Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

12. து³தியபதிப்³ப³தாவிமானவண்ணனா

12. Dutiyapatibbatāvimānavaṇṇanā

வேளுரியத²ம்ப⁴ந்தி து³தியபதிப்³ப³தாவிமானங். தஸ்ஸ கா உப்பத்தி? ஸாவத்தி²யங் கிர அஞ்ஞதரா உபாஸிகா பதிப்³ப³தா ஹுத்வா ஸத்³தா⁴ பஸன்னா பஞ்ச ஸீலானி ஸுவிஸுத்³தா⁴னி கத்வா ரக்கி², யதா²விப⁴வஞ்ச தா³னானி அதா³ஸி, ஸா காலங் கத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே உப்பஜ்ஜி. ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ.

Veḷuriyathambhanti dutiyapatibbatāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Sāvatthiyaṃ kira aññatarā upāsikā patibbatā hutvā saddhā pasannā pañca sīlāni suvisuddhāni katvā rakkhi, yathāvibhavañca dānāni adāsi, sā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane uppajji. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

101.

101.

‘‘வேளுரியத²ம்ப⁴ங் ருசிரங் பப⁴ஸ்ஸரங், விமானமாருய்ஹ அனேகசித்தங்;

‘‘Veḷuriyathambhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, vimānamāruyha anekacittaṃ;

தத்த²ச்ச²ஸி தே³வி மஹானுபா⁴வே, உச்சாவசா இத்³தி⁴ விகுப்³ப³மானா;

Tatthacchasi devi mahānubhāve, uccāvacā iddhi vikubbamānā;

இமா ச தே அச்ச²ராயோ ஸமந்ததோ, நச்சந்தி கா³யந்தி பமோத³யந்தி ச.

Imā ca te accharāyo samantato, naccanti gāyanti pamodayanti ca.

102.

102.

‘‘தே³வித்³தி⁴பத்தாஸி மஹானுபா⁴வே,

‘‘Deviddhipattāsi mahānubhāve,

மனுஸ்ஸபூ⁴தா கிமகாஸி புஞ்ஞங்;

Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

கேனாஸி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வா,

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,

வண்ணோ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி. – புச்சி²;

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – pucchi;

103.

103.

‘‘ஸா தே³வதா அத்தமனா, மொக்³க³ல்லானேன புச்சி²தா;

‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

பஞ்ஹங் புட்டா² வியாகாஸி, யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்’’.

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

104.

104.

‘‘அஹங் மனுஸ்ஸேஸு மனுஸ்ஸபூ⁴தா, உபாஸிகா சக்கு²மதோ அஹோஸிங்;

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, upāsikā cakkhumato ahosiṃ;

பாணாதிபாதா விரதா அஹோஸிங், லோகே அதி³ன்னங் பரிவஜ்ஜயிஸ்ஸங்.

Pāṇātipātā viratā ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ.

105.

105.

‘‘அமஜ்ஜபா நோ ச முஸா அபா⁴ணிங், ஸகேன ஸாமினா அஹோஸிங் துட்டா²;

‘‘Amajjapā no ca musā abhāṇiṃ, sakena sāminā ahosiṃ tuṭṭhā;

அன்னஞ்ச பானஞ்ச பஸன்னசித்தா, ஸக்கச்ச தா³னங் விபுலங் அதா³ஸிங்.

Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

106.

106.

‘‘தேன மேதாதி³ஸோ வண்ணோ, தேன மே இத⁴ மிஜ்ஜ²தி;

‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

உப்பஜ்ஜந்தி ச மே போ⁴கா³, யே கேசி மனஸோ பியா.

Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

107.

107.

‘‘அக்கா²மி தே பி⁴க்கு² மஹானுபா⁴வ,

‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,

மனுஸ்ஸபூ⁴தா யமகாஸி புஞ்ஞங்;

Manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

தேனம்ஹி ஏவங் ஜலிதானுபா⁴வா,

Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā,

வண்ணோ ச மே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி. – விஸ்ஸஜ்ஜேஸி;

Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – vissajjesi;

101. தத்த² வேளுரியத²ம்ப⁴ந்தி வேளுரியமணிமயத²ம்ப⁴ங். ருசிரந்தி ரமணீயங். பப⁴ஸ்ஸரந்தி அதிவிய பா⁴ஸுரங். உச்சாவசாதி உச்சா ச அவசா ச, விவிதா⁴தி அத்தோ².

101. Tattha veḷuriyathambhanti veḷuriyamaṇimayathambhaṃ. Ruciranti ramaṇīyaṃ. Pabhassaranti ativiya bhāsuraṃ. Uccāvacāti uccā ca avacā ca, vividhāti attho.

104-5. உபாஸிகாதி ஸரணக³மனேன உபாஸிகாலக்க²ணே டி²தா. வுத்தஞ்ஹி –

104-5.Upāsikāti saraṇagamanena upāsikālakkhaṇe ṭhitā. Vuttañhi –

‘‘யதோ கோ², மஹானாம, அரியஸாவகோ பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தோ ஹோதி, எத்தாவதா கோ², மஹானாம, அரியஸாவகோ உபாஸகோ ஹோதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1033).

‘‘Yato kho, mahānāma, ariyasāvako buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti, dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti, saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti, ettāvatā kho, mahānāma, ariyasāvako upāsako hotī’’ti (saṃ. ni. 5.1033).

சக்கு²மதோதி பஞ்சஹி சக்கூ²ஹி சக்கு²மதோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ. ஏவங் உபாஸிகாபா⁴வகித்தனேன ஆஸயஸுத்³தி⁴ங் த³ஸ்ஸெத்வா பயோக³ஸுத்³தி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பாணாதிபாதா விரதா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸகேன ஸாமினா அஹோஸிங் துட்டா²தி மிச்சா²சாராவேரமணிமாஹ. ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தஸதி³ஸமேவ.

Cakkhumatoti pañcahi cakkhūhi cakkhumato buddhassa bhagavato. Evaṃ upāsikābhāvakittanena āsayasuddhiṃ dassetvā payogasuddhiṃ dassetuṃ ‘‘pāṇātipātā viratā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sakena sāminā ahosiṃ tuṭṭhāti micchācārāveramaṇimāha. Sesaṃ heṭṭhā vuttasadisameva.

து³தியபதிப்³ப³தாவிமானவண்ணனா நிட்டி²தா.

Dutiyapatibbatāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 12. து³தியபதிப்³ப³தாவிமானவத்து² • 12. Dutiyapatibbatāvimānavatthu


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact