Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

൮. ഗഹട്ഠവന്ദനാസുത്തം

8. Gahaṭṭhavandanāsuttaṃ

൨൬൪. സാവത്ഥിയം. തത്ര…പേ॰… ഏതദവോച – ‘‘ഭൂതപുബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, സക്കോ ദേവാനമിന്ദോ മാതലിം സങ്ഗാഹകം ആമന്തേസി – ‘യോജേഹി, സമ്മ മാതലി, സഹസ്സയുത്തം ആജഞ്ഞരഥം. ഉയ്യാനഭൂമിം ഗച്ഛാമ സുഭൂമിം ദസ്സനായാ’തി. ‘ഏവം ഭദ്ദന്തവാ’തി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, മാതലി സങ്ഗാഹകോ സക്കസ്സ ദേവാനമിന്ദസ്സ പടിസ്സുത്വാ സഹസ്സയുത്തം ആജഞ്ഞരഥം യോജേത്വാ സക്കസ്സ ദേവാനമിന്ദസ്സ പടിവേദേസി – ‘യുത്തോ ഖോ തേ, മാരിസ, സഹസ്സയുത്തോ ആജഞ്ഞരഥോ. യസ്സ ദാനി കാലം മഞ്ഞസീ’’’തി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സക്കോ ദേവാനമിന്ദോ വേജയന്തപാസാദാ ഓരോഹന്തോ അഞ്ജലിം കത്വാ 1 സുദം പുഥുദ്ദിസാ നമസ്സതി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, മാതലി സങ്ഗാഹകോ സക്കം ദേവാനമിന്ദം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –

264. Sāvatthiyaṃ. Tatra…pe… etadavoca – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṃ saṅgāhakaṃ āmantesi – ‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ. Uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmiṃ dassanāyā’ti. ‘Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi – ‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho. Yassa dāni kālaṃ maññasī’’’ti. Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṃ katvā 2 sudaṃ puthuddisā namassati. Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṃ devānamindaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

‘‘തം നമസ്സന്തി തേവിജ്ജാ, സബ്ബേ ഭുമ്മാ ച ഖത്തിയാ;

‘‘Taṃ namassanti tevijjā, sabbe bhummā ca khattiyā;

ചത്താരോ ച മഹാരാജാ, തിദസാ ച യസസ്സിനോ;

Cattāro ca mahārājā, tidasā ca yasassino;

അഥ കോ നാമ സോ യക്ഖോ, യം ത്വം സക്ക നമസ്സസീ’’തി.

Atha ko nāma so yakkho, yaṃ tvaṃ sakka namassasī’’ti.

‘‘മം നമസ്സന്തി തേവിജ്ജാ, സബ്ബേ ഭുമ്മാ ച ഖത്തിയാ;

‘‘Maṃ namassanti tevijjā, sabbe bhummā ca khattiyā;

ചത്താരോ ച മഹാരാജാ, തിദസാ ച യസസ്സിനോ.

Cattāro ca mahārājā, tidasā ca yasassino.

‘‘അഹഞ്ച സീലസമ്പന്നേ, ചിരരത്തസമാഹിതേ;

‘‘Ahañca sīlasampanne, cirarattasamāhite;

സമ്മാപബ്ബജിതേ വന്ദേ, ബ്രഹ്മചരിയപരായനേ.

Sammāpabbajite vande, brahmacariyaparāyane.

‘‘യേ ഗഹട്ഠാ പുഞ്ഞകരാ, സീലവന്തോ ഉപാസകാ;

‘‘Ye gahaṭṭhā puññakarā, sīlavanto upāsakā;

ധമ്മേന ദാരം പോസേന്തി, തേ നമസ്സാമി മാതലീ’’തി.

Dhammena dāraṃ posenti, te namassāmi mātalī’’ti.

‘‘സേട്ഠാ ഹി കിര ലോകസ്മിം, യേ ത്വം സക്ക നമസ്സസി;

‘‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṃ, ye tvaṃ sakka namassasi;

അഹമ്പി തേ നമസ്സാമി, യേ നമസ്സസി വാസവാ’’തി.

Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’’ti.

‘‘ഇദം വത്വാന മഘവാ, ദേവരാജാ സുജമ്പതി;

‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

പുഥുദ്ദിസാ നമസ്സിത്വാ, പമുഖോ രഥമാരുഹീ’’തി.

Puthuddisā namassitvā, pamukho rathamāruhī’’ti.







Footnotes:
1. പഞ്ജലികോ (പീ॰), പഞ്ജലിം കത്വാ (ക॰)
2. pañjaliko (pī.), pañjaliṃ katvā (ka.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. ഗഹട്ഠവന്ദനാസുത്തവണ്ണനാ • 8. Gahaṭṭhavandanāsuttavaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൮. ഗഹട്ഠവന്ദനാസുത്തവണ്ണനാ • 8. Gahaṭṭhavandanāsuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact