8. д̣̇взбхигкувааразгаад̣̇асагам̣

8. Dvebhikkhuvāraekādasakaṃ

181. ‘‘д̣̇вз бхигкуу сан̇гхаад̣̇исзсам̣ аабаннаа хонд̇и. д̇з сан̇гхаад̣̇исзсз сан̇гхаад̣̇исзсад̣̇идтино хонд̇и. зго чаад̣̇зд̇и, зго нажчаад̣̇зд̇и. яо чаад̣̇зд̇и со д̣̇уггадам̣ д̣̇зсаабзд̇аб̣б̣о. яат̇аабадижчаннз ¹ жасса бариваасам̣ д̣̇ад̇ваа убхиннамби маанад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣.

181. ‘‘Dve bhikkhū saṅghādisesaṃ āpannā honti. Te saṅghādisese saṅghādisesadiṭṭhino honti. Eko chādeti, eko nacchādeti. Yo chādeti so dukkaṭaṃ desāpetabbo. Yathāpaṭicchanne ² cassa parivāsaṃ datvā ubhinnampi mānattaṃ dātabbaṃ.

‘‘д̣̇вз бхигкуу сан̇гхаад̣̇исзсам̣ аабаннаа хонд̇и. д̇з сан̇гхаад̣̇исзсз взмад̇игаа хонд̇и. зго чаад̣̇зд̇и, зго нажчаад̣̇зд̇и. яо чаад̣̇зд̇и со д̣̇уггадам̣ д̣̇зсаабзд̇аб̣б̣о. яат̇аабадижчаннз жасса бариваасам̣ д̣̇ад̇ваа убхиннамби маанад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣.

‘‘Dve bhikkhū saṅghādisesaṃ āpannā honti. Te saṅghādisese vematikā honti. Eko chādeti, eko nacchādeti. Yo chādeti so dukkaṭaṃ desāpetabbo. Yathāpaṭicchanne cassa parivāsaṃ datvā ubhinnampi mānattaṃ dātabbaṃ.

‘‘д̣̇вз бхигкуу сан̇гхаад̣̇исзсам̣ аабаннаа хонд̇и. д̇з сан̇гхаад̣̇исзсз миссагад̣̇идтино хонд̇и. зго чаад̣̇зд̇и, зго нажчаад̣̇зд̇и. яо чаад̣̇зд̇и со д̣̇уггадам̣ д̣̇зсаабзд̇аб̣б̣о. яат̇аабадижчаннз жасса бариваасам̣ д̣̇ад̇ваа убхиннамби маанад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣.

‘‘Dve bhikkhū saṅghādisesaṃ āpannā honti. Te saṅghādisese missakadiṭṭhino honti. Eko chādeti, eko nacchādeti. Yo chādeti so dukkaṭaṃ desāpetabbo. Yathāpaṭicchanne cassa parivāsaṃ datvā ubhinnampi mānattaṃ dātabbaṃ.

‘‘д̣̇вз бхигкуу миссагам̣ аабаннаа хонд̇и. д̇з миссагз сан̇гхаад̣̇исзсад̣̇идтино хонд̇и. зго чаад̣̇зд̇и, зго нажчаад̣̇зд̇и. яо чаад̣̇зд̇и со д̣̇уггадам̣ д̣̇зсаабзд̇аб̣б̣о. яат̇аабадижчаннз жасса бариваасам̣ д̣̇ад̇ваа убхиннамби маанад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣.

‘‘Dve bhikkhū missakaṃ āpannā honti. Te missake saṅghādisesadiṭṭhino honti. Eko chādeti, eko nacchādeti. Yo chādeti so dukkaṭaṃ desāpetabbo. Yathāpaṭicchanne cassa parivāsaṃ datvā ubhinnampi mānattaṃ dātabbaṃ.

‘‘д̣̇вз бхигкуу миссагам̣ аабаннаа хонд̇и. д̇з миссагз миссагад̣̇идтино хонд̇и. зго чаад̣̇зд̇и, зго нажчаад̣̇зд̇и. яо чаад̣̇зд̇и со д̣̇уггадам̣ д̣̇зсаабзд̇аб̣б̣о. яат̇аабадижчаннз жасса бариваасам̣ д̣̇ад̇ваа убхиннамби маанад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣.

‘‘Dve bhikkhū missakaṃ āpannā honti. Te missake missakadiṭṭhino honti. Eko chādeti, eko nacchādeti. Yo chādeti so dukkaṭaṃ desāpetabbo. Yathāpaṭicchanne cassa parivāsaṃ datvā ubhinnampi mānattaṃ dātabbaṃ.

‘‘д̣̇вз бхигкуу суд̣̇д̇хагам̣ аабаннаа хонд̇и. д̇з суд̣̇д̇хагз сан̇гхаад̣̇исзсад̣̇идтино хонд̇и. зго чаад̣̇зд̇и, зго нажчаад̣̇зд̇и. яо чаад̣̇зд̇и со д̣̇уггадам̣ д̣̇зсаабзд̇аб̣б̣о. убхоби яат̇аад̇хаммам̣ гаараабзд̇аб̣б̣аа.

‘‘Dve bhikkhū suddhakaṃ āpannā honti. Te suddhake saṅghādisesadiṭṭhino honti. Eko chādeti, eko nacchādeti. Yo chādeti so dukkaṭaṃ desāpetabbo. Ubhopi yathādhammaṃ kārāpetabbā.

‘‘д̣̇вз бхигкуу суд̣̇д̇хагам̣ аабаннаа хонд̇и. д̇з суд̣̇д̇хагз суд̣̇д̇хагад̣̇идтино хонд̇и. зго чаад̣̇зд̇и, зго нажчаад̣̇зд̇и. яо чаад̣̇зд̇и со д̣̇уггадам̣ д̣̇зсаабзд̇аб̣б̣о. убхоби яат̇аад̇хаммам̣ гаараабзд̇аб̣б̣аа.

‘‘Dve bhikkhū suddhakaṃ āpannā honti. Te suddhake suddhakadiṭṭhino honti. Eko chādeti, eko nacchādeti. Yo chādeti so dukkaṭaṃ desāpetabbo. Ubhopi yathādhammaṃ kārāpetabbā.

‘‘д̣̇вз бхигкуу сан̇гхаад̣̇исзсам̣ аабаннаа хонд̇и. д̇з сан̇гхаад̣̇исзсз сан̇гхаад̣̇исзсад̣̇идтино хонд̇и. згасса ход̇и аарожзссаамийд̇и, згасса ход̇и на аарожзссаамийд̇и. со батамамби яаамам̣ чаад̣̇зд̇и, д̣̇уд̇ияамби яаамам̣ чаад̣̇зд̇и, д̇ад̇ияамби яаамам̣ чаад̣̇зд̇и – удтид̇з арун̣з чаннаа ход̇и аабад̇д̇и. яо чаад̣̇зд̇и со д̣̇уггадам̣ д̣̇зсаабзд̇аб̣б̣о. яат̇аабадижчаннз жасса бариваасам̣ д̣̇ад̇ваа убхиннамби маанад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣.

‘‘Dve bhikkhū saṅghādisesaṃ āpannā honti. Te saṅghādisese saṅghādisesadiṭṭhino honti. Ekassa hoti ārocessāmīti, ekassa hoti na ārocessāmīti. So paṭhamampi yāmaṃ chādeti, dutiyampi yāmaṃ chādeti, tatiyampi yāmaṃ chādeti – uṭṭhite aruṇe channā hoti āpatti. Yo chādeti so dukkaṭaṃ desāpetabbo. Yathāpaṭicchanne cassa parivāsaṃ datvā ubhinnampi mānattaṃ dātabbaṃ.

‘‘д̣̇вз бхигкуу сан̇гхаад̣̇исзсам̣ аабаннаа хонд̇и. д̇з сан̇гхаад̣̇исзсз сан̇гхаад̣̇исзсад̣̇идтино хонд̇и. д̇з г̇ажчанд̇и аарожзссаамаад̇и. згасса анд̇араамаг̇г̇з магкад̇хаммо уббаж̇ж̇ад̇и на аарожзссаамийд̇и. со батамамби яаамам̣ чаад̣̇зд̇и, д̣̇уд̇ияамби яаамам̣ чаад̣̇зд̇и, д̇ад̇ияамби яаамам̣ чаад̣̇зд̇и – удтид̇з арун̣з чаннаа ход̇и аабад̇д̇и. яо чаад̣̇зд̇и со д̣̇уггадам̣ д̣̇зсаабзд̇аб̣б̣о. яат̇аабадижчаннз жасса бариваасам̣ д̣̇ад̇ваа убхиннамби маанад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣.

‘‘Dve bhikkhū saṅghādisesaṃ āpannā honti. Te saṅghādisese saṅghādisesadiṭṭhino honti. Te gacchanti ārocessāmāti. Ekassa antarāmagge makkhadhammo uppajjati na ārocessāmīti. So paṭhamampi yāmaṃ chādeti, dutiyampi yāmaṃ chādeti, tatiyampi yāmaṃ chādeti – uṭṭhite aruṇe channā hoti āpatti. Yo chādeti so dukkaṭaṃ desāpetabbo. Yathāpaṭicchanne cassa parivāsaṃ datvā ubhinnampi mānattaṃ dātabbaṃ.

‘‘д̣̇вз бхигкуу сан̇гхаад̣̇исзсам̣ аабаннаа хонд̇и. д̇з сан̇гхаад̣̇исзсз сан̇гхаад̣̇исзсад̣̇идтино хонд̇и. д̇з уммад̇д̇агаа хонд̇и. д̇з бажчаа ануммад̇д̇агаа худ̇ваа зго чаад̣̇зд̇и, зго нажчаад̣̇зд̇и. яо чаад̣̇зд̇и со д̣̇уггадам̣ д̣̇зсаабзд̇аб̣б̣о. яат̇аабадижчаннз жасса бариваасам̣ д̣̇ад̇ваа убхиннамби маанад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣.

‘‘Dve bhikkhū saṅghādisesaṃ āpannā honti. Te saṅghādisese saṅghādisesadiṭṭhino honti. Te ummattakā honti. Te pacchā anummattakā hutvā eko chādeti, eko nacchādeti. Yo chādeti so dukkaṭaṃ desāpetabbo. Yathāpaṭicchanne cassa parivāsaṃ datvā ubhinnampi mānattaṃ dātabbaṃ.

‘‘д̣̇вз бхигкуу сан̇гхаад̣̇исзсам̣ аабаннаа хонд̇и. д̇з баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанз звам̣ вад̣̇анд̇и – ‘ид̣̇аанзва ко маяам̣ ж̇аанаама – аяамби гира д̇хаммо суд̇д̇ааг̇ад̇о суд̇д̇абарияаабанно анвад̣̇д̇хамаасам̣ уд̣̇д̣̇зсам̣ ааг̇ажчад̇ий’д̇и. д̇з сан̇гхаад̣̇исзсз сан̇гхаад̣̇исзсад̣̇идтино хонд̇и. зго чаад̣̇зд̇и, зго нажчаад̣̇зд̇и. яо чаад̣̇зд̇и со д̣̇уггадам̣ д̣̇зсаабзд̇аб̣б̣о. яат̇аабадижчаннз жасса бариваасам̣ д̣̇ад̇ваа убхиннамби маанад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣.

‘‘Dve bhikkhū saṅghādisesaṃ āpannā honti. Te pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadanti – ‘idāneva kho mayaṃ jānāma – ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchatī’ti. Te saṅghādisese saṅghādisesadiṭṭhino honti. Eko chādeti, eko nacchādeti. Yo chādeti so dukkaṭaṃ desāpetabbo. Yathāpaṭicchanne cassa parivāsaṃ datvā ubhinnampi mānattaṃ dātabbaṃ.

д̣̇взбхигкувааразгаад̣̇асагам̣ нидтид̇ам̣.

Dvebhikkhuvāraekādasakaṃ niṭṭhitaṃ.

Next: 9. муулааяаависуд̣̇д̇хинавагам̣ • 9. Mūlāyaavisuddhinavakaṃ

Footnotes:

1. яат̇аабадижчаннаанам̣ (сий.)

2. yathāpaṭicchannānaṃ (sī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / жуул̣аваг̇г̇а-адтагат̇аа • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / д̣̇взбхигкувааразгаад̣̇асагаад̣̇игат̇аа • Dvebhikkhuvāraekādasakādikathā

дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / д̣̇взбхигкувааразгаад̣̇асагаад̣̇игат̇ааван̣н̣анаа • Dvebhikkhuvāraekādasakādikathāvaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 8. д̣̇взбхигкувааразгаад̣̇асагаад̣̇игат̇аа • 8. Dvebhikkhuvāraekādasakādikathā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact