Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

৭. একচিন্তিকত্থেরঅপদানং

7. Ekacintikattheraapadānaṃ

৩৪.

34.

‘‘যদা দেৰো 1 দেৰকাযা, চৰতে 2 আযুসঙ্খযা।

‘‘Yadā devo 3 devakāyā, cavate 4 āyusaṅkhayā;

তযো সদ্দা নিচ্ছরন্তি, দেৰানং অনুমোদতং॥

Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.

৩৫.

35.

‘ইতো ভো সুগতিং গচ্ছ, মনুস্সানং সহব্যতং।

‘Ito bho sugatiṃ gaccha, manussānaṃ sahabyataṃ;

মনুস্সভূতো সদ্ধম্মে, লভ সদ্ধং অনুত্তরং॥

Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṃ anuttaraṃ.

৩৬.

36.

‘‘‘সা তে সদ্ধা নিৰিট্ঠাস্স, মূলজাতা পতিট্ঠিতা।

‘‘‘Sā te saddhā niviṭṭhāssa, mūlajātā patiṭṭhitā;

যাৰজীৰং অসংহীরা, সদ্ধম্মে সুপ্পৰেদিতে॥

Yāvajīvaṃ asaṃhīrā, saddhamme suppavedite.

৩৭.

37.

‘‘‘কাযেন কুসলং কত্ৰা, ৰাচায কুসলং বহুং।

‘‘‘Kāyena kusalaṃ katvā, vācāya kusalaṃ bahuṃ;

মনসা কুসলং কত্ৰা, অব্যাপজ্জং 5 নিরূপধিং॥

Manasā kusalaṃ katvā, abyāpajjaṃ 6 nirūpadhiṃ.

৩৮.

38.

‘‘‘ততো ওপধিকং পুঞ্ঞং, কত্ৰা দানেন তং বহুং।

‘‘‘Tato opadhikaṃ puññaṃ, katvā dānena taṃ bahuṃ;

অঞ্ঞেপি মচ্চে সদ্ধম্মে, ব্রহ্মচরিযে নিৰেসয’॥

Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’.

৩৯.

39.

‘‘ইমায অনুকম্পায, দেৰা দেৰং যদা ৰিদূ।

‘‘Imāya anukampāya, devā devaṃ yadā vidū;

চৰন্তং অনুমোদন্তি, এহি দেৰ পুনপ্পুনং 7

Cavantaṃ anumodanti, ehi deva punappunaṃ 8.

৪০.

40.

‘‘সংৰেগো মে 9 তদা আসি, দেৰসঙ্ঘে সমাগতে।

‘‘Saṃvego me 10 tadā āsi, devasaṅghe samāgate;

কংসু নাম অহং যোনিং, গমিস্সামি ইতো চুতো॥

Kaṃsu nāma ahaṃ yoniṃ, gamissāmi ito cuto.

৪১.

41.

‘‘মম সংৰেগমঞ্ঞায, সমণো ভাৰিতিন্দ্রিযো।

‘‘Mama saṃvegamaññāya, samaṇo bhāvitindriyo;

মমুদ্ধরিতুকামো সো, আগচ্ছি মম সন্তিকং॥

Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.

৪২.

42.

‘‘সুমনো নাম নামেন, পদুমুত্তরসাৰকো।

‘‘Sumano nāma nāmena, padumuttarasāvako;

অত্থধম্মানুসাসিত্ৰা, সংৰেজেসি মমং তদা॥

Atthadhammānusāsitvā, saṃvejesi mamaṃ tadā.

৪৩.

43.

‘‘তস্সাহং ৰচনং সুত্ৰা, বুদ্ধে চিত্তং পসাদযিং।

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, buddhe cittaṃ pasādayiṃ;

তং ধীরং অভিৰাদেত্ৰা, তত্থ কালংকতো অহং॥

Taṃ dhīraṃ abhivādetvā, tattha kālaṃkato ahaṃ.

৪৪.

44.

‘‘উপপজ্জিং স 11 তত্থেৰ, সুক্কমূলেন চোদিতো।

‘‘Upapajjiṃ sa 12 tattheva, sukkamūlena codito;

কপ্পানং সতসহস্সং, দুগ্গতিং নুপপজ্জহং॥

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

৪৫.

45.

‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ইত্থং সুদং আযস্মা একচিন্তিকো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekacintiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

একচিন্তিকত্থেরস্সাপদানং সত্তমং।

Ekacintikattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. দেৰা (ক॰)
2. চৰন্তি (ক॰)
3. devā (ka.)
4. cavanti (ka.)
5. অব্যাপজ্ঝং (স্যা॰), অপ্পমাণং (ইতিৰুত্তকে ৮৩)
6. abyāpajjhaṃ (syā.), appamāṇaṃ (itivuttake 83)
7. দেৰপুরং পুন (স্যা॰)
8. devapuraṃ puna (syā.)
9. সংৰিগ্গোহং (স্যা॰)
10. saṃviggohaṃ (syā.)
11. উপপজ্জিস্সং (সী॰)
12. upapajjissaṃ (sī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact