| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya |
14. ஏதத³க்³க³வக்³கோ³
14. Etadaggavaggo
1. பட²மவக்³கோ³
1. Paṭhamavaggo
188. ‘‘ஏதத³க்³க³ங் , பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் ரத்தஞ்ஞூனங் யதி³த³ங் அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞோ’’ 1.
188. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ aññāsikoṇḍañño’’ 2.
189. … மஹாபஞ்ஞானங் யதி³த³ங் ஸாரிபுத்தோ.
189. … Mahāpaññānaṃ yadidaṃ sāriputto.
190. … இத்³தி⁴மந்தானங் யதி³த³ங் மஹாமொக்³க³ல்லானோ.
190. … Iddhimantānaṃ yadidaṃ mahāmoggallāno.
192. … தி³ப்³ப³சக்கு²கானங் யதி³த³ங் அனுருத்³தோ⁴.
192. … Dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ anuruddho.
193. … உச்சாகுலிகானங் யதி³த³ங் ப⁴த்³தி³யோ காளிகோ³தா⁴யபுத்தோ.
193. … Uccākulikānaṃ yadidaṃ bhaddiyo kāḷigodhāyaputto.
194. … மஞ்ஜுஸ்ஸரானங் யதி³த³ங் லகுண்ட³க 5 ப⁴த்³தி³யோ.
194. … Mañjussarānaṃ yadidaṃ lakuṇḍaka 6 bhaddiyo.
195. … ஸீஹனாதி³கானங் யதி³த³ங் பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜோ.
195. … Sīhanādikānaṃ yadidaṃ piṇḍolabhāradvājo.
196. … த⁴ம்மகதி²கானங் யதி³த³ங் புண்ணோ மந்தாணிபுத்தோ.
196. … Dhammakathikānaṃ yadidaṃ puṇṇo mantāṇiputto.
197. … ஸங்கி²த்தேன பா⁴ஸிதஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²ங் விப⁴ஜந்தானங் யதி³த³ங் மஹாகச்சானோதி.
197. … Saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ vibhajantānaṃ yadidaṃ mahākaccānoti.
வக்³கோ³ பட²மோ.
Vaggo paṭhamo.
2. து³தியவக்³கோ³
2. Dutiyavaggo
198. ‘‘ஏதத³க்³க³ங் , பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் மனோமயங் காயங் அபி⁴னிம்மினந்தானங் யதி³த³ங் சூளபந்த²கோ’’ 7.
198. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako’’ 8.
199. … சேதோவிவட்டகுஸலானங் யதி³த³ங் சூளபந்த²கோ.
199. … Cetovivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako.
200. … ஸஞ்ஞாவிவட்டகுஸலானங் யதி³த³ங் மஹாபந்த²கோ.
200. … Saññāvivaṭṭakusalānaṃ yadidaṃ mahāpanthako.
201. … அரணவிஹாரீனங் யதி³த³ங் ஸுபூ⁴தி.
201. … Araṇavihārīnaṃ yadidaṃ subhūti.
202. … த³க்கி²ணெய்யானங் யதி³த³ங் ஸுபூ⁴தி.
202. … Dakkhiṇeyyānaṃ yadidaṃ subhūti.
203. … ஆரஞ்ஞகானங் யதி³த³ங் ரேவதோ க²தி³ரவனியோ.
203. … Āraññakānaṃ yadidaṃ revato khadiravaniyo.
204. … ஜா²யீனங் யதி³த³ங் கங்கா²ரேவதோ.
204. … Jhāyīnaṃ yadidaṃ kaṅkhārevato.
205. … ஆரத்³த⁴வீரியானங் யதி³த³ங் ஸோணோ கோளிவிஸோ.
205. … Āraddhavīriyānaṃ yadidaṃ soṇo koḷiviso.
206. … கல்யாணவாக்கரணானங் யதி³த³ங் ஸோணோ குடிகண்ணோ.
206. … Kalyāṇavākkaraṇānaṃ yadidaṃ soṇo kuṭikaṇṇo.
207. … லாபீ⁴னங் யதி³த³ங் ஸீவலி.
207. … Lābhīnaṃ yadidaṃ sīvali.
208. … ஸத்³தா⁴தி⁴முத்தானங் யதி³த³ங் வக்கலீதி.
208. … Saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ vakkalīti.
வக்³கோ³ து³தியோ.
Vaggo dutiyo.
3. ததியவக்³கோ³
3. Tatiyavaggo
209. ‘‘ஏதத³க்³க³ங் , பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²காமானங் யதி³த³ங் ராஹுலோ’’.
209. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sikkhākāmānaṃ yadidaṃ rāhulo’’.
210. … ஸத்³தா⁴பப்³ப³ஜிதானங் யதி³த³ங் ரட்ட²பாலோ.
210. … Saddhāpabbajitānaṃ yadidaṃ raṭṭhapālo.
211. … பட²மங் ஸலாகங் க³ண்ஹந்தானங் யதி³த³ங் குண்ட³தா⁴னோ.
211. … Paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ yadidaṃ kuṇḍadhāno.
212. … படிபா⁴னவந்தானங் யதி³த³ங் வங்கீ³ஸோ.
212. … Paṭibhānavantānaṃ yadidaṃ vaṅgīso.
213. … ஸமந்தபாஸாதி³கானங் யதி³த³ங் உபஸேனோ வங்க³ந்தபுத்தோ.
213. … Samantapāsādikānaṃ yadidaṃ upaseno vaṅgantaputto.
214. … ஸேனாஸனபஞ்ஞாபகானங் யதி³த³ங் த³ப்³போ³ மல்லபுத்தோ.
214. … Senāsanapaññāpakānaṃ yadidaṃ dabbo mallaputto.
215. … தே³வதானங் பியமனாபானங் யதி³த³ங் பிலிந்த³வச்சோ².
215. … Devatānaṃ piyamanāpānaṃ yadidaṃ pilindavaccho.
216. … கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞானங் யதி³த³ங் பா³ஹியோ தா³ருசீரியோ.
216. … Khippābhiññānaṃ yadidaṃ bāhiyo dārucīriyo.
217. … சித்தகதி²கானங் யதி³த³ங் குமாரகஸ்ஸபோ.
217. … Cittakathikānaṃ yadidaṃ kumārakassapo.
218. … படிஸம்பி⁴தா³பத்தானங் யதி³த³ங் மஹாகொட்டி²தோதி 9.
218. … Paṭisambhidāpattānaṃ yadidaṃ mahākoṭṭhitoti 10.
வக்³கோ³ ததியோ.
Vaggo tatiyo.
4. சதுத்த²வக்³கோ³
4. Catutthavaggo
219. ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் ப³ஹுஸ்ஸுதானங் யதி³த³ங் ஆனந்தோ³’’.
219. ‘‘Etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ bahussutānaṃ yadidaṃ ānando’’.
220. … ஸதிமந்தானங் யதி³த³ங் ஆனந்தோ³.
220. … Satimantānaṃ yadidaṃ ānando.
221. … க³திமந்தானங் யதி³த³ங் ஆனந்தோ³.
221. … Gatimantānaṃ yadidaṃ ānando.
222. … தி⁴திமந்தானங் யதி³த³ங் ஆனந்தோ³.
222. … Dhitimantānaṃ yadidaṃ ānando.
223. … உபட்டா²கானங் யதி³த³ங் ஆனந்தோ³.
223. … Upaṭṭhākānaṃ yadidaṃ ānando.
224. … மஹாபரிஸானங் யதி³த³ங் உருவேலகஸ்ஸபோ.
224. … Mahāparisānaṃ yadidaṃ uruvelakassapo.
225. … குலப்பஸாத³கானங் யதி³த³ங் காளுதா³யீ.
225. … Kulappasādakānaṃ yadidaṃ kāḷudāyī.
227. … புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரந்தானங் யதி³த³ங் ஸோபி⁴தோ.
227. … Pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ yadidaṃ sobhito.
228. … வினயத⁴ரானங் யதி³த³ங் உபாலி.
228. … Vinayadharānaṃ yadidaṃ upāli.
229. … பி⁴க்கு²னோவாத³கானங் யதி³த³ங் நந்த³கோ.
229. … Bhikkhunovādakānaṃ yadidaṃ nandako.
230. … இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரானங் யதி³த³ங் நந்தோ³.
230. … Indriyesu guttadvārānaṃ yadidaṃ nando.
231. … பி⁴க்கு²ஓவாத³கானங் யதி³த³ங் மஹாகப்பினோ.
231. … Bhikkhuovādakānaṃ yadidaṃ mahākappino.
232. … தேஜோதா⁴துகுஸலானங் யதி³த³ங் ஸாக³தோ.
232. … Tejodhātukusalānaṃ yadidaṃ sāgato.
233. … படிபா⁴னெய்யகானங் யதி³த³ங் ராதோ⁴.
233. … Paṭibhāneyyakānaṃ yadidaṃ rādho.
234. … லூக²சீவரத⁴ரானங் யதி³த³ங் மோக⁴ராஜாதி.
234. … Lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ mogharājāti.
வக்³கோ³ சதுத்தோ².
Vaggo catuttho.
5. பஞ்சமவக்³கோ³
5. Pañcamavaggo
235. ‘‘ஏதத³க்³க³ங் , பி⁴க்க²வே, மம ஸாவிகானங் பி⁴க்கு²னீனங் ரத்தஞ்ஞூனங் யதி³த³ங் மஹாபஜாபதிகோ³தமீ’’.
235. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ rattaññūnaṃ yadidaṃ mahāpajāpatigotamī’’.
236. … மஹாபஞ்ஞானங் யதி³த³ங் கே²மா.
236. … Mahāpaññānaṃ yadidaṃ khemā.
237. … இத்³தி⁴மந்தீனங் யதி³த³ங் உப்பலவண்ணா.
237. … Iddhimantīnaṃ yadidaṃ uppalavaṇṇā.
238. … வினயத⁴ரானங் யதி³த³ங் படாசாரா.
238. … Vinayadharānaṃ yadidaṃ paṭācārā.
239. … த⁴ம்மகதி²கானங் யதி³த³ங் த⁴ம்மதி³ன்னா.
239. … Dhammakathikānaṃ yadidaṃ dhammadinnā.
240. … ஜா²யீனங் யதி³த³ங் நந்தா³.
240. … Jhāyīnaṃ yadidaṃ nandā.
241. … ஆரத்³த⁴வீரியானங் யதி³த³ங் ஸோணா.
241. … Āraddhavīriyānaṃ yadidaṃ soṇā.
243. … கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞானங் யதி³த³ங் ப⁴த்³தா³ குண்ட³லகேஸா.
243. … Khippābhiññānaṃ yadidaṃ bhaddā kuṇḍalakesā.
244. … புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரந்தீனங் யதி³த³ங் ப⁴த்³தா³ காபிலானீ.
244. … Pubbenivāsaṃ anussarantīnaṃ yadidaṃ bhaddā kāpilānī.
245. … மஹாபி⁴ஞ்ஞப்பத்தானங் யதி³த³ங் ப⁴த்³த³கச்சானா.
245. … Mahābhiññappattānaṃ yadidaṃ bhaddakaccānā.
246. … லூக²சீவரத⁴ரானங் யதி³த³ங் கிஸாகோ³தமீ.
246. … Lūkhacīvaradharānaṃ yadidaṃ kisāgotamī.
247. … ஸத்³தா⁴தி⁴முத்தானங் யதி³த³ங் ஸிங்கா³லகமாதாதி 15.
247. … Saddhādhimuttānaṃ yadidaṃ siṅgālakamātāti 16.
வக்³கோ³ பஞ்சமோ.
Vaggo pañcamo.
6. ச²ட்ட²வக்³கோ³
6. Chaṭṭhavaggo
248. ‘‘ஏதத³க்³க³ங் , பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் உபாஸகானங் பட²மங் ஸரணங் க³ச்ச²ந்தானங் யதி³த³ங் தபுஸ்ஸப⁴ல்லிகா 17 வாணிஜா’’.
248. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ yadidaṃ tapussabhallikā 18 vāṇijā’’.
249. … தா³யகானங் யதி³த³ங் ஸுத³த்தோ க³ஹபதி அனாத²பிண்டி³கோ.
249. … Dāyakānaṃ yadidaṃ sudatto gahapati anāthapiṇḍiko.
250. … த⁴ம்மகதி²கானங் யதி³த³ங் சித்தோ க³ஹபதி மச்சி²காஸண்டி³கோ.
250. … Dhammakathikānaṃ yadidaṃ citto gahapati macchikāsaṇḍiko.
251. … சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி பரிஸங் ஸங்க³ண்ஹந்தானங் யதி³த³ங் ஹத்த²கோ ஆளவகோ.
251. … Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ yadidaṃ hatthako āḷavako.
252. … பணீததா³யகானங் யதி³த³ங் மஹானாமோ ஸக்கோ.
252. … Paṇītadāyakānaṃ yadidaṃ mahānāmo sakko.
253. … மனாபதா³யகானங் யதி³த³ங் உக்³கோ³ க³ஹபதி வேஸாலிகோ.
253. … Manāpadāyakānaṃ yadidaṃ uggo gahapati vesāliko.
254. … ஸங்கு⁴பட்டா²கானங் யதி³த³ங் ஹத்தி²கா³மகோ உக்³க³தோ க³ஹபதி.
254. … Saṅghupaṭṭhākānaṃ yadidaṃ hatthigāmako uggato gahapati.
256. … புக்³க³லப்பஸன்னானங் யதி³த³ங் ஜீவகோ கோமாரப⁴ச்சோ.
256. … Puggalappasannānaṃ yadidaṃ jīvako komārabhacco.
257. … விஸ்ஸாஸகானங் யதி³த³ங் நகுலபிதா க³ஹபதீதி.
257. … Vissāsakānaṃ yadidaṃ nakulapitā gahapatīti.
வக்³கோ³ ச²ட்டோ².
Vaggo chaṭṭho.
7. ஸத்தமவக்³கோ³
7. Sattamavaggo
258. ‘‘ஏதத³க்³க³ங் , பி⁴க்க²வே, மம ஸாவிகானங் உபாஸிகானங் பட²மங் ஸரணங் க³ச்ச²ந்தீனங் யதி³த³ங் ஸுஜாதா ஸேனியதீ⁴தா’’ 21.
258. ‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantīnaṃ yadidaṃ sujātā seniyadhītā’’ 22.
259. … தா³யிகானங் யதி³த³ங் விஸாகா² மிகா³ரமாதா.
259. … Dāyikānaṃ yadidaṃ visākhā migāramātā.
260. … ப³ஹுஸ்ஸுதானங் யதி³த³ங் கு²ஜ்ஜுத்தரா.
260. … Bahussutānaṃ yadidaṃ khujjuttarā.
261. … மெத்தாவிஹாரீனங் யதி³த³ங் ஸாமாவதீ.
261. … Mettāvihārīnaṃ yadidaṃ sāmāvatī.
262. … ஜா²யீனங் யதி³த³ங் உத்தரானந்த³மாதா.
262. … Jhāyīnaṃ yadidaṃ uttarānandamātā.
263. … பணீததா³யிகானங் யதி³த³ங் ஸுப்பவாஸா கோலியதீ⁴தா.
263. … Paṇītadāyikānaṃ yadidaṃ suppavāsā koliyadhītā.
264. … கி³லானுபட்டா²கீனங் யதி³த³ங் ஸுப்பியா உபாஸிகா.
264. … Gilānupaṭṭhākīnaṃ yadidaṃ suppiyā upāsikā.
265. … அவேச்சப்பஸன்னானங் யதி³த³ங் காதியானீ.
265. … Aveccappasannānaṃ yadidaṃ kātiyānī.
266. … விஸ்ஸாஸிகானங் யதி³த³ங் நகுலமாதா க³ஹபதானீ.
266. … Vissāsikānaṃ yadidaṃ nakulamātā gahapatānī.
267. … அனுஸ்ஸவப்பஸன்னானங் யதி³த³ங் காளீ உபாஸிகா குலக⁴ரிகா 23 தி.
267. … Anussavappasannānaṃ yadidaṃ kāḷī upāsikā kulagharikā 24 ti.
வக்³கோ³ ஸத்தமோ.
Vaggo sattamo.
ஏதத³க்³க³வக்³கோ³ சுத்³த³ஸமோ.
Etadaggavaggo cuddasamo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 14. ஏதத³க்³க³வக்³கோ³ • 14. Etadaggavaggo
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 14. ஏதத³க்³க³வக்³கோ³ • 14. Etadaggavaggo
