Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

၇. ဂဏကမောဂ္ဂလ္လာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ

7. Gaṇakamoggallānasuttavaṇṇanā

၇၄. ယထာ ဟေဋ္ဌိမသောပာနဖလကံ ဩရောဟန္တသ္သ ပစ္ဆိမံ နာမ ဟောတိ, ဧဝံ အာရောဟန္တသ္သ ပဌမံ နာမ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ – ‘‘ယာဝ ပစ္ဆိမသောပာနကဠေဝရာတိ ယာဝ ပဌမသောပာနဖလကာ’’တိ။ ဝတ္ထုံ သောဓေတ္ဝာတိ ဝတ္ထုဝိဇ္ဇာစရိယေန ဝုတ္တဝိဓိနာ ပာသာဒဝတ္ထုနော သောဓနဝိဓိံ ကတ္ဝာ။ ဧတ္ထာတိ ပာသာဒကရဏေ။ သတ္တဓာ ဘိန္နသ္သ ဝာလဂ္ဂသ္သ အံသုကောဋိဝေဓကော ဝာလဝေဓိ နာမ။ ဌာနသမ္ပာဒနန္တိ ဝေသာခမဏ္ဍလာဒီနံ သမ္ပာဒနံ။ မုဋ္ဌိကရဏာဒီဟီတိ ဥသုမုဋ္ဌိကရဏဇိယာဂာဟဇိယာဝိဇ္ဈာဒီဟိ။ ဧဝံ ဂဏာပေမာတိ ဧကံ နာမ ဧကမေဝ, ဒ္ဝေ ဒုကာ စတ္တာရိ, တီဏိ တိကာနိ နဝ, စတ္တာရိ စတုက္ကာနိ သောဠသာတိအာဒိနာ ဧဝံ ဂဏနံ သိက္ခာပေမ။

74. Yathā heṭṭhimasopānaphalakaṃ orohantassa pacchimaṃ nāma hoti, evaṃ ārohantassa paṭhamaṃ nāma hotīti vuttaṃ – ‘‘yāva pacchimasopānakaḷevarāti yāva paṭhamasopānaphalakā’’ti. Vatthuṃ sodhetvāti vatthuvijjācariyena vuttavidhinā pāsādavatthuno sodhanavidhiṃ katvā. Etthāti pāsādakaraṇe. Sattadhā bhinnassa vālaggassa aṃsukoṭivedhako vālavedhi nāma. Ṭhānasampādananti vesākhamaṇḍalādīnaṃ sampādanaṃ. Muṭṭhikaraṇādīhīti usumuṭṭhikaraṇajiyāgāhajiyāvijjhādīhi. Evaṃ gaṇāpemāti ekaṃ nāma ekameva, dve dukā cattāri, tīṇi tikāni nava, cattāri catukkāni soḷasātiādinā evaṃ gaṇanaṃ sikkhāpema.

၇၅. ကေရာဋိကာ ဟောန္တီတိ သမယသ္သ အနုပက္ကိလိဋ္ဌကရဏမာယာသာဌေယ္ယေန သမန္နာဂတာ ဟောန္တိ။ တံ ဒမနံ ဇီဝိတဟေတုပိ နာတိက္ကမတိ, အယမသ္သ ဇာတိဒောသာဘာဝော။

75.Kerāṭikā hontīti samayassa anupakkiliṭṭhakaraṇamāyāsāṭheyyena samannāgatā honti. Taṃ damanaṃ jīvitahetupi nātikkamati, ayamassa jātidosābhāvo.

၇၆. သတိသမ္ပဇညာဟိ သမင္ဂိဘာဝတ္ထာယာတိ သတတဝိဟာရိဘာဝသာဓနေဟိ သတိသမ္ပဇညေဟိ သမန္နာဂမတ္ထာယ။ နနု စ ခီဏာသဝာ သတိဝေပုလ္လပ္ပတ္တာ ပညာဝေပုလ္လပ္ပတ္တာ စ, ကထံ တသ္သ သတိသမ္ပဇညံ ပယောဂသာဓနီယံ ပဝတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဒ္ဝေ ဟီ’’တိအာဒိ။ သတတဝိဟာရီတိ သတတံ သမာပတ္တိဝိဟာရိဗဟုလာ, တသ္မာ တေ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတက္ခဏေ ဖလသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇန္တိ။ ဝုတ္တဝိပရိယာယေန နောသတတဝိဟာရိနော ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ တေနာဟ ‘‘တတ္ထာ’’တိအာဒိ။ အပ္ပေတုံ န သက္ကောတိ အနာစိဏ္ဏဘာဝတော။

76.Satisampajaññāhi samaṅgibhāvatthāyāti satatavihāribhāvasādhanehi satisampajaññehi samannāgamatthāya. Nanu ca khīṇāsavā sativepullappattā paññāvepullappattā ca, kathaṃ tassa satisampajaññaṃ payogasādhanīyaṃ pavattanti āha ‘‘dve hī’’tiādi. Satatavihārīti satataṃ samāpattivihāribahulā, tasmā te icchiticchitakkhaṇe phalasamāpattiṃ samāpajjanti. Vuttavipariyāyena nosatatavihārino daṭṭhabbā. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi. Appetuṃ na sakkoti anāciṇṇabhāvato.

တံ ဝိတက္ကေန္တောတိ ‘‘သာမဏေရသ္သ သေနာသနံ နတ္ထိ, အရညဉ္စ သီဟာဒီဟိ သပရိသ္သယံ, ကိံ နု ခော တသ္သ ဘဝိသ္သတီ’’တိ တံ ဝိတက္ကေန္တော။ ဧဝရူပောတိ ဧဒိသော ယထာဝုတ္တသာမဏေရသဒိသော ခီဏာသဝော။ ဣမေ ဓမ္မေတိ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ အာဂတေ သီလာဒိဓမ္မေ။ အာဝဇ္ဇိတ္ဝာဝာတိ အတ္တနော ပရိသုဒ္ဓသီလတာဒိအာဝဇ္ဇနဟေတု ဧဝ သမာပဇ္ဇိတုံ သက္ခိသ္သတိ။

Taṃ vitakkentoti ‘‘sāmaṇerassa senāsanaṃ natthi, araññañca sīhādīhi saparissayaṃ, kiṃ nu kho tassa bhavissatī’’ti taṃ vitakkento. Evarūpoti ediso yathāvuttasāmaṇerasadiso khīṇāsavo. Ime dhammeti imasmiṃ sutte āgate sīlādidhamme. Āvajjitvāvāti attano parisuddhasīlatādiāvajjanahetu eva samāpajjituṃ sakkhissati.

၇၈. ‘‘ယေမေ, ဘော ဂောတမာ’’တိ ဝစနသ္သ သမ္ဗန္ဓံ ဒသ္သေတုံ, ‘‘တထာဂတေ ကိရာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဧဝန္တိ ‘‘ယေမေ, ဘော ဂောတမာ’’တိအာဒိအာကာရေဟိ ဝတ္တုမာရဒ္ဓော။

78.‘‘Yeme, bho gotamā’’ti vacanassa sambandhaṃ dassetuṃ, ‘‘tathāgate kirā’’tiādi vuttaṃ. Evanti ‘‘yeme, bho gotamā’’tiādiākārehi vattumāraddho.

အဇ္ဇဓမ္မေသူတိ အပုရာတနဓမ္မေသု။ တက္ကနမတ္တာနိ ဟိ တေဟိ ကပ္ပေတ္ဝာ သယံပဋိဘာနံ ဝိရစိတာနိ။ ပုရာတနတာယ ပရိပုဏ္ဏတာယ ဧကန္တနိယ္ယာနိကတာယ စ ပရမော ဥတ္တမော။ တေနာဟ – ‘‘တေသု။ပေ.။ ဥတ္တမောတိ အတ္ထော’’တိ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

Ajjadhammesūti apurātanadhammesu. Takkanamattāni hi tehi kappetvā sayaṃpaṭibhānaṃ viracitāni. Purātanatāya paripuṇṇatāya ekantaniyyānikatāya ca paramo uttamo. Tenāha – ‘‘tesu…pe… uttamoti attho’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.

ဂဏကမောဂ္ဂလ္လာနသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။

Gaṇakamoggallānasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၇. ဂဏကမောဂ္ဂလ္လာနသုတ္တံ • 7. Gaṇakamoggallānasuttaṃ

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၇. ဂဏကမောဂ္ဂလ္လာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Gaṇakamoggallānasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact