Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi

੪. ਦੁਤਿਯਸਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਂ

4. Dutiyasattasuttaṃ

੬੪. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਕਾਮੇਸੁ ਸਤ੍ਤਾ ( ) 1 ਰਤ੍ਤਾ ਗਿਦ੍ਧਾ ਗਧਿਤਾ ਮੁਚ੍ਛਿਤਾ ਅਜ੍ਝੋਪਨ੍ਨਾ ਅਨ੍ਧੀਕਤਾ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਕਜਾਤਾ ਕਾਮੇਸੁ વਿਹਰਨ੍ਤਿ।

64. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyā manussā yebhuyyena kāmesu sattā ( ) 2 rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhopannā andhīkatā sammattakajātā kāmesu viharanti.

ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਾ ਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਕਾਮੇਸੁ ਸਤ੍ਤੇ ਰਤ੍ਤੇ ਗਿਦ੍ਧੇ ਗਧਿਤੇ ਮੁਚ੍ਛਿਤੇ ਅਜ੍ਝੋਪਨ੍ਨੇ ਅਨ੍ਧੀਕਤੇ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਕਜਾਤੇ ਕਾਮੇਸੁ વਿਹਰਨ੍ਤੇ।

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho bhagavā sāvatthiyā te manusse yebhuyyena kāmesu satte ratte giddhe gadhite mucchite ajjhopanne andhīkate sammattakajāte kāmesu viharante.

ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –

Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘ਕਾਮਨ੍ਧਾ ਜਾਲਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਤਣ੍ਹਾਛਦਨਛਾਦਿਤਾ।

‘‘Kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditā;

ਪਮਤ੍ਤਬਨ੍ਧੁਨਾ ਬਦ੍ਧਾ, ਮਚ੍ਛਾવ ਕੁਮਿਨਾਮੁਖੇ।

Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe;

ਜਰਾਮਰਣਮਨ੍વੇਨ੍ਤਿ 3, વਚ੍ਛੋ ਖੀਰਪਕੋવ ਮਾਤਰ’’ਨ੍ਤਿ॥ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

Jarāmaraṇamanventi 4, vaccho khīrapakova mātara’’nti. catutthaṃ;







Footnotes:
1. (ਹੋਨ੍ਤਿ) (ਬਹੂਸੁ) ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ਸਂਸਨ੍ਦੇਤਬ੍ਬਂ
2. (honti) (bahūsu) aṭṭhakathāya saṃsandetabbaṃ
3. ਜਰਾਮਰਣਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
4. jarāmaraṇaṃ gacchanti (sī. syā.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā / ੪. ਦੁਤਿਯਸਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Dutiyasattasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact