Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

༢. ཨེཀཚཏྟིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

2. Ekachattiyattheraapadānaṃ

༣༢.

32.

‘‘ཙནྡབྷཱགཱནདཱིཏཱིརེ, ཨསྶམོ སུཀཏོ མམ།

‘‘Candabhāgānadītīre, assamo sukato mama;

སུསུདྡྷཔུལིནཱཀིཎྞོ, པནྣསཱལཱ སུམཱཔིཏཱ༎

Susuddhapulinākiṇṇo, pannasālā sumāpitā.

༣༣.

33.

‘‘ཨུཏྟཱནཀཱུལཱ ནདིཀཱ, སུཔཏིཏྠཱ མནོརམཱ།

‘‘Uttānakūlā nadikā, supatitthā manoramā;

མཙྪཀཙྪཔསམྤནྣཱ 1, སུསུམཱརནིསེཝིཏཱ༎

Macchakacchapasampannā 2, susumāranisevitā.

༣༤.

34.

‘‘ཨཙྪཱ དཱིཔཱི ཙ མཡཱུརཱ, ཀརཝཱིཀཱ ཙ སཱལི༹ཀཱ།

‘‘Acchā dīpī ca mayūrā, karavīkā ca sāḷikā;

ཀཱུཛནྟི སབྦདཱ ཨེཏེ, སོབྷཡནྟཱ མམསྶམཾ༎

Kūjanti sabbadā ete, sobhayantā mamassamaṃ.

༣༥.

35.

‘‘ཀོཀིལཱ མཉྫུབྷཱཎཱི ཙ, ཧཾསཱ ཙ མདྷུརསྶརཱ།

‘‘Kokilā mañjubhāṇī ca, haṃsā ca madhurassarā;

ཨབྷིཀཱུཛནྟི ཏེ ཏཏྠ, སོབྷཡནྟཱ མམསྶམཾ༎

Abhikūjanti te tattha, sobhayantā mamassamaṃ.

༣༦.

36.

‘‘སཱིཧཱ བྱགྒྷཱ ཝརཱཧཱ ཙ, ཨཙྪ 3 ཀོཀཏརཙྪཀཱ།

‘‘Sīhā byagghā varāhā ca, accha 4 kokataracchakā;

གིརིདུགྒམྷི ནཱདེནྟི, སོབྷཡནྟཱ མམསྶམཾ༎

Giriduggamhi nādenti, sobhayantā mamassamaṃ.

༣༧.

37.

‘‘ཨེཎཱིམིགཱ ཙ སརབྷཱ, བྷེརཎྜཱ སཱུཀརཱ བཧཱུ།

‘‘Eṇīmigā ca sarabhā, bheraṇḍā sūkarā bahū;

གིརིདུགྒམྷི ནཱདེནྟི, སོབྷཡནྟཱ མམསྶམཾ༎

Giriduggamhi nādenti, sobhayantā mamassamaṃ.

༣༨.

38.

‘‘ཨུདྡཱལཀཱ ཙམྤཀཱ ཙ, པཱཊལཱི སིནྡུཝཱརཀཱ།

‘‘Uddālakā campakā ca, pāṭalī sinduvārakā;

ཨཏིམུཏྟཱ ཨསོཀཱ ཙ, སོབྷཡནྟི མམསྶམཾ 5

Atimuttā asokā ca, sobhayanti mamassamaṃ 6.

༣༩.

39.

‘‘ཨངྐོལཱ ཡཱུཐིཀཱ ཙེཝ, སཏྟལཱི བིམྦིཛཱལིཀཱ།

‘‘Aṅkolā yūthikā ceva, sattalī bimbijālikā;

ཀཎིཀཱརཱ ཙ པུཔྥནྟི, སོབྷཡནྟཱ མམསྶམཾ 7

Kaṇikārā ca pupphanti, sobhayantā mamassamaṃ 8.

༤༠.

40.

‘‘ནཱགཱ སཱལཱ ཙ སལ༹ལཱ, པུཎྜརཱིཀེཏྠ པུཔྥིཏཱ།

‘‘Nāgā sālā ca saḷalā, puṇḍarīkettha pupphitā;

དིབྦགནྡྷཾ སམྤཝནྟཱ, སོབྷཡནྟི མམསྶམཾ༎

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

༤༡.

41.

‘‘ཨཛྫུནཱ ཨསནཱ ཙེཏྠ, མཧཱནཱམཱ ཙ པུཔྥིཏཱ།

‘‘Ajjunā asanā cettha, mahānāmā ca pupphitā;

སཱལཱ ཙ ཀངྒུཔུཔྥཱ ཙ, སོབྷཡནྟི མམསྶམཾ༎

Sālā ca kaṅgupupphā ca, sobhayanti mamassamaṃ.

༤༢.

42.

‘‘ཨམྦཱ ཛམྦཱུ ཙ ཏིལཀཱ, ནིམྦཱ ཙ སཱལཀལྱཱཎཱི།

‘‘Ambā jambū ca tilakā, nimbā ca sālakalyāṇī;

དིབྦགནྡྷཾ སམྤཝནྟཱ, སོབྷཡནྟི མམསྶམཾ༎

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

༤༣.

43.

‘‘ཨསོཀཱ ཙ ཀཔིཊྛཱ ཙ, གིརིམཱལེཏྠ 9 པུཔྥིཏཱ།

‘‘Asokā ca kapiṭṭhā ca, girimālettha 10 pupphitā;

དིབྦགནྡྷཾ སམྤཝནྟཱ, སོབྷཡནྟི མམསྶམཾ༎

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

༤༤.

44.

‘‘ཀདམྦཱ ཀདལཱི ཙེཝ, ཨིསིམུགྒཱ ཙ རོཔིཏཱ།

‘‘Kadambā kadalī ceva, isimuggā ca ropitā;

དྷུཝཾ ཕལཱནི དྷཱརེནྟི, སོབྷཡནྟཱ མམསྶམཾ༎

Dhuvaṃ phalāni dhārenti, sobhayantā mamassamaṃ.

༤༥.

45.

‘‘ཧརཱིཏཀཱ ཨཱམལཀཱ, ཨམྦཛམྦུཝིབྷཱིཏཀཱ།

‘‘Harītakā āmalakā, ambajambuvibhītakā;

ཀོལཱ བྷལླཱཏཀཱ བིལླཱ, ཕལིནོ མམ ཨསྶམེ༎

Kolā bhallātakā billā, phalino mama assame.

༤༦.

46.

‘‘ཨཝིདཱུརེ པོཀྑརཎཱི, སུཔཏིཏྠཱ མནོརམཱ།

‘‘Avidūre pokkharaṇī, supatitthā manoramā;

མནྡཱལཀེཧི སཉྪནྣཱ, པདུམུཔྤལཀེཧི ཙ༎

Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca.

༤༧.

47.

‘‘གབྦྷཾ གཎྷནྟི པདུམཱ, ཨཉྙེ པུཔྥནྟི ཀེསརཱི།

‘‘Gabbhaṃ gaṇhanti padumā, aññe pupphanti kesarī;

ཨོཔཏྟཀཎྞིཀཱ ཙེཝ, པུཔྥནྟི མམ ཨསྶམེ༎

Opattakaṇṇikā ceva, pupphanti mama assame.

༤༨.

48.

‘‘པཱཋཱིནཱ པཱཝུསཱ མཙྪཱ, བལཛཱ མུཉྫརོཧིཏཱ།

‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;

ཨཙྪོདཀམྷི ཝིཙརཾ, སོབྷཡནྟི མམསྶམཾ༎

Acchodakamhi vicaraṃ, sobhayanti mamassamaṃ.

༤༩.

49.

‘‘ནཡིཏཱ ཨམྦགནྡྷཱི ཙ, ཨནུཀཱུལེ ཙ ཀེཏཀཱ།

‘‘Nayitā ambagandhī ca, anukūle ca ketakā;

དིབྦགནྡྷཾ སམྤཝནྟཱ, སོབྷཡནྟི མམསྶམཾ༎

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

༥༠.

50.

‘‘མདྷུ བྷིསམྷཱ སཝཏི, ཁཱིརསཔྤི མུལཱ༹ལིབྷི།

‘‘Madhu bhisamhā savati, khīrasappi muḷālibhi;

དིབྦགནྡྷཾ སམྤཝནྟཱ, སོབྷཡནྟི མམསྶམཾ༎

Dibbagandhaṃ sampavantā, sobhayanti mamassamaṃ.

༥༡.

51.

‘‘པུལིནཱ སོབྷནཱ ཏཏྠ, ཨཱཀིཎྞཱ ཛལསེཝིཏཱ།

‘‘Pulinā sobhanā tattha, ākiṇṇā jalasevitā;

ཨོཔུཔྥཱ པུཔྥིཏཱ སེནྟི, སོབྷཡནྟཱ མམསྶམཾ༎

Opupphā pupphitā senti, sobhayantā mamassamaṃ.

༥༢.

52.

‘‘ཛཊཱབྷཱརེན བྷརིཏཱ, ཨཛིནུཏྟརཝཱསནཱ།

‘‘Jaṭābhārena bharitā, ajinuttaravāsanā;

ཝཱཀཙཱིརདྷརཱ སབྦེ, སོབྷཡནྟི མམསྶམཾ༎

Vākacīradharā sabbe, sobhayanti mamassamaṃ.

༥༣.

53.

‘‘ཡུགམཏྟམཔེཀྑནྟཱ, ནིཔཀཱ སནྟཝུཏྟིནོ།

‘‘Yugamattamapekkhantā, nipakā santavuttino;

ཀཱམབྷོགེ ཨནཔེཀྑཱ, ཝསནྟི མམ ཨསྶམེ༎

Kāmabhoge anapekkhā, vasanti mama assame.

༥༤.

54.

‘‘པརཱུལ༹ྷཀཙྪནཁལོམཱ , པངྐདནྟཱ རཛསྶིརཱ།

‘‘Parūḷhakacchanakhalomā , paṅkadantā rajassirā;

རཛོཛལླདྷརཱ སབྦེ, ཝསནྟི མམ ཨསྶམེ༎

Rajojalladharā sabbe, vasanti mama assame.

༥༥.

55.

‘‘ཨབྷིཉྙཱཔཱརམིཔྤཏྟཱ, ཨནྟལིཀྑཙརཱ ཙ ཏེ།

‘‘Abhiññāpāramippattā, antalikkhacarā ca te;

ཨུགྒཙྪནྟཱ ནབྷཾ ཨེཏེ, སོབྷཡནྟི མམསྶམཾ༎

Uggacchantā nabhaṃ ete, sobhayanti mamassamaṃ.

༥༦.

56.

‘‘ཏེཧི སིསྶེཧི པརིཝུཏོ, ཝསཱམི ཝིཔིནེ ཏདཱ།

‘‘Tehi sissehi parivuto, vasāmi vipine tadā;

རཏྟིནྡིཝཾ ན ཛཱནཱམི, སདཱ ཛྷཱནསམཔྤིཏོ༎

Rattindivaṃ na jānāmi, sadā jhānasamappito.

༥༧.

57.

‘‘བྷགཝཱ ཏམྷི སམཡེ, ཨཏྠདསྶཱི མཧཱམུནི།

‘‘Bhagavā tamhi samaye, atthadassī mahāmuni;

ཏམནྡྷཀཱརཾ ནཱསེནྟོ, ཨུཔྤཛྫི ལོཀནཱཡཀོ༎

Tamandhakāraṃ nāsento, uppajji lokanāyako.

༥༨.

58.

‘‘ཨཐ ཨཉྙཏརོ སིསྶོ, ཨཱགཙྪི མམ སནྟིཀཾ།

‘‘Atha aññataro sisso, āgacchi mama santikaṃ;

མནྟེ ཨཛ྄ཛྷེཏུཀཱམོ སོ, ཚལ༹ངྒཾ ནཱམ ལཀྑཎཾ༎

Mante ajjhetukāmo so, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ.

༥༩.

59.

‘‘བུདྡྷོ ལོཀེ སམུཔྤནྣོ, ཨཏྠདསྶཱི མཧཱམུནི།

‘‘Buddho loke samuppanno, atthadassī mahāmuni;

ཙཏུསཙྩཾ པཀཱསེནྟོ, དེསེཏི ཨམཏཾ པདཾ༎

Catusaccaṃ pakāsento, deseti amataṃ padaṃ.

༦༠.

60.

‘‘ཏུཊྛཧཊྛོ པམུདིཏོ, དྷམྨནྟརགཏཱསཡོ།

‘‘Tuṭṭhahaṭṭho pamudito, dhammantaragatāsayo;

ཨསྶམཱ ཨབྷིནིཀྑམྨ, ཨིདཾ ཝཙནམབྲཝིཾ༎

Assamā abhinikkhamma, idaṃ vacanamabraviṃ.

༦༡.

61.

‘‘‘བུདྡྷོ ལོཀེ སམུཔྤནྣོ, དྭཏྟིཾསཝརལཀྑཎོ།

‘‘‘Buddho loke samuppanno, dvattiṃsavaralakkhaṇo;

ཨེཐ སབྦེ གམིསྶཱམ, སམྨཱསམྦུདྡྷསནྟིཀཾ’༎

Etha sabbe gamissāma, sammāsambuddhasantikaṃ’.

༦༢.

62.

‘‘ཨོཝཱདཔཊིཀརཱ ཏེ, སདྷམྨེ པཱརམིཾ གཏཱ།

‘‘Ovādapaṭikarā te, sadhamme pāramiṃ gatā;

སཱདྷཱུཏི སམྤཊིཙྪིཾསུ, ཨུཏྟམཏྠགཝེསཀཱ༎

Sādhūti sampaṭicchiṃsu, uttamatthagavesakā.

༦༣.

63.

‘‘ཛཊཱབྷཱརབྷརིཏཱ ཏེ 11, ཨཛིནུཏྟརཝཱསནཱ།

‘‘Jaṭābhārabharitā te 12, ajinuttaravāsanā;

ཨུཏྟམཏྠཾ གཝེསནྟཱ, ནིཀྑམིཾསུ ཝནཱ ཏདཱ༎

Uttamatthaṃ gavesantā, nikkhamiṃsu vanā tadā.

༦༤.

64.

‘‘བྷགཝཱ ཏམྷི སམཡེ, ཨཏྠདསྶཱི མཧཱཡསོ།

‘‘Bhagavā tamhi samaye, atthadassī mahāyaso;

ཙཏུསཙྩཾ པཀཱསེནྟོ, དེསེཏི ཨམཏཾ པདཾ༎

Catusaccaṃ pakāsento, deseti amataṃ padaṃ.

༦༥.

65.

‘‘སེཏཙྪཏྟཾ གཧེཏྭཱན, བུདྡྷསེཊྛསྶ དྷཱརཡིཾ།

‘‘Setacchattaṃ gahetvāna, buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ;

ཨེཀཱཧཾ དྷཱརཡིཏྭཱན, བུདྡྷསེཊྛཾ ཨཝནྡཧཾ༎

Ekāhaṃ dhārayitvāna, buddhaseṭṭhaṃ avandahaṃ.

༦༦.

66.

‘‘ཨཏྠདསྶཱི ཏུ བྷགཝཱ, ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ།

‘‘Atthadassī tu bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

བྷིཀྑུསངྒྷེ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

༦༧.

67.

‘‘‘ཡོ མེ ཚཏྟཾ ཨདྷཱརེསི, པསནྣོ སེཧི པཱཎིབྷི།

‘‘‘Yo me chattaṃ adhāresi, pasanno sehi pāṇibhi;

ཏམཧཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

༦༨.

68.

‘‘‘ཨིམསྶ ཛཱཡམཱནསྶ, དེཝཏྟེ ཨཐ མཱནུསེ།

‘‘‘Imassa jāyamānassa, devatte atha mānuse;

དྷཱརེསྶཏི སདཱ ཚཏྟཾ, ཚཏྟདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

Dhāressati sadā chattaṃ, chattadānassidaṃ phalaṃ.

༦༩.

69.

‘‘‘སཏྟསཏྟཏིཀཔྤཱནི , དེཝལོཀེ རམིསྶཏི།

‘‘‘Sattasattatikappāni , devaloke ramissati;

སཧསྶཀྑཏྟུཾ རཱཛཱ ཙ, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི༎

Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

༧༠.

70.

‘‘‘སཏྟསཏྟཏིཀྑཏྟུཉྩ, དེཝརཛྫཾ ཀརིསྶཏི།

‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;

པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, གཎནཱཏོ ཨསངྑིཡཾ༎

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

༧༡.

71.

‘‘‘ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, གོཏམོ སཀྱཔུངྒཝོ།

‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, gotamo sakyapuṅgavo;

ཏམནྡྷཀཱརཾ ནཱསེནྟོ, ཨུཔྤཛྫིསྶཏི ཙཀྑུམཱ༎

Tamandhakāraṃ nāsento, uppajjissati cakkhumā.

༧༢.

72.

‘‘‘ཏསྶ དྷམྨེསུ དཱཡཱདོ, ཨོརསོ དྷམྨནིམྨིཏོ།

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ཝིཧརིསྶཏིནཱསཝོ’༎

Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.

༧༣.

73.

‘‘ཡཏོ ཨཧཾ ཀམྨམཀཾ, ཚཏྟཾ བུདྡྷསྶ དྷཱརཡཾ།

‘‘Yato ahaṃ kammamakaṃ, chattaṃ buddhassa dhārayaṃ;

ཨེཏྠནྟརེ ན ཛཱནཱམི, སེཏཙྪཏྟཾ ཨདྷཱརིཏཾ༎

Etthantare na jānāmi, setacchattaṃ adhāritaṃ.

༧༤.

74.

‘‘ཨིདཾ པཙྪིམཀཾ མཡ྄ཧཾ, ཙརིམོ ཝཏྟཏེ བྷཝོ།

‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

ཚཏྟདྷཱརཎམཛྫཱཔི, ཝཏྟཏེ ནིཙྩཀཱལིཀཾ༎

Chattadhāraṇamajjāpi, vattate niccakālikaṃ.

༧༥.

75.

‘‘ཨཧོ མེ སུཀཏཾ ཀམྨཾ, ཨཏྠདསྶིསྶ ཏཱདིནོ།

‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, atthadassissa tādino;

སབྦཱསཝཱ པརིཀྑཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

༧༦.

76.

‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

༧༧.

77.

‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

༧༨.

78.

‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཨེཀཚཏྟིཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekachattiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

ཨེཀཚཏྟིཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ དུཏིཡཾ།

Ekachattiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. … སཉྪནྣཱ (ཀ॰)
2. … sañchannā (ka.)
3. ཝཀ (སཱི॰ པཱི॰), བཀཱ (སྱཱ॰), ཝཀཱ (ཀ॰)
4. vaka (sī. pī.), bakā (syā.), vakā (ka.)
5. པུཔྥནྟི མམ ཨསྶམེ (སཱི॰ པཱི॰)
6. pupphanti mama assame (sī. pī.)
7. ཀཎིཀཱཀཎིཀཱརཱ ཙ, པུཔྥནྟི མམ ཨསྶམེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
8. kaṇikākaṇikārā ca, pupphanti mama assame (sī. syā. pī.)
9. བྷགིནིམཱལེཏྠ (སཱི॰ པཱི॰), བྷགིནིམཱལཱ ཙ (སྱཱ॰)
10. bhaginimālettha (sī. pī.), bhaginimālā ca (syā.)
11. ཛཊཱབྷཱརེན བྷརིཏཱ (ཀ॰)
12. jaṭābhārena bharitā (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact