༣. དྭཏྟིཾསཱཀཱརོ

3. Dvattiṃsākāro

ཨཏྠི ཨིམསྨིཾ ཀཱཡེ –

Atthi imasmiṃ kāye –

ཀེསཱ ལོམཱ ནཁཱ དནྟཱ ཏཙོ,

Kesā lomā nakhā dantā taco,

མཾསཾ ནྷཱརུ ¹ ཨཊྛི ² ཨཊྛིམིཉྫཾ ཝཀྐཾ,

Maṃsaṃ nhāru ³ aṭṭhi ⁴ aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ,

ཧདཡཾ ཡཀནཾ ཀིལོམཀཾ པིཧཀཾ པཔྥཱསཾ,

Hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ,

ཨནྟཾ ཨནྟགུཎཾ ཨུདརིཡཾ ཀརཱིསཾ མཏྠལུངྒཾ ⁵,

Antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ matthaluṅgaṃ ⁶,

པིཏྟཾ སེམྷཾ པུབྦོ ལོཧིཏཾ སེདོ མེདོ,

Pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo,

ཨསྶུ ཝསཱ ཁེལོ༹ སིངྒྷཱཎིཀཱ ལསིཀཱ མུཏྟནྟི ⁷༎

Assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttanti ⁸.

དྭཏྟིཾསཱཀཱརོ ནིཊྛིཏོ།

Dvattiṃsākāro niṭṭhito.

Next: ༤. ཀུམཱརཔཉྷཱ • 4. Kumārapañhā

Footnotes:

1. ནཧཱརུ (སཱི॰ པཱི॰), ནཧཱརཱུ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)

2. ཨཊྛཱི (སྱཱ॰ ཀཾ)

3. nahāru (sī. pī.), nahārū (syā. kaṃ.)

4. aṭṭhī (syā. kaṃ)

5. ( ) སབྦཏྠ ནཏྠི, ཨཊྛཀཐཱ ཙ དྭཏྟིཾསསངྑྱཱ ཙ མནསི ཀཱཏབྦཱ

6. ( ) sabbattha natthi, aṭṭhakathā ca dvattiṃsasaṅkhyā ca manasi kātabbā

7. མུཏྟཾ, མཏྠཀེ མཏྠལུངྒནྟི (སྱཱ॰)

8. muttaṃ, matthake matthaluṅganti (syā.)

Related texts:

ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀཔཱཋ-ཨཊྛཀཐཱ • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā / ༣. དྭཏྟིཾསཱཀཱརཝཎྞནཱ • 3. Dvattiṃsākāravaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact