Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

੫. ਗਨ੍ਧਮਾਲਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

5. Gandhamāliyattheraapadānaṃ

੨੪.

24.

‘‘ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਗਨ੍ਧਥੂਪਂ ਅਕਾਸਹਂ।

‘‘Siddhatthassa bhagavato, gandhathūpaṃ akāsahaṃ;

ਸੁਮਨੇਹਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ, ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਕਤਂ॥

Sumanehi paṭicchannaṃ, buddhānucchavikaṃ kataṃ.

੨੫.

25.

‘‘ਕਞ੍ਚਨਗ੍ਘਿਯਸਙ੍ਕਾਸਂ, ਬੁਦ੍ਧਂ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕਂ।

‘‘Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;

ਇਨ੍ਦੀવਰਂવ ਜਲਿਤਂ, ਆਦਿਤ੍ਤਂવ ਹੁਤਾਸਨਂ॥

Indīvaraṃva jalitaṃ, ādittaṃva hutāsanaṃ.

੨੬.

26.

‘‘ਬ੍ਯਗ੍ਘੂਸਭਂવ ਪવਰਂ, ਅਭਿਜਾਤਂવ ਕੇਸਰਿਂ।

‘‘Byagghūsabhaṃva pavaraṃ, abhijātaṃva kesariṃ;

ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਸਮਣਾਨਗ੍ਗਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤਂ॥

Nisinnaṃ samaṇānaggaṃ, bhikkhusaṅghapurakkhataṃ.

੨੭.

27.

‘‘વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਪਾਦੇ, ਪਕ੍ਕਾਮਿਂ ਉਤ੍ਤਰਾਮੁਖੋ।

‘‘Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ uttarāmukho;

ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਗਨ੍ਧਮਾਲਂ ਯਤੋ ਅਦਂ॥

Catunnavutito kappe, gandhamālaṃ yato adaṃ.

੨੮.

28.

‘‘ਬੁਦ੍ਧੇ ਕਤਸ੍ਸ ਕਾਰਸ੍ਸ, ਫਲੇਨਾਹਂ વਿਸੇਸਤੋ।

‘‘Buddhe katassa kārassa, phalenāhaṃ visesato;

ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

੨੯.

29.

‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੀਸਮ੍ਹਿ ਏਕੂਨੇ, ਕਪ੍ਪੇ ਆਸਿਂਸੁ ਸੋਲ਼ਸ।

‘‘Cattārīsamhi ekūne, kappe āsiṃsu soḷasa;

ਦੇવਗਨ੍ਧਸਨਾਮਾ ਤੇ, ਰਾਜਾਨੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ॥

Devagandhasanāmā te, rājāno cakkavattino.

੩੦.

30.

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਗਨ੍ਧਮਾਲਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ਗਨ੍ਧਮਾਲਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

Gandhamāliyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੫. ਗਨ੍ਧਮਾਲਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 5. Gandhamāliyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact