Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi

10. து³தியராக³ஸுத்தங்

10. Dutiyarāgasuttaṃ

69. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா, வுத்தமரஹதாதி மே ஸுதங் –

69. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

‘‘யஸ்ஸ கஸ்ஸசி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²னியா வா ராகோ³ அப்பஹீனோ, தோ³ஸோ அப்பஹீனோ, மோஹோ அப்பஹீனோ – அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ந ‘அதரி 1 ஸமுத்³த³ங் ஸஊமிங் ஸவீசிங் ஸாவட்டங் ஸக³ஹங் ஸரக்க²ஸங்’. யஸ்ஸ கஸ்ஸசி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²னியா வா ராகோ³ பஹீனோ, தோ³ஸோ பஹீனோ, மோஹோ பஹீனோ – அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ‘அதரி ஸமுத்³த³ங் ஸஊமிங் ஸவீசிங் ஸாவட்டங் ஸக³ஹங் ஸரக்க²ஸங், திண்ணோ பாரங்க³தோ 2 த²லே திட்ட²தி ப்³ராஹ்மணோ’’’தி. ஏதமத்த²ங் ப⁴க³வா அவோச. தத்தே²தங் இதி வுச்சதி –

‘‘Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā rāgo appahīno, doso appahīno, moho appahīno – ayaṃ vuccati, bhikkhave, na ‘atari 3 samuddaṃ saūmiṃ savīciṃ sāvaṭṭaṃ sagahaṃ sarakkhasaṃ’. Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā rāgo pahīno, doso pahīno, moho pahīno – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘atari samuddaṃ saūmiṃ savīciṃ sāvaṭṭaṃ sagahaṃ sarakkhasaṃ, tiṇṇo pāraṅgato 4 thale tiṭṭhati brāhmaṇo’’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

‘‘யஸ்ஸ ராகோ³ ச தோ³ஸோ ச, அவிஜ்ஜா ச விராஜிதா;

‘‘Yassa rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;

ஸோமங் ஸமுத்³த³ங் ஸக³ஹங் ஸரக்க²ஸங், ஸஊமிப⁴யங் து³த்தரங் அச்சதாரி.

Somaṃ samuddaṃ sagahaṃ sarakkhasaṃ, saūmibhayaṃ duttaraṃ accatāri.

‘‘ஸங்கா³திகோ³ மச்சுஜஹோ நிரூபதி⁴, பஹாஸி து³க்க²ங் அபுனப்³ப⁴வாய;

‘‘Saṅgātigo maccujaho nirūpadhi, pahāsi dukkhaṃ apunabbhavāya;

அத்த²ங்க³தோ ஸோ ந பமாணமேதி, அமோஹயி மச்சுராஜந்தி ப்³ரூமீ’’தி.

Atthaṅgato so na pamāṇameti, amohayi maccurājanti brūmī’’ti.

அயம்பி அத்தோ² வுத்தோ ப⁴க³வதா, இதி மே ஸுதந்தி. த³ஸமங்.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Dasamaṃ.

து³தியோ வக்³கோ³ நிட்டி²தோ.

Dutiyo vaggo niṭṭhito.

தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

Tassuddānaṃ –

புஞ்ஞங் சக்கு² அத² இந்த்³ரியானி 5, அத்³தா⁴ ச சரிதங் து³வே ஸோசி 6;

Puññaṃ cakkhu atha indriyāni 7, addhā ca caritaṃ duve soci 8;

முனோ 9 அத² ராக³து³வே, புன வக்³க³மாஹு து³தியமுத்தமந்தி.

Muno 10 atha rāgaduve, puna vaggamāhu dutiyamuttamanti.







Footnotes:
1. அதிண்ணோ (க॰ ஸீ॰ க॰)
2. பாரக³தோ (ஸீ॰ அட்ட²॰ ஸ்யா॰)
3. atiṇṇo (ka. sī. ka.)
4. pāragato (sī. aṭṭha. syā.)
5. அத்தி²ந்த்³ரியா (ஸ்யா॰)
6. ஸுசி (ஸ்யா॰)
7. atthindriyā (syā.)
8. suci (syā.)
9. முனே (ஸ்யா॰)
10. mune (syā.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 10. து³தியராக³ஸுத்தவண்ணனா • 10. Dutiyarāgasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact