| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi |
੬. ਗਬ੍ਭਿਨੀਸੁਤ੍ਤਂ
6. Gabbhinīsuttaṃ
੧੬. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸ ਦਹਰਮਾਣવਿਕਾ ਪਜਾਪਤਿ ਹੋਤਿ ਗਬ੍ਭਿਨੀ ਉਪવਿਜਞ੍ਞਾ। ਅਥ ਖੋ ਸਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਾ ਤਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਗਚ੍ਛ ਤ੍વਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਤੇਲਂ ਆਹਰ, ਯਂ ਮੇ વਿਜਾਤਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।
16. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññatarassa paribbājakassa daharamāṇavikā pajāpati hoti gabbhinī upavijaññā. Atha kho sā paribbājikā taṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਸੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਤਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕੁਤੋ ਪਨਾਹਂ, ਭੋਤਿ 1, ਤੇਲਂ ਆਹਰਾਮੀ’’ਤਿ? ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਸਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਾ ਤਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਗਚ੍ਛ ਤ੍વਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਤੇਲਂ ਆਹਰ, ਯਂ ਮੇ વਿਜਾਤਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਸੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕੋ ਤਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕੁਤੋ ਪਨਾਹਂ, ਭੋਤਿ, ਤੇਲਂ ਆਹਰਾਮੀ’’ਤਿ? ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਸਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਾ ਤਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਗਚ੍ਛ ਤ੍વਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਤੇਲਂ ਆਹਰ, ਯਂ ਮੇ વਿਜਾਤਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।
Evaṃ vutte, so paribbājako taṃ paribbājikaṃ etadavoca – ‘‘kuto panāhaṃ, bhoti 2, telaṃ āharāmī’’ti? Dutiyampi kho sā paribbājikā taṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti. Dutiyampi kho so paribbājiko taṃ paribbājikaṃ etadavoca – ‘‘kuto panāhaṃ, bhoti, telaṃ āharāmī’’ti? Tatiyampi kho sā paribbājikā taṃ paribbājakaṃ etadavoca – ‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਰਞ੍ਞੋ ਪਸੇਨਦਿਸ੍ਸ ਕੋਸਲਸ੍ਸ ਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰੇ ਸਮਣਸ੍ਸ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ વਾ ਸਪ੍ਪਿਸ੍ਸ વਾ ਤੇਲਸ੍ਸ વਾ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਪਾਤੁਂ ਦੀਯਤਿ 3, ਨੋ ਨੀਹਰਿਤੁਂ।
Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṃ pātuṃ dīyati 4, no nīharituṃ.
ਅਥ ਖੋ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਰਞ੍ਞੋ ਖੋ ਪਨ ਪਸੇਨਦਿਸ੍ਸ ਕੋਸਲਸ੍ਸ ਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰੇ ਸਮਣਸ੍ਸ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ વਾ ਸਪ੍ਪਿਸ੍ਸ વਾ ਤੇਲਸ੍ਸ વਾ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਪਾਤੁਂ ਦੀਯਤਿ, ਨੋ ਨੀਹਰਿਤੁਂ। ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਰਞ੍ਞੋ ਪਸੇਨਦਿਸ੍ਸ ਕੋਸਲਸ੍ਸ ਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇਲਸ੍ਸ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਘਰਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਚ੍ਛਦ੍ਦਿਤ੍વਾਨ 5 ਦਦੇਯ੍ਯਂ, ਯਂ ਇਮਿਸ੍ਸਾ વਿਜਾਤਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।
Atha kho tassa paribbājakassa etadahosi – ‘‘rañño kho pana pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṃ pātuṃ dīyati, no nīharituṃ. Yaṃnūnāhaṃ rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṃ gantvā telassa yāvadatthaṃ pivitvā gharaṃ āgantvā ucchadditvāna 6 dadeyyaṃ, yaṃ imissā vijātāya bhavissatī’’ti.
ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਰਞ੍ਞੋ ਪਸੇਨਦਿਸ੍ਸ ਕੋਸਲਸ੍ਸ ਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇਲਸ੍ਸ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਘਰਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨੇવ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਉਦ੍ਧਂ ਕਾਤੁਂ, ਨ ਪਨ ਅਧੋ। ਸੋ ਦੁਕ੍ਖਾਹਿ ਤਿਬ੍ਬਾਹਿ 7 ਖਰਾਹਿ ਕਟੁਕਾਹਿ વੇਦਨਾਹਿ ਫੁਟ੍ਠੋ ਆવਟ੍ਟਤਿ ਪਰਿવਟ੍ਟਤਿ।
Atha kho so paribbājako rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṃ gantvā telassa yāvadatthaṃ pivitvā gharaṃ āgantvā neva sakkoti uddhaṃ kātuṃ, na pana adho. So dukkhāhi tibbāhi 8 kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭho āvaṭṭati parivaṭṭati.
ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਭਗવਾ ਤਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਂ ਦੁਕ੍ਖਾਹਿ ਤਿਬ੍ਬਾਹਿ ਖਰਾਹਿ ਕਟੁਕਾਹਿ વੇਦਨਾਹਿ ਫੁਟ੍ਠਂ ਆવਟ੍ਟਮਾਨਂ ਪਰਿવਟ੍ਟਮਾਨਂ।
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho bhagavā taṃ paribbājakaṃ dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhaṃ āvaṭṭamānaṃ parivaṭṭamānaṃ.
ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘ਸੁਖਿਨੋ વਤ ਯੇ ਅਕਿਞ੍ਚਨਾ,
‘‘Sukhino vata ye akiñcanā,
વੇਦਗੁਨੋ ਹਿ ਜਨਾ ਅਕਿਞ੍ਚਨਾ।
Vedaguno hi janā akiñcanā;
ਸਕਿਞ੍ਚਨਂ ਪਸ੍ਸ વਿਹਞ੍ਞਮਾਨਂ,
Sakiñcanaṃ passa vihaññamānaṃ,
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā / ੬. ਗਬ੍ਭਿਨੀਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Gabbhinīsuttavaṇṇanā
