̃н̃ад̇д̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и жаад̇и. д̇ад̇т̇а ад̇т̇и гааяавин̃н̃ад̇д̇и сааваж̇ж̇аа, ад̇т̇и анаваж̇ж̇аа. ад̇т̇и важийвин̃н̃ад̇д̇и сааваж̇ж̇аа, ад̇т̇и анаваж̇ж̇аа.
‘‘Bhante nāgasena, ‘viññatti’nti yaṃ vadesi, kati pana tā viññattiyo’’ti? ‘‘Dvemā, mahārāja, viññattiyo kāyaviññatti vacīviññatti cāti. Tattha atthi kāyaviññatti sāvajjā, atthi anavajjā. Atthi vacīviññatti sāvajjā, atthi anavajjā.
‘‘гад̇амаа гааяавин̃н̃ад̇д̇и сааваж̇ж̇аа? ид̇хзгажжо бхигку гулаани убаг̇анд̇ваа аногаасз тид̇о таанам̣ бхан̃ж̇ад̇и, аяам̣ гааяавин̃н̃ад̇д̇и сааваж̇ж̇аа. д̇ааяа жа вин̃н̃аабид̇ам̣ арияаа на барибхун̃ж̇анд̇и, со жа буг̇г̇ало арияаанам̣ самаяз он̃н̃аад̇о ход̇и хийл̣ид̇о кийл̣ид̇о г̇арахид̇о барибхууд̇о ажид̇д̇ийгад̇о, бхиннааж̇ийвод̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇и.
‘‘Katamā kāyaviññatti sāvajjā? Idhekacco bhikkhu kulāni upagantvā anokāse ṭhito ṭhānaṃ bhañjati, ayaṃ kāyaviññatti sāvajjā. Tāya ca viññāpitaṃ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṃ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṃ gacchati.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, ид̇хзгажжо бхигку гулаани убаг̇анд̇ваа аногаасз тид̇о г̇алам̣ бан̣аамзд̇ваа морабзгкид̇ам̣ бзгкад̇и ‘звам̣ имз бассанд̇ий’д̇и, д̇зна жа д̇з бассанд̇и. аяамби гааяавин̃н̃ад̇д̇и сааваж̇ж̇аа. д̇ааяа жа вин̃н̃аабид̇ам̣ арияаа на барибхун̃ж̇анд̇и, со жа буг̇г̇ало арияаанам̣ самаяз он̃н̃аад̇о ход̇и хийл̣ид̇о кийл̣ид̇о г̇арахид̇о барибхууд̇о ажид̇д̇ийгад̇о, бхиннааж̇ийвод̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, idhekacco bhikkhu kulāni upagantvā anokāse ṭhito galaṃ paṇāmetvā morapekkhitaṃ pekkhati ‘evaṃ ime passantī’ti, tena ca te passanti. Ayampi kāyaviññatti sāvajjā. Tāya ca viññāpitaṃ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṃ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṃ gacchati.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, ид̇хзгажжо бхигку ханугааяа ваа бхамугааяа ваа ан̇г̇удтзна ваа вин̃н̃аабзд̇и, аяамби гааяавин̃н̃ад̇д̇и сааваж̇ж̇аа, д̇ааяа жа вин̃н̃аабид̇ам̣ арияаа на барибхун̃ж̇анд̇и, со жа буг̇г̇ало арияаанам̣ самаяз он̃н̃аад̇о ход̇и хийл̣ид̇о кийл̣ид̇о г̇арахид̇о барибхууд̇о ажид̇д̇ийгад̇о, бхиннааж̇ийвод̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, idhekacco bhikkhu hanukāya vā bhamukāya vā aṅguṭṭhena vā viññāpeti, ayampi kāyaviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṃ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṃ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṃ gacchati.
‘‘гад̇амаа гааяавин̃н̃ад̇д̇и анаваж̇ж̇аа? ид̇ха бхигку гулаани убаг̇анд̇ваа сад̇о самаахид̇о самбаж̇аано таанзби адтаанзби яат̇аанусидтим̣ г̇анд̇ваа таанз д̇идтад̇и, д̣̇аад̇угаамзсу д̇идтад̇и, ад̣̇аад̇угаамзсу баггамад̇и. аяам̣ гааяавин̃н̃ад̇д̇и анаваж̇ж̇аа, д̇ааяа жа вин̃н̃аабид̇ам̣ арияаа барибхун̃ж̇анд̇и, со жа буг̇г̇ало арияаанам̣ самаяз ван̣н̣ид̇о ход̇и т̇уд̇о басад̇т̇о саллзкид̇аажааро, барисуд̣̇д̇хааж̇ийвод̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇и. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа д̣̇зваад̇ид̣̇звзна –
‘‘Katamā kāyaviññatti anavajjā? Idha bhikkhu kulāni upagantvā sato samāhito sampajāno ṭhānepi aṭṭhānepi yathānusiṭṭhiṃ gantvā ṭhāne tiṭṭhati, dātukāmesu tiṭṭhati, adātukāmesu pakkamati. Ayaṃ kāyaviññatti anavajjā, tāya ca viññāpitaṃ ariyā paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṃ samaye vaṇṇito hoti thuto pasattho sallekhitācāro, parisuddhājīvotveva saṅkhaṃ gacchati. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –
‘на вз яаажанд̇и саббан̃н̃аа, д̇хийро жа взд̣̇ид̇умарахад̇и 5;
‘Na ve yācanti sappaññā, dhīro ca veditumarahati 6;
уд̣̇д̣̇исса арияаа д̇идтанд̇и, зсаа арияаана яаажанаа’д̇и.
Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā’ti.
‘‘гад̇амаа важийвин̃н̃ад̇д̇и сааваж̇ж̇аа? ид̇ха, махаарааж̇а, бхигку ваажааяа б̣ахувид̇хам̣ вин̃н̃аабзд̇и жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣, аяам̣ важийвин̃н̃ад̇д̇и сааваж̇ж̇аа, д̇ааяа жа вин̃н̃аабид̇ам̣ арияаа на барибхун̃ж̇анд̇и, со жа буг̇г̇ало арияаанам̣ самаяз он̃н̃аад̇о ход̇и хийл̣ид̇о кийл̣ид̇о г̇арахид̇о барибхууд̇о ажид̇д̇ийгад̇о, бхиннааж̇ийвод̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇и.
‘‘Katamā vacīviññatti sāvajjā? Idha, mahārāja, bhikkhu vācāya bahuvidhaṃ viññāpeti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ, ayaṃ vacīviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṃ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṃ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṃ gacchati.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, ид̇хзгажжо бхигку барзсам̣ саавзнд̇о звам̣ бхан̣ад̇и ‘иминаа мз ад̇т̇о’д̇и, д̇ааяа жа ваажааяа барзсам̣ саавид̇ааяа д̇асса лаабхо уббаж̇ж̇ад̇и, аяамби важийвин̃н̃ад̇д̇и сааваж̇ж̇аа, д̇ааяа жа вин̃н̃аабид̇ам̣ арияаа на барибхун̃ж̇анд̇и, со жа буг̇г̇ало арияаанам̣ самаяз он̃н̃аад̇о ход̇и хийл̣ид̇о кийл̣ид̇о г̇арахид̇о барибхууд̇о ажид̇д̇ийгад̇о, бхиннааж̇ийвод̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, idhekacco bhikkhu paresaṃ sāvento evaṃ bhaṇati ‘iminā me attho’ti, tāya ca vācāya paresaṃ sāvitāya tassa lābho uppajjati, ayampi vacīviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṃ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṃ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṃ gacchati.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, ид̇хзгажжо бхигку важийвибпаарзна барисааяа саавзд̇и ‘зван̃жа зван̃жа бхигкуунам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣а’нд̇и, д̇ан̃жа д̇з важанам̣ суд̇ваа баригид̇д̇ид̇ам̣ абхихаранд̇и, аяамби важийвин̃н̃ад̇д̇и сааваж̇ж̇аа, д̇ааяа жа вин̃н̃аабид̇ам̣ арияаа на барибхун̃ж̇анд̇и, со жа буг̇г̇ало арияаанам̣ самаяз он̃н̃аад̇о ход̇и хийл̣ид̇о кийл̣ид̇о г̇арахид̇о барибхууд̇о ажид̇д̇ийгад̇о, бхиннааж̇ийвод̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, idhekacco bhikkhu vacīvipphārena parisāya sāveti ‘evañca evañca bhikkhūnaṃ dātabba’nti, tañca te vacanaṃ sutvā parikittitaṃ abhiharanti, ayampi vacīviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṃ ariyā na paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṃ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṃ gacchati.
‘‘нану, махаарааж̇а, т̇зроби саарибуд̇д̇о ад̇т̇ан̇г̇ад̇з суурияз рад̇д̇ибхааг̇з г̇илаано самаано т̇зрзна махаамог̇г̇аллаанзна бхзсаж̇ж̇ам̣ бужчийяамаано ваажам̣ бхинд̣̇и, д̇асса д̇зна важийбхзд̣̇зна бхзсаж̇ж̇ам̣ уббаж̇ж̇и. ат̇а т̇зро саарибуд̇д̇о ‘важийбхзд̣̇зна мз имам̣ бхзсаж̇ж̇ам̣ уббаннам̣, маа мз ааж̇ийво бхиж̇ж̇ий’д̇и ааж̇ийвабхзд̣̇абхаяаа д̇ам̣ бхзсаж̇ж̇ам̣ баж̇ахи на убаж̇ийви. звамби важийвин̃н̃ад̇д̇и сааваж̇ж̇аа, д̇ааяа жа вин̃н̃аабид̇ам̣ арияаа на барибхун̃ж̇анд̇и. со жа буг̇г̇ало арияаанам̣ самаяз он̃н̃аад̇о ход̇и хийл̣ид̇о кийл̣ид̇о г̇арахид̇о барибхууд̇о ажид̇д̇ийгад̇о, бхиннааж̇ийвод̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇и.
‘‘Nanu, mahārāja, theropi sāriputto atthaṅgate sūriye rattibhāge gilāno samāno therena mahāmoggallānena bhesajjaṃ pucchīyamāno vācaṃ bhindi, tassa tena vacībhedena bhesajjaṃ uppajji. Atha thero sāriputto ‘vacībhedena me imaṃ bhesajjaṃ uppannaṃ, mā me ājīvo bhijjī’ti ājīvabhedabhayā taṃ bhesajjaṃ pajahi na upajīvi. Evampi vacīviññatti sāvajjā, tāya ca viññāpitaṃ ariyā na paribhuñjanti. So ca puggalo ariyānaṃ samaye oññāto hoti hīḷito khīḷito garahito paribhūto acittīkato, bhinnājīvotveva saṅkhaṃ gacchati.
‘‘гад̇амаа важийвин̃н̃ад̇д̇и анаваж̇ж̇аа? ид̇ха, махаарааж̇а, бхигку сад̇и бажжаяз бхзсаж̇ж̇ам̣ вин̃н̃аабзд̇и н̃аад̇ибаваарид̇зсу гулзсу, аяам̣ важийвин̃н̃ад̇д̇и анаваж̇ж̇аа, д̇ааяа жа вин̃н̃аабид̇ам̣ арияаа барибхун̃ж̇анд̇и, со жа буг̇г̇ало арияаанам̣ самаяз ван̣н̣ид̇о ход̇и т̇омид̇о басад̇т̇о, барисуд̣̇д̇хааж̇ийвод̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇и, анумад̇о д̇ат̇ааг̇ад̇зхи араханд̇зхи саммаасамб̣уд̣̇д̇хзхи.
‘‘Katamā vacīviññatti anavajjā? Idha, mahārāja, bhikkhu sati paccaye bhesajjaṃ viññāpeti ñātipavāritesu kulesu, ayaṃ vacīviññatti anavajjā, tāya ca viññāpitaṃ ariyā paribhuñjanti, so ca puggalo ariyānaṃ samaye vaṇṇito hoti thomito pasattho, parisuddhājīvotveva saṅkhaṃ gacchati, anumato tathāgatehi arahantehi sammāsambuddhehi.
‘‘яам̣ бана, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇о гасибхаарад̣̇вааж̇асса б̣раахман̣асса бхож̇анам̣ баж̇ахи 7, д̇ам̣ аавзтанавинивзтанагад̣дхананиг̇г̇ахаббадигаммзна ниб̣б̣ад̇д̇и, д̇асмаа д̇ат̇ааг̇ад̇о д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бадигкиби на убаж̇ийвий’’д̇и.
‘‘Yaṃ pana, mahārāja, tathāgato kasibhāradvājassa brāhmaṇassa bhojanaṃ pajahi 8, taṃ āveṭhanaviniveṭhanakaḍḍhananiggahappaṭikammena nibbatti, tasmā tathāgato taṃ piṇḍapātaṃ paṭikkhipi na upajīvī’’ti.
‘‘саб̣б̣агаалам̣, бханд̇з нааг̇асзна, д̇ат̇ааг̇ад̇з бхун̃ж̇амаанз д̣̇звад̇аа д̣̇иб̣б̣ам̣ ож̇ам̣ бад̇д̇з аагиранд̇и, уд̣̇ааху ‘суугарамад̣̇д̣̇авз жа мад̇хубааяаасз жаа’д̇и д̣̇вийсу язва бин̣д̣абаад̇зсу аагирим̣суу’’д̇и? ‘‘саб̣б̣агаалам̣, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇з бхун̃ж̇амаанз д̣̇звад̇аа д̣̇иб̣б̣ам̣ ож̇ам̣ г̇ахзд̇ваа убад̇идтид̇ваа уд̣̇д̇хадуд̣̇д̇хадз аалобз аагиранд̇и.
‘‘Sabbakālaṃ, bhante nāgasena, tathāgate bhuñjamāne devatā dibbaṃ ojaṃ patte ākiranti, udāhu ‘sūkaramaddave ca madhupāyāse cā’ti dvīsu yeva piṇḍapātesu ākiriṃsū’’ti? ‘‘Sabbakālaṃ, mahārāja, tathāgate bhuñjamāne devatā dibbaṃ ojaṃ gahetvā upatiṭṭhitvā uddhaṭuddhaṭe ālope ākiranti.
‘‘яат̇аа , махаарааж̇а, ран̃н̃о сууд̣̇о ран̃н̃о бхун̃ж̇анд̇асса суубам̣ г̇ахзд̇ваа убад̇идтид̇ваа габ̣ал̣з габ̣ал̣з суубам̣ аагирад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, саб̣б̣агаалам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇з бхун̃ж̇амаанз д̣̇звад̇аа д̣̇иб̣б̣ам̣ ож̇ам̣ г̇ахзд̇ваа убад̇идтид̇ваа уд̣̇д̇хадуд̣̇д̇хадз аалобз д̣̇иб̣б̣ам̣ ож̇ам̣ аагиранд̇и. взран̃ж̇ааяамби, махаарааж̇а , д̇ат̇ааг̇ад̇асса сугкаяавабулагз 9 бхун̃ж̇амаанасса д̣̇звад̇аа д̣̇иб̣б̣зна ож̇зна д̇змаяид̇ваа д̇змаяид̇ваа убасам̣харим̣су, д̇зна д̇ат̇ааг̇ад̇асса гааяо убажид̇о ахосий’’д̇и. ‘‘лаабхаа вад̇а, бханд̇з нааг̇асзна, д̇аасам̣ д̣̇звад̇аанам̣, яаа д̇ат̇ааг̇ад̇асса сарийраббадиж̇аг̇г̇анз сад̇ад̇ам̣ самид̇ам̣ уссуггамаабаннаа. саад̇ху, бханд̇з нааг̇асзна, звамзд̇ам̣ д̇ат̇аа самбадижчаамий’’д̇и.
‘‘Yathā , mahārāja, rañño sūdo rañño bhuñjantassa sūpaṃ gahetvā upatiṭṭhitvā kabaḷe kabaḷe sūpaṃ ākirati, evameva kho, mahārāja, sabbakālaṃ tathāgate bhuñjamāne devatā dibbaṃ ojaṃ gahetvā upatiṭṭhitvā uddhaṭuddhaṭe ālope dibbaṃ ojaṃ ākiranti. Verañjāyampi, mahārāja , tathāgatassa sukkhayavapulake 10 bhuñjamānassa devatā dibbena ojena temayitvā temayitvā upasaṃhariṃsu, tena tathāgatassa kāyo upacito ahosī’’ti. ‘‘Lābhā vata, bhante nāgasena, tāsaṃ devatānaṃ, yā tathāgatassa sarīrappaṭijaggane satataṃ samitaṃ ussukkamāpannā. Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
г̇аат̇аабхиг̇ийд̇абхож̇анагат̇аабан̃хо навамо.
Gāthābhigītabhojanakathāpañho navamo.
Footnotes:
