Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

੧੪. ਗਨ੍ਧਤ੍ਥੇਨਸੁਤ੍ਤਂ

14. Gandhatthenasuttaṃ

੨੩੪. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕੋਸਲੇਸੁ વਿਹਰਤਿ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ વਨਸਣ੍ਡੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਓਗਾਹੇਤ੍વਾ ਪਦੁਮਂ ਉਪਸਿਙ੍ਘਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ વਨਸਣ੍ਡੇ ਅਧਿવਤ੍ਥਾ ਦੇવਤਾ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਕਾ ਅਤ੍ਥਕਾਮਾ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਸਂવੇਜੇਤੁਕਾਮਾ ਯੇਨ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਗਾਥਾਯ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –

234. Ekaṃ samayaṃ aññataro bhikkhu kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe. Tena kho pana samayena so bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pokkharaṇiṃ ogāhetvā padumaṃ upasiṅghati. Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāya ajjhabhāsi –

‘‘ਯਮੇਤਂ વਾਰਿਜਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਉਪਸਿਙ੍ਘਸਿ।

‘‘Yametaṃ vārijaṃ pupphaṃ, adinnaṃ upasiṅghasi;

ਏਕਙ੍ਗਮੇਤਂ ਥੇਯ੍ਯਾਨਂ, ਗਨ੍ਧਤ੍ਥੇਨੋਸਿ ਮਾਰਿਸਾ’’ਤਿ॥

Ekaṅgametaṃ theyyānaṃ, gandhatthenosi mārisā’’ti.

‘‘ਨ ਹਰਾਮਿ ਨ ਭਞ੍ਜਾਮਿ, ਆਰਾ ਸਿਙ੍ਘਾਮਿ વਾਰਿਜਂ।

‘‘Na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṃ;

ਅਥ ਕੇਨ ਨੁ વਣ੍ਣੇਨ, ਗਨ੍ਧਤ੍ਥੇਨੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

Atha kena nu vaṇṇena, gandhatthenoti vuccati.

‘‘ਯ੍વਾਯਂ ਭਿਸਾਨਿ ਖਨਤਿ, ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਨਿ ਭਞ੍ਜਤਿ।

‘‘Yvāyaṃ bhisāni khanati, puṇḍarīkāni bhañjati;

ਏવਂ ਆਕਿਣ੍ਣਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ, ਕਸ੍ਮਾ ਏਸੋ ਨ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥

Evaṃ ākiṇṇakammanto, kasmā eso na vuccatī’’ti.

‘‘ਆਕਿਣ੍ਣਲੁਦ੍ਦੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਧਾਤਿਚੇਲਂવ ਮਕ੍ਖਿਤੋ।

‘‘Ākiṇṇaluddo puriso, dhāticelaṃva makkhito;

ਤਸ੍ਮਿਂ ਮੇ વਚਨਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤ੍વਞ੍ਚਾਰਹਾਮਿ વਤ੍ਤવੇ॥

Tasmiṃ me vacanaṃ natthi, tvañcārahāmi vattave.

‘‘ਅਨਙ੍ਗਣਸ੍ਸ ਪੋਸਸ੍ਸ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਸੁਚਿਗવੇਸਿਨੋ।

‘‘Anaṅgaṇassa posassa, niccaṃ sucigavesino;

વਾਲਗ੍ਗਮਤ੍ਤਂ ਪਾਪਸ੍ਸ, ਅਬ੍ਭਾਮਤ੍ਤਂવ ਖਾਯਤੀ’’ਤਿ॥

Vālaggamattaṃ pāpassa, abbhāmattaṃva khāyatī’’ti.

‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਮਂ ਯਕ੍ਖ ਜਾਨਾਸਿ, ਅਥੋ ਮੇ ਅਨੁਕਮ੍ਪਸਿ।

‘‘Addhā maṃ yakkha jānāsi, atho me anukampasi;

ਪੁਨਪਿ ਯਕ੍ਖ વਜ੍ਜਾਸਿ, ਯਦਾ ਪਸ੍ਸਸਿ ਏਦਿਸ’’ਨ੍ਤਿ॥

Punapi yakkha vajjāsi, yadā passasi edisa’’nti.

‘‘ਨੇવ ਤਂ ਉਪਜੀવਾਮ, ਨਪਿ ਤੇ ਭਤਕਾਮ੍ਹਸੇ।

‘‘Neva taṃ upajīvāma, napi te bhatakāmhase;

ਤ੍વਮੇવ ਭਿਕ੍ਖੁ ਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਯੇਨ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਸੁਗ੍ਗਤਿ’’ਨ੍ਤਿ॥

Tvameva bhikkhu jāneyya, yena gaccheyya suggati’’nti.

ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਾਯ ਦੇવਤਾਯ ਸਂવੇਜਿਤੋ ਸਂવੇਗਮਾਪਾਦੀਤਿ।

Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.

વਨਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਸਮਤ੍ਤਂ।

Vanasaṃyuttaṃ samattaṃ.

ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

Tassuddānaṃ –

વਿવੇਕਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ, ਕਸ੍ਸਪਗੋਤ੍ਤੇਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ।

Vivekaṃ upaṭṭhānañca, kassapagottena sambahulā;

ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਚ, ਨਾਗਦਤ੍ਤਞ੍ਚ ਕੁਲਘਰਣੀ॥

Ānando anuruddho ca, nāgadattañca kulagharaṇī.

વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤੋ ਚ વੇਸਾਲੀ, ਸਜ੍ਝਾਯੇਨ ਅਯੋਨਿਸੋ।

Vajjiputto ca vesālī, sajjhāyena ayoniso;

ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਾਲਮ੍ਹਿ ਪਾਕਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ, ਪਦੁਮਪੁਪ੍ਫੇਨ ਚੁਦ੍ਦਸ ਭવੇਤਿ॥

Majjhanhikālamhi pākatindriya, padumapupphena cuddasa bhaveti.







Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੧੪. ਗਨ੍ਧਤ੍ਥੇਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 14. Gandhatthenasuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧੪. ਗਨ੍ਧਤ੍ਥੇਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 14. Gandhatthenasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact