Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

၁၄. ဂန္ဓတ္ထေနသုတ္တဝဏ္ဏနာ

14. Gandhatthenasuttavaṇṇanā

၂၃၄. ဂန္ဓာရမ္မဏံ ဥပနိဇ္ဈာယတီတိ ဂန္ဓသင္ခာတံ အာရမ္မဏံ ဥပေစ္စ နိဇ္ဈာယတိ, ရူပာရမ္မဏေန ဝိယ ဝိညာဏေန ရူပံ, ဂန္ဓာရမ္မဏေန တံ ဥပေစ္စ နိဇ္ဈာယတိ ပစ္စက္ခတော, ယာထာဝတော သဘာဝတော ပဋိဝိဇ္ဈတီတိ အတ္ထော။ ဥပသိင္ဃိသ္သတီတိ တဏ္ဟာဝသေန ဥပဂန္တ္ဝာ သိင္ဃိသ္သတိ။

234.Gandhārammaṇaṃupanijjhāyatīti gandhasaṅkhātaṃ ārammaṇaṃ upecca nijjhāyati, rūpārammaṇena viya viññāṇena rūpaṃ, gandhārammaṇena taṃ upecca nijjhāyati paccakkhato, yāthāvato sabhāvato paṭivijjhatīti attho. Upasiṅghissatīti taṇhāvasena upagantvā siṅghissati.

ဧကင္ဂမေတံ ထေယ္ယာနန္တိ အာရမ္မဏဝသေန ထေယ္ယဝတ္ထူသု ဝိဘဇိယမာနေသု ဧကမင္ဂမေတံ ဂန္ဓာရမ္မဏန္တိ အာဟ ‘‘ထေနိတဗ္ဗာန’’န္တိအာဒိ။ ဩဇာပေက္ခာယ ထေယ္ယာယ ပဝတ္တမာနာယ ဓမ္မာရမ္မဏတာပိ တသ္သာ သိယာ, သာ ပန န မဓုရာ ထေယ္ယကတာ စာတိ ‘‘ပဉ္စကောဋ္ဌာသာန’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ကာမဉ္စ တံ ဂန္ဓာရမ္မဏံ ကေနစိ ပရိဂ္ဂဟိတံ န ဟောတီတိ အာဒိယိတုံ သက္ကာ, သတ္ထာရာ ပန အနနုညာတတ္တာ န ယုတ္တော တသ္သ ပရိဘောဂော။ ယံ ပန တေန ဘိက္ခုနာ ဝုတ္တံ ‘‘န ဟရာမိ န ဘဉ္ဇာမီ’’တိ, တသ္သပိ အယမေဝ ပရိဟာရော။ ဝဏ္ဏီယတိ ဖလံ ဧတေနာတိ ဝဏ္ဏံ, ကာရဏန္တိ ဝုတ္တံ ‘‘ဝဏ္ဏေနာတိ ကာရဏေနာ’’တိ။

Ekaṅgametaṃtheyyānanti ārammaṇavasena theyyavatthūsu vibhajiyamānesu ekamaṅgametaṃ gandhārammaṇanti āha ‘‘thenitabbāna’’ntiādi. Ojāpekkhāya theyyāya pavattamānāya dhammārammaṇatāpi tassā siyā, sā pana na madhurā theyyakatā cāti ‘‘pañcakoṭṭhāsāna’’nti vuttaṃ. Kāmañca taṃ gandhārammaṇaṃ kenaci pariggahitaṃ na hotīti ādiyituṃ sakkā, satthārā pana ananuññātattā na yutto tassa paribhogo. Yaṃ pana tena bhikkhunā vuttaṃ ‘‘na harāmi na bhañjāmī’’ti, tassapi ayameva parihāro. Vaṇṇīyati phalaṃ etenāti vaṇṇaṃ, kāraṇanti vuttaṃ ‘‘vaṇṇenāti kāraṇenā’’ti.

တသ္မိန္တိ တသ္မိံ ဘိက္ခုသ္မိံ။ အာကိဏ္ဏကမ္မန္တောတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိအာဒိဝသေန အကုသလကမ္မန္တော ဒိဋ္ဌိမောဟတဏ္ဟာဒိဝသေန အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ကုသလကမ္မာနံ ပဋိက္ခေပနတော။ ဒိဋ္ဌိဝသေန စ ကထိနကက္ခဠခရိဂတတ္တာ ‘‘အခီဏကမ္မန္တော ကက္ခဠကမ္မန္တော’’တိ ဝုတ္တံ။

Tasminti tasmiṃ bhikkhusmiṃ. Ākiṇṇakammantoti taṇhādiṭṭhiādivasena akusalakammanto diṭṭhimohataṇhādivasena ādito paṭṭhāya kusalakammānaṃ paṭikkhepanato. Diṭṭhivasena ca kathinakakkhaḷakharigatattā ‘‘akhīṇakammanto kakkhaḷakammanto’’ti vuttaṃ.

အာကိဏ္ဏလုဒ္ဒောတိ အာကိဏ္ဏော ဟုတ္ဝာ ကက္ခဠော။ တေနာဟ ‘‘ဗဟုပာပော’’တိအာဒိ။ မက္ခိတောတိ လိတ္တော။ န္တိ ဒေဝတာစောဒနံ။ တသ္မာတိ အတိက္ကမ္မ ဌိတတ္တာ‘‘တ္ဝဉ္စာရဟာမိ ဝတ္တဝေ’’တိ ဧဝမာဟ။

Ākiṇṇaluddoti ākiṇṇo hutvā kakkhaḷo. Tenāha ‘‘bahupāpo’’tiādi. Makkhitoti litto. Tanti devatācodanaṃ. Tasmāti atikkamma ṭhitattā‘‘tvañcārahāmi vattave’’ti evamāha.

ဂဝေသန္တသ္သ အတ္တနော သန္တာနေ ဥပ္ပာဒနဝသေန ပရိယေသန္တသ္သ။ အနေကယောဇနာယာမဝိတ္ထာရံ ဂဂနတလံ ဗ္ယာပေတ္ဝာ ဥပ္ပန္နဝလာဟကကူဋပ္ပမာဏံ ဝိယ။ သုဒ္ဓောတိ သီလေန ပရိသုဒ္ဓော အယန္တိ ဇာနာသိ။ သုဂတိန္တိ သုန္ဒရနိဗ္ဗတ္တိံ။ တေန နိဗ္ဗာနသ္သပိ သင္ဂဟော သိဒ္ဓော။

Gavesantassa attano santāne uppādanavasena pariyesantassa. Anekayojanāyāmavitthāraṃ gaganatalaṃ byāpetvā uppannavalāhakakūṭappamāṇaṃ viya. Suddhoti sīlena parisuddho ayanti jānāsi. Sugatinti sundaranibbattiṃ. Tena nibbānassapi saṅgaho siddho.

ဂန္ဓတ္ထေနသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Gandhatthenasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

သာရတ္ထပ္ပကာသိနိယာ သံယုတ္တနိကာယ-အဋ္ဌကထာယ

Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya

ဝနသံယုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

Vanasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၄. ဂန္ဓတ္ထေနသုတ္တံ • 14. Gandhatthenasuttaṃ

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁၄. ဂန္ဓတ္ထေနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 14. Gandhatthenasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact