| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi |
10. г̇ан̣абзд̇авад̇т̇у
10. Gaṇapetavatthu
782.
782.
‘‘наг̇г̇аа д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аруубаад̇т̇а, гисаа д̇хаманисант̇ад̇аа;
‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāttha, kisā dhamanisanthatā;
убпаасулигаа 1 гисигаа, гз ну д̇умхзд̇т̇а маарисаа’’д̇и.
Upphāsulikā 2 kisikā, ke nu tumhettha mārisā’’ti.
783.
783.
‘‘маяам̣ бхад̣̇анд̇з бзд̇аамхаа, д̣̇уг̇г̇ад̇аа яамалогигаа;
‘‘Mayaṃ bhadante petāmhā, duggatā yamalokikā;
баабагаммам̣ гарид̇ваана, бзд̇алогам̣ ид̇о г̇ад̇аа’’д̇и.
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.
784.
784.
‘‘гим̣ ну гааязна ваажааяа, манасаа д̣̇уггадам̣ гад̇ам̣;
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
гисса гаммавибаагзна, бзд̇алогам̣ ид̇о г̇ад̇аа’’д̇и.
Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.
785.
785.
‘‘анаавадзсу д̇ид̇т̇зсу, вижинимхад̣̇д̇хамаасагам̣;
‘‘Anāvaṭesu titthesu, vicinimhaddhamāsakaṃ;
санд̇зсу д̣̇зяяад̇хаммзсу, д̣̇ийбам̣ наагамха ад̇д̇ано.
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.
786.
786.
‘‘над̣̇им̣ убзма д̇асид̇аа, рид̇д̇агаа баривад̇д̇ад̇и;
‘‘Nadiṃ upema tasitā, rittakā parivattati;
чааяам̣ убзма ун̣хзсу, аад̇або баривад̇д̇ад̇и.
Chāyaṃ upema uṇhesu, ātapo parivattati.
787.
787.
‘‘аг̇г̇иван̣н̣о жа но ваад̇о, д̣аханд̇о убавааяад̇и;
‘‘Aggivaṇṇo ca no vāto, ḍahanto upavāyati;
зд̇ан̃жа бханд̇з арахаама, ан̃н̃ан̃жа баабагам̣ д̇ад̇о.
Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato.
788.
788.
‘‘аби яож̇анаани 3 г̇ажчаама, чаад̇аа аахаараг̇зд̇хино;
‘‘Api yojanāni 4 gacchāma, chātā āhāragedhino;
алад̣̇д̇хаава нивад̇д̇аама, ахо но аббабун̃н̃ад̇аа.
Aladdhāva nivattāma, aho no appapuññatā.
789.
789.
‘‘чаад̇аа бамужчид̇аа бханд̇аа, бхуумияам̣ бадисумбхид̇аа;
‘‘Chātā pamucchitā bhantā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;
уд̇д̇аанаа бадигираама, авагуж̇ж̇аа бад̇аамасз.
Uttānā paṭikirāma, avakujjā patāmase.
790.
790.
‘‘д̇з жа д̇ад̇т̇зва бад̇ид̇аа 5, бхуумияам̣ бадисумбхид̇аа;
‘‘Te ca tattheva patitā 6, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;
урам̣ сийсан̃жа гхаддзма, ахо но аббабун̃н̃ад̇аа.
Uraṃ sīsañca ghaṭṭema, aho no appapuññatā.
791.
791.
‘‘зд̇ан̃жа бханд̇з арахаама, ан̃н̃ан̃жа баабагам̣ д̇ад̇о;
‘‘Etañca bhante arahāma, aññañca pāpakaṃ tato;
санд̇зсу д̣̇зяяад̇хаммзсу, д̣̇ийбам̣ наагамха ад̇д̇ано.
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.
792.
792.
‘‘д̇з хи нууна ид̇о г̇анд̇ваа, яоним̣ лад̣̇д̇хаана маанусим̣;
‘‘Te hi nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;
вад̣̇ан̃н̃уу сийласамбаннаа, гаахаама гусалам̣ б̣аху’’нд̇и.
Vadaññū sīlasampannā, kāhāma kusalaṃ bahu’’nti.
г̇ан̣абзд̇авад̇т̇у д̣̇асамам̣.
Gaṇapetavatthu dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 10. г̇ан̣абзд̇авад̇т̇уван̣н̣анаа • 10. Gaṇapetavatthuvaṇṇanā
