Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

੪. ਗਨ੍ਧੋਦਕਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ

੨੫.

25.

‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ , ਮਹਾਬੋਧਿਮਹੋ ਅਹੁ।

‘‘Padumuttarabuddhassa , mahābodhimaho ahu;

વਿਚਿਤ੍ਤਂ ਘਟਮਾਦਾਯ, ਗਨ੍ਧੋਦਕਮਦਾਸਹਂ॥

Vicittaṃ ghaṭamādāya, gandhodakamadāsahaṃ.

੨੬.

26.

‘‘ਨ੍ਹਾਨਕਾਲੇ ਚ ਬੋਧਿਯਾ, ਮਹਾਮੇਘੋ ਪવਸ੍ਸਥ।

‘‘Nhānakāle ca bodhiyā, mahāmegho pavassatha;

ਨਿਨ੍ਨਾਦੋ ਚ ਮਹਾ ਆਸਿ, ਅਸਨਿਯਾ ਫਲਨ੍ਤਿਯਾ॥

Ninnādo ca mahā āsi, asaniyā phalantiyā.

੨੭.

27.

‘‘ਤੇਨੇવਾਸਨਿવੇਗੇਨ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ 1 ਅਹਂ 2

‘‘Tenevāsanivegena, tattha kālaṅkato 3 ahaṃ 4;

ਦੇવਲੋਕੇ ਠਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਹਂ॥

Devaloke ṭhito santo, imā gāthā abhāsahaṃ.

੨੮.

28.

‘‘‘ਅਹੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਹੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਅਹੋ ਨੋ ਸਤ੍ਥੁਸਮ੍ਪਦਾ।

‘‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;

ਕਲ਼ੇવਰਂ 5 ਮੇ ਪਤਿਤਂ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਾਮਹਂ॥

Kaḷevaraṃ 6 me patitaṃ, devaloke ramāmahaṃ.

੨੯.

29.

‘‘‘ਉਬ੍ਬਿਦ੍ਧਂ ਭવਨਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਸਤਭੂਮਂ ਸਮੁਗ੍ਗਤਂ।

‘‘‘Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, satabhūmaṃ samuggataṃ;

ਕਞ੍ਞਾਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਰਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ ਮਂ ਸਦਾ॥

Kaññāsatasahassāni, parivārenti maṃ sadā.

੩੦.

30.

‘‘‘ਆਬਾਧਾ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਸੋਕੋ ਮਯ੍ਹਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

‘‘‘Ābādhā me na vijjanti, soko mayhaṃ na vijjati;

ਪਰਿਲ਼ਾਹਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

Pariḷāhaṃ na passāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

੩੧.

31.

‘‘‘ਅਟ੍ਠવੀਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਰਾਜਾ ਸਂવਸਿਤੋ ਅਹੁਂ।

‘‘‘Aṭṭhavīse kappasate, rājā saṃvasito ahuṃ;

ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ’॥

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo’.

੩੨.

32.

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਗਨ੍ਧੋਦਕਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhodakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ਗਨ੍ਧੋਦਕਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

Gandhodakiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. ਕਾਲਕਤੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
2. ਅਹੁਂ (ਸੀ॰)
3. kālakato (sī. syā.)
4. ahuṃ (sī.)
5. ਕਲੇਬਰਂ (ਸੀ॰)
6. kalebaraṃ (sī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੪. ਗਨ੍ਧੋਦਕਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 4. Gandhodakiyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact