Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

7. ஏகச²த்தியத்தே²ரஅபதா³னங்

7. Ekachattiyattheraapadānaṃ

37.

37.

‘‘அங்கா³ரஜாதா பத²வீ, குக்குளானுக³தா மஹீ;

‘‘Aṅgārajātā pathavī, kukkuḷānugatā mahī;

பது³முத்தரோ ப⁴க³வா, அப்³போ⁴காஸம்ஹி சங்கமி.

Padumuttaro bhagavā, abbhokāsamhi caṅkami.

38.

38.

‘‘பண்ட³ரங் ச²த்தமாதா³ய, அத்³தா⁴னங் படிபஜ்ஜஹங்;

‘‘Paṇḍaraṃ chattamādāya, addhānaṃ paṭipajjahaṃ;

தத்த² தி³ஸ்வான ஸம்பு³த்³த⁴ங், வித்தி மே உபபஜ்ஜத².

Tattha disvāna sambuddhaṃ, vitti me upapajjatha.

39.

39.

‘‘மரீசியொத்த²டா 1 பூ⁴மி, அங்கா³ராவ மஹீ அயங்;

‘‘Marīciyotthaṭā 2 bhūmi, aṅgārāva mahī ayaṃ;

உபஹந்தி 3 மஹாவாதா, ஸரீரஸ்ஸாஸுகே²பனா 4.

Upahanti 5 mahāvātā, sarīrassāsukhepanā 6.

40.

40.

‘‘ஸீதங் உண்ஹங் விஹனந்தங் 7, வாதாதபனிவாரணங்;

‘‘Sītaṃ uṇhaṃ vihanantaṃ 8, vātātapanivāraṇaṃ;

படிக்³க³ண்ஹ இமங் ச²த்தங், ப²ஸ்ஸயிஸ்ஸாமி 9 நிப்³பு³திங்.

Paṭiggaṇha imaṃ chattaṃ, phassayissāmi 10 nibbutiṃ.

41.

41.

‘‘அனுகம்பகோ காருணிகோ, பது³முத்தரோ மஹாயஸோ;

‘‘Anukampako kāruṇiko, padumuttaro mahāyaso;

மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, படிக்³க³ண்ஹி ததா³ ஜினோ.

Mama saṅkappamaññāya, paṭiggaṇhi tadā jino.

42.

42.

‘‘திங்ஸகப்பானி தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜமகாரயிங்;

‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjamakārayiṃ;

ஸதானங் பஞ்சக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ அஹோஸஹங்.

Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

43.

43.

‘‘பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்;

‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

அனுபோ⁴மி ஸகங் கம்மங், புப்³பே³ ஸுகதமத்தனோ.

Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.

44.

44.

‘‘அயங் மே பச்சி²மா ஜாதி, சரிமோ வத்ததே ப⁴வோ;

‘‘Ayaṃ me pacchimā jāti, carimo vattate bhavo;

அஜ்ஜாபி ஸேதச்ச²த்தங் மே, ஸப்³ப³காலங் த⁴ரீயதி.

Ajjāpi setacchattaṃ me, sabbakālaṃ dharīyati.

45.

45.

‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, யங் ச²த்தமத³தி³ங் ததா³;

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ chattamadadiṃ tadā;

து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ச²த்ததா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

Duggatiṃ nābhijānāmi, chattadānassidaṃ phalaṃ.

46.

46.

‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

47.

47.

‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

48.

48.

‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா ஏகச²த்தியோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekachattiyo thero imā gāthāyo

அபா⁴ஸித்தா²தி.

Abhāsitthāti.

ஏகச²த்தியத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ஸத்தமங்.

Ekachattiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. மரிசிமோபு²னா (ஸ்யா॰), மரீசிவோபு²டா (பீ॰)
2. maricimophunā (syā.), marīcivophuṭā (pī.)
3. உபவாயந்தி (ஸீ॰ பீ॰)
4. ஸரீரகாயுகே²பனா (ஸ்யா॰)
5. upavāyanti (sī. pī.)
6. sarīrakāyukhepanā (syā.)
7. விஹனதி (ஸ்யா॰ க॰)
8. vihanati (syā. ka.)
9. பஸ்ஸயிஸ்ஸாமி (க॰)
10. passayissāmi (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact