| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
6. து³தியகாமபூ⁴ஸுத்தங்
6. Dutiyakāmabhūsuttaṃ
348. ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா காமபூ⁴ மச்சி²காஸண்டே³ விஹரதி அம்பா³டகவனே. அத² கோ² சித்தோ க³ஹபதி யேனாயஸ்மா காமபூ⁴ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² சித்தோ க³ஹபதி ஆயஸ்மந்தங் காமபு⁴ங் ஏதத³வோச – ‘‘கதி நு கோ², ப⁴ந்தே, ஸங்கா²ரா’’தி? ‘‘தயோ கோ², க³ஹபதி, ஸங்கா²ரா – காயஸங்கா²ரோ, வசீஸங்கா²ரோ, சித்தஸங்கா²ரோ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி கோ² சித்தோ க³ஹபதி ஆயஸ்மதோ காமபு⁴ஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா ஆயஸ்மந்தங் காமபு⁴ங் உத்தரிங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² – ‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, காயஸங்கா²ரோ, கதமோ வசீஸங்கா²ரோ, கதமோ சித்தஸங்கா²ரோ’’தி? ‘‘அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா கோ², க³ஹபதி, காயஸங்கா²ரோ, விதக்கவிசாரா வசீஸங்கா²ரோ, ஸஞ்ஞா ச வேத³னா ச சித்தஸங்கா²ரோ’’தி.
348. Ekaṃ samayaṃ āyasmā kāmabhū macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane. Atha kho citto gahapati yenāyasmā kāmabhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṃ kāmabhuṃ etadavoca – ‘‘kati nu kho, bhante, saṅkhārā’’ti? ‘‘Tayo kho, gahapati, saṅkhārā – kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti kho citto gahapati āyasmato kāmabhussa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṃ kāmabhuṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘katamo pana, bhante, kāyasaṅkhāro, katamo vacīsaṅkhāro, katamo cittasaṅkhāro’’ti? ‘‘Assāsapassāsā kho, gahapati, kāyasaṅkhāro, vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro’’ti.
‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி கோ² சித்தோ க³ஹபதி…பே॰… உத்தரிங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² – ‘‘கஸ்மா பன, ப⁴ந்தே, அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா காயஸங்கா²ரோ, கஸ்மா விதக்கவிசாரா வசீஸங்கா²ரோ, கஸ்மா ஸஞ்ஞா ச வேத³னா ச சித்தஸங்கா²ரோ’’தி? ‘‘அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா கோ², க³ஹபதி, காயிகா. ஏதே த⁴ம்மா காயப்படிப³த்³தா⁴, தஸ்மா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா காயஸங்கா²ரோ. புப்³பே³ கோ², க³ஹபதி, விதக்கெத்வா விசாரெத்வா பச்சா² வாசங் பி⁴ந்த³தி, தஸ்மா விதக்கவிசாரா வசீஸங்கா²ரோ. ஸஞ்ஞா ச வேத³னா ச சேதஸிகா. ஏதே த⁴ம்மா சித்தப்படிப³த்³தா⁴, தஸ்மா ஸஞ்ஞா ச வேத³னா ச சித்தஸங்கா²ரோ’’தி.
‘‘Sādhu, bhante’’ti kho citto gahapati…pe… uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘kasmā pana, bhante, assāsapassāsā kāyasaṅkhāro, kasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, kasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro’’ti? ‘‘Assāsapassāsā kho, gahapati, kāyikā. Ete dhammā kāyappaṭibaddhā, tasmā assāsapassāsā kāyasaṅkhāro. Pubbe kho, gahapati, vitakketvā vicāretvā pacchā vācaṃ bhindati, tasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro. Saññā ca vedanā ca cetasikā. Ete dhammā cittappaṭibaddhā, tasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro’’ti.
ஸாது⁴…பே॰… உத்தரிங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² – ‘‘கத²ங் பன, ப⁴ந்தே, ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தி ஹோதீ’’தி? ‘‘ந கோ², க³ஹபதி, ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏவங் ஹோதி – ‘அஹங் ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸ’ந்தி வா ‘அஹங் ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜாமீ’தி வா ‘அஹங் ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் ஸமாபன்னோ’தி வா . அத² க்²வஸ்ஸ புப்³பே³வ ததா² சித்தங் பா⁴விதங் ஹோதி யங் தங் தத²த்தாய உபனேதீ’’தி.
Sādhu…pe… uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘kathaṃ pana, bhante, saññāvedayitanirodhasamāpatti hotī’’ti? ‘‘Na kho, gahapati, saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjantassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjissa’nti vā ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno’ti vā . Atha khvassa pubbeva tathā cittaṃ bhāvitaṃ hoti yaṃ taṃ tathattāya upanetī’’ti.
ஸாது⁴ …பே॰… உத்தரிங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² – ‘‘ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜந்தஸ்ஸ பன, ப⁴ந்தே , பி⁴க்கு²னோ கதமே த⁴ம்மா பட²மங் நிருஜ்ஜ²ந்தி, யதி³ வா காயஸங்கா²ரோ, யதி³ வா வசீஸங்கா²ரோ, யதி³ வா சித்தஸங்கா²ரோ’’தி? ‘‘ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜந்தஸ்ஸ கோ², க³ஹபதி, பி⁴க்கு²னோ வசீஸங்கா²ரோ பட²மங் நிருஜ்ஜ²தி, ததோ காயஸங்கா²ரோ, ததோ சித்தஸங்கா²ரோ’’தி.
Sādhu …pe… uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjantassa pana, bhante , bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṃ nirujjhanti, yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro’’ti? ‘‘Saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjantassa kho, gahapati, bhikkhuno vacīsaṅkhāro paṭhamaṃ nirujjhati, tato kāyasaṅkhāro, tato cittasaṅkhāro’’ti.
ஸாது⁴…பே॰… உத்தரிங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² – ‘‘ய்வாயங், ப⁴ந்தே, மதோ காலங்கதோ, யோ சாயங் பி⁴க்கு² ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் ஸமாபன்னோ, இமேஸங் கிங் நானாகரண’’ந்தி? ‘‘ய்வாயங் க³ஹபதி, மதோ காலங்கதோ தஸ்ஸ காயஸங்கா²ரோ நிருத்³தோ⁴ படிப்பஸ்ஸத்³தோ⁴, வசீஸங்கா²ரோ நிருத்³தோ⁴ படிப்பஸ்ஸத்³தோ⁴, சித்தஸங்கா²ரோ நிருத்³தோ⁴ படிப்பஸ்ஸத்³தோ⁴, ஆயு பரிக்கீ²ணோ, உஸ்மா வூபஸந்தா, இந்த்³ரியானி விபரிபி⁴ன்னானி. யோ ச க்²வாயங், க³ஹபதி, பி⁴க்கு² ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் ஸமாபன்னோ, தஸ்ஸபி காயஸங்கா²ரோ நிருத்³தோ⁴ படிப்பஸ்ஸத்³தோ⁴, வசீஸங்கா²ரோ நிருத்³தோ⁴ படிப்பஸ்ஸத்³தோ⁴, சித்தஸங்கா²ரோ நிருத்³தோ⁴ படிப்பஸ்ஸத்³தோ⁴, ஆயு அபரிக்கீ²ணோ, உஸ்மா அவூபஸந்தா, இந்த்³ரியானி விப்பஸன்னானி. ய்வாயங், க³ஹபதி, மதோ காலங்கதோ, யோ சாயங் பி⁴க்கு² ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் ஸமாபன்னோ, இத³ங் நேஸங் நானாகரண’’ந்தி.
Sādhu…pe… uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘yvāyaṃ, bhante, mato kālaṅkato, yo cāyaṃ bhikkhu saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno, imesaṃ kiṃ nānākaraṇa’’nti? ‘‘Yvāyaṃ gahapati, mato kālaṅkato tassa kāyasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, vacīsaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, cittasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, āyu parikkhīṇo, usmā vūpasantā, indriyāni viparibhinnāni. Yo ca khvāyaṃ, gahapati, bhikkhu saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno, tassapi kāyasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, vacīsaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, cittasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, āyu aparikkhīṇo, usmā avūpasantā, indriyāni vippasannāni. Yvāyaṃ, gahapati, mato kālaṅkato, yo cāyaṃ bhikkhu saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno, idaṃ nesaṃ nānākaraṇa’’nti.
ஸாது⁴…பே॰… உத்தரிங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² – ‘‘கத²ங் பன, ப⁴ந்தே, ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தியா வுட்டா²னங் ஹோதீ’’தி? ‘‘ந கோ², க³ஹபதி, ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தியா வுட்ட²ஹந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏவங் ஹோதி – ‘அஹங் ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தியா வுட்ட²ஹிஸ்ஸ’ந்தி வா ‘அஹங் ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தியா வுட்ட²ஹாமீ’தி வா ‘அஹங் ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தியா வுட்டி²தோ’தி வா. அத² க்²வஸ்ஸ புப்³பே³வ ததா² சித்தங் பா⁴விதங் ஹோதி, யங் தங் தத²த்தாய உபனேதீ’’தி.
Sādhu…pe… uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘kathaṃ pana, bhante, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhānaṃ hotī’’ti? ‘‘Na kho, gahapati, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahissa’nti vā ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahāmī’ti vā ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhito’ti vā. Atha khvassa pubbeva tathā cittaṃ bhāvitaṃ hoti, yaṃ taṃ tathattāya upanetī’’ti.
ஸாது⁴ , ப⁴ந்தே…பே॰… உத்தரிங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² – ‘‘ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தியா வுட்ட²ஹந்தஸ்ஸ பன, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²னோ கதமே த⁴ம்மா பட²மங் உப்பஜ்ஜந்தி, யதி³ வா காயஸங்கா²ரோ, யதி³ வா வசீஸங்கா²ரோ, யதி³ வா சித்தஸங்கா²ரோ’’தி? ‘‘ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தியா வுட்ட²ஹந்தஸ்ஸ, க³ஹபதி, பி⁴க்கு²னோ சித்தஸங்கா²ரோ பட²மங் உப்பஜ்ஜதி, ததோ காயஸங்கா²ரோ, ததோ வசீஸங்கா²ரோ’’தி.
Sādhu , bhante…pe… uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa pana, bhante, bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṃ uppajjanti, yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro’’ti? ‘‘Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa, gahapati, bhikkhuno cittasaṅkhāro paṭhamaṃ uppajjati, tato kāyasaṅkhāro, tato vacīsaṅkhāro’’ti.
ஸாது⁴…பே॰… உத்தரிங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² – ‘‘ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தியா வுட்டி²தங் பன, ப⁴ந்தே , பி⁴க்கு²ங் கதி ப²ஸ்ஸா பு²ஸந்தி’’? ‘‘ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தியா வுட்டி²தங் கோ², க³ஹபதி, பி⁴க்கு²ங் தயோ ப²ஸ்ஸா பு²ஸந்தி – ஸுஞ்ஞதோ ப²ஸ்ஸோ, அனிமித்தோ ப²ஸ்ஸோ, அப்பணிஹிதோ ப²ஸ்ஸோ’’தி.
Sādhu…pe… uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṃ pana, bhante , bhikkhuṃ kati phassā phusanti’’? ‘‘Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṃ kho, gahapati, bhikkhuṃ tayo phassā phusanti – suññato phasso, animitto phasso, appaṇihito phasso’’ti.
ஸாது⁴…பே॰… உத்தரிங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² – ‘‘ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தியா வுட்டி²தஸ்ஸ பன, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²னோ கிங்னின்னங் சித்தங் ஹோதி, கிங்போணங், கிங்பப்³பா⁴ர’’ந்தி? ‘‘ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தியா வுட்டி²தஸ்ஸ கோ², க³ஹபதி, பி⁴க்கு²னோ விவேகனின்னங் சித்தங் ஹோதி விவேகபோணங் விவேகபப்³பா⁴ர’’ந்தி.
Sādhu…pe… uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa pana, bhante, bhikkhuno kiṃninnaṃ cittaṃ hoti, kiṃpoṇaṃ, kiṃpabbhāra’’nti? ‘‘Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa kho, gahapati, bhikkhuno vivekaninnaṃ cittaṃ hoti vivekapoṇaṃ vivekapabbhāra’’nti.
‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி கோ² சித்தோ க³ஹபதி ஆயஸ்மதோ காமபு⁴ஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³த்வா அனுமோதி³த்வா ஆயஸ்மந்தங் காமபு⁴ங் உத்தரிங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² – ‘‘ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தியா பன, ப⁴ந்தே, கதி த⁴ம்மா ப³ஹூபகாரா’’தி? ‘‘அத்³தா⁴ கோ² த்வங், க³ஹபதி, யங் பட²மங் புச்சி²தப்³ப³ங் தங் புச்ச²ஸி. அபி ச த்யாஹங் ப்³யாகரிஸ்ஸாமி. ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தியா கோ², க³ஹபதி, த்³வே த⁴ம்மா ப³ஹூபகாரா – ஸமதோ² ச விபஸ்ஸனா சா’’தி. ச²ட்ட²ங்.
‘‘Sādhu, bhante’’ti kho citto gahapati āyasmato kāmabhussa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṃ kāmabhuṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpattiyā pana, bhante, kati dhammā bahūpakārā’’ti? ‘‘Addhā kho tvaṃ, gahapati, yaṃ paṭhamaṃ pucchitabbaṃ taṃ pucchasi. Api ca tyāhaṃ byākarissāmi. Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā kho, gahapati, dve dhammā bahūpakārā – samatho ca vipassanā cā’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. து³தியகாமபூ⁴ஸுத்தவண்ணனா • 6. Dutiyakāmabhūsuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. து³தியகாமபூ⁴ஸுத்தவண்ணனா • 6. Dutiyakāmabhūsuttavaṇṇanā
