Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

10. දුතියසික්‌ඛත්‌තයසුත්‌තං

10. Dutiyasikkhattayasuttaṃ

91. ‘‘තිස්‌සො ඉමා, භික්‌ඛවෙ, සික්‌ඛා. කතමා තිස්‌සො? අධිසීලසික්‌ඛා, අධිචිත්‌තසික්‌ඛා, අධිපඤ්‌ඤාසික්‌ඛා.

91. ‘‘Tisso imā, bhikkhave, sikkhā. Katamā tisso? Adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā.

‘‘කතමා ච, භික්‌ඛවෙ, අධිසීලසික්‌ඛා? ඉධ, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු සීලවා හොති…පෙ.… සමාදාය සික්‌ඛති සික්‌ඛාපදෙසු. අයං වුච්‌චති, භික්‌ඛවෙ, අධිසීලසික්‌ඛා.

‘‘Katamā ca, bhikkhave, adhisīlasikkhā? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti…pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, adhisīlasikkhā.

‘‘කතමා ච, භික්‌ඛවෙ, අධිචිත්‌තසික්‌ඛා? ඉධ, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු විවිච්‌චෙව කාමෙහි…පෙ.… චතුත්‌ථං ඣානං උපසම්‌පජ්‌ජ විහරති. අයං වුච්‌චති, භික්‌ඛවෙ, අධිචිත්‌තසික්‌ඛා.

‘‘Katamā ca, bhikkhave, adhicittasikkhā? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, adhicittasikkhā.

‘‘කතමා ච, භික්‌ඛවෙ, අධිපඤ්‌ඤාසික්‌ඛා? ඉධ, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු ආසවානං ඛයා අනාසවං චෙතොවිමුත්‌තිං පඤ්‌ඤාවිමුත්‌තිං දිට්‌ඨෙව ධම්‌මෙ සයං අභිඤ්‌ඤා සච්‌ඡිකත්‌වා උපසම්‌පජ්‌ජ විහරති. අයං වුච්‌චති, භික්‌ඛවෙ, අධිපඤ්‌ඤා සික්‌ඛා. ඉමා ඛො, භික්‌ඛවෙ, තිස්‌සො සික්‌ඛා’’ති.

‘‘Katamā ca, bhikkhave, adhipaññāsikkhā? Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, adhipaññā sikkhā. Imā kho, bhikkhave, tisso sikkhā’’ti.

‘‘අධිසීලං අධිචිත්‌තං, අධිපඤ්‌ඤඤ්‌ච වීරියවා;

‘‘Adhisīlaṃ adhicittaṃ, adhipaññañca vīriyavā;

ථාමවා ධිතිමා ඣායී, සතො ගුත්‌තින්‌ද්‍රියො 1 චරෙ.

Thāmavā dhitimā jhāyī, sato guttindriyo 2 care.

‘‘යථා පුරෙ තථා පච්‌ඡා, යථා පච්‌ඡා තථා පුරෙ;

‘‘Yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;

යථා අධො තථා උද්‌ධං, යථා උද්‌ධං තථා අධො.

Yathā adho tathā uddhaṃ, yathā uddhaṃ tathā adho.

‘‘යථා දිවා තථා රත්‌තිං, යථා රත්‌තිං තථා දිවා;

‘‘Yathā divā tathā rattiṃ, yathā rattiṃ tathā divā;

අභිභුය්‍ය දිසා සබ්‌බා, අප්‌පමාණසමාධිනා.

Abhibhuyya disā sabbā, appamāṇasamādhinā.

‘‘තමාහු සෙඛං පටිපදං 3, අථො සංසුද්‌ධචාරියං 4;

‘‘Tamāhu sekhaṃ paṭipadaṃ 5, atho saṃsuddhacāriyaṃ 6;

තමාහු ලොකෙ සම්‌බුද්‌ධං, ධීරං පටිපදන්‌තගුං.

Tamāhu loke sambuddhaṃ, dhīraṃ paṭipadantaguṃ.

‘‘විඤ්‌ඤාණස්‌ස නිරොධෙන, තණ්‌හාක්‌ඛයවිමුත්‌තිනො;

‘‘Viññāṇassa nirodhena, taṇhākkhayavimuttino;

පජ්‌ජොතස්‌සෙව නිබ්‌බානං, විමොක්‌ඛො හොති චෙතසො’’ති. දසමං;

Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho hoti cetaso’’ti. dasamaṃ;







Footnotes:
1. උප්‌පත්‌තින්‌ද්‍රියො (ක.)
2. uppattindriyo (ka.)
3. පාටිපදං (?) ම. නි. 2.27 පස්‌සිතබ්‌බං
4. සංසුද්‌ධචාරණං (සී. පී.), සංසුද්‌ධචාරිනං (ස්‍යා. කං.)
5. pāṭipadaṃ (?) ma. ni. 2.27 passitabbaṃ
6. saṃsuddhacāraṇaṃ (sī. pī.), saṃsuddhacārinaṃ (syā. kaṃ.)



Related texts:



අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. දුතියසික්‌ඛත්‌තයසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Dutiyasikkhattayasuttavaṇṇanā

ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-10. දුතියසික්‌ඛාසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 7-10. Dutiyasikkhāsuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact