Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi

੭. ਦ੍વਿਧਾਪਥਸੁਤ੍ਤਂ

7. Dvidhāpathasuttaṃ

੭੭. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਕੋਸਲੇਸੁ ਅਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਨਾਗਸਮਾਲੇਨ ਪਚ੍ਛਾਸਮਣੇਨ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਾਗਸਮਾਲੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਦ੍વਿਧਾਪਥਂ 1। ਦਿਸ੍વਾਨ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਪਨ੍ਥੋ; ਇਮਿਨਾ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਨਾਗਸਮਾਲਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਯਂ, ਨਾਗਸਮਾਲ, ਪਨ੍ਥੋ; ਇਮਿਨਾ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ।

77. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu addhānamaggapaṭipanno hoti āyasmatā nāgasamālena pacchāsamaṇena. Addasā kho āyasmā nāgasamālo antarāmagge dvidhāpathaṃ 2. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhagavā pantho; iminā gacchāmā’’ti. Evaṃ vutte, bhagavā āyasmantaṃ nāgasamālaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho; iminā gacchāmā’’ti.

ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਾਗਸਮਾਲੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਪਨ੍ਥੋ; ਇਮਿਨਾ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ । ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਭਗવਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਨਾਗਸਮਾਲਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਯਂ, ਨਾਗਸਮਾਲ, ਪਨ੍ਥੋ; ਇਮਿਨਾ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਾਗਸਮਾਲੋ ਭਗવਤੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਛਮਾਯਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ – ‘‘ਇਦਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿ।

Dutiyampi…pe… tatiyampi kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhagavā pantho; iminā gacchāmā’’ti . Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ nāgasamālaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, nāgasamāla, pantho; iminā gacchāmā’’ti. Atha kho āyasmā nāgasamālo bhagavato pattacīvaraṃ tattheva chamāyaṃ nikkhipitvā pakkāmi – ‘‘idaṃ, bhante, bhagavato pattacīvara’’nti.

ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਨਾਗਸਮਾਲਸ੍ਸ ਤੇਨ ਪਨ੍ਥੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਚੋਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਚ ਪਾਦੇਹਿ ਚ ਆਕੋਟੇਸੁਂ ਪਤ੍ਤਞ੍ਚ ਭਿਨ੍ਦਿਂਸੁ ਸਙ੍ਘਾਟਿਞ੍ਚ વਿਪ੍ਫਾਲੇਸੁਂ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਾਗਸਮਾਲੋ ਭਿਨ੍ਨੇਨ ਪਤ੍ਤੇਨ વਿਪ੍ਫਾਲਿਤਾਯ ਸਙ੍ਘਾਟਿਯਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਾਗਸਮਾਲੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਇਧ ਮਯ੍ਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੇਨ ਪਨ੍ਥੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਚੋਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਚ ਪਾਦੇਹਿ ਚ ਆਕੋਟੇਸੁਂ, ਪਤ੍ਤਞ੍ਚ ਭਿਨ੍ਦਿਂਸੁ, ਸਙ੍ਘਾਟਿਞ੍ਚ વਿਪ੍ਫਾਲੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ।

Atha kho āyasmato nāgasamālassa tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ pattañca bhindiṃsu saṅghāṭiñca vipphālesuṃ. Atha kho āyasmā nāgasamālo bhinnena pattena vipphālitāya saṅghāṭiyā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ, bhante, tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ, pattañca bhindiṃsu, saṅghāṭiñca vipphālesu’’nti.

ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –

Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਰਮੇਕਤੋ વਸਂ,

‘‘Saddhiṃ caramekato vasaṃ,

ਮਿਸ੍ਸੋ ਅਞ੍ਞਜਨੇਨ વੇਦਗੂ।

Misso aññajanena vedagū;

વਿਦ੍વਾ ਪਜਹਾਤਿ ਪਾਪਕਂ,

Vidvā pajahāti pāpakaṃ,

ਕੋਞ੍ਚੋ ਖੀਰਪਕੋવ ਨਿਨ੍ਨਗ’’ਨ੍ਤਿ॥ ਸਤ੍ਤਮਂ।

Koñco khīrapakova ninnaga’’nti. sattamaṃ;







Footnotes:
1. ਦ੍વੇਧਾਪਥਂ (ਸੀ॰)
2. dvedhāpathaṃ (sī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā / ੭. ਦ੍વਿਧਾਪਥਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Dvidhāpathasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact