Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

੨. ਦੁਤਿਯਦ੍વੇਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸੁਤ੍ਤਂ

2. Dutiyadvebrāhmaṇasuttaṃ

੫੩. ਅਥ ਖੋ ਦ੍વੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਜਿਣ੍ਣਾ વੁਦ੍ਧਾ ਮਹਲ੍ਲਕਾ ਅਦ੍ਧਗਤਾ વਯੋਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ વੀਸવਸ੍ਸਸਤਿਕਾ ਜਾਤਿਯਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਖੋ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਮਯਮਸ੍ਸੁ, ਭੋ ਗੋਤਮ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਜਿਣ੍ਣਾ વੁਦ੍ਧਾ ਮਹਲ੍ਲਕਾ ਅਦ੍ਧਗਤਾ વਯੋਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ વੀਸવਸ੍ਸਸਤਿਕਾ ਜਾਤਿਯਾ; ਤੇ ਚਮ੍ਹਾ ਅਕਤਕਲ੍ਯਾਣਾ ਅਕਤਕੁਸਲਾ ਅਕਤਭੀਰੁਤ੍ਤਾਣਾ। ਓવਦਤੁ ਨੋ ਭવਂ ਗੋਤਮੋ, ਅਨੁਸਾਸਤੁ ਨੋ ਭવਂ ਗੋਤਮੋ ਯਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਸ੍ਸ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯਾ’’ਤਿ।

53. Atha kho dve brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā; te camhā akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā. Ovadatu no bhavaṃ gotamo, anusāsatu no bhavaṃ gotamo yaṃ amhākaṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

‘‘ਤਗ੍ਘ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਜਿਣ੍ਣਾ વੁਦ੍ਧਾ ਮਹਲ੍ਲਕਾ ਅਦ੍ਧਗਤਾ વਯੋਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ વੀਸવਸ੍ਸਸਤਿਕਾ ਜਾਤਿਯਾ; ਤੇ ਚਤ੍ਥ ਅਕਤਕਲ੍ਯਾਣਾ ਅਕਤਕੁਸਲਾ ਅਕਤਭੀਰੁਤ੍ਤਾਣਾ। ਆਦਿਤ੍ਤੋ ਖੋ ਅਯਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਲੋਕੋ ਜਰਾਯ ਬ੍ਯਾਧਿਨਾ ਮਰਣੇਨ। ਏવਂ ਆਦਿਤ੍ਤੇ ਖੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਲੋਕੇ ਜਰਾਯ ਬ੍ਯਾਧਿਨਾ ਮਰਣੇਨ, ਯੋ ਇਧ ਕਾਯੇਨ ਸਂਯਮੋ વਾਚਾਯ ਸਂਯਮੋ ਮਨਸਾ ਸਂਯਮੋ, ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਪੇਤਸ੍ਸ ਤਾਣਞ੍ਚ ਲੇਣਞ੍ਚ ਦੀਪਞ੍ਚ ਸਰਣਞ੍ਚ ਪਰਾਯਣਞ੍ਚਾ’’ਤਿ।

‘‘Taggha tumhe, brāhmaṇā, jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā; te cattha akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā. Āditto kho ayaṃ, brāhmaṇā, loko jarāya byādhinā maraṇena. Evaṃ āditte kho, brāhmaṇā, loke jarāya byādhinā maraṇena, yo idha kāyena saṃyamo vācāya saṃyamo manasā saṃyamo, taṃ tassa petassa tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcā’’ti.

‘‘ਆਦਿਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਗਾਰਸ੍ਮਿਂ, ਯਂ ਨੀਹਰਤਿ ਭਾਜਨਂ।

‘‘Ādittasmiṃ agārasmiṃ, yaṃ nīharati bhājanaṃ;

ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਅਤ੍ਥਾਯ, ਨੋ ਚ ਯਂ ਤਤ੍ਥ ਡਯ੍ਹਤਿ॥

Taṃ tassa hoti atthāya, no ca yaṃ tattha ḍayhati.

‘‘ਏવਂ ਆਦਿਤ੍ਤੋ ਖੋ 1 ਲੋਕੋ, ਜਰਾਯ ਮਰਣੇਨ ਚ।

‘‘Evaṃ āditto kho 2 loko, jarāya maraṇena ca;

ਨੀਹਰੇਥੇવ ਦਾਨੇਨ, ਦਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ ਸੁਨੀਹਤਂ 3

Nīharetheva dānena, dinnaṃ hoti sunīhataṃ 4.

‘‘ਯੋਧ ਕਾਯੇਨ ਸਂਯਮੋ, વਾਚਾਯ ਉਦ ਚੇਤਸਾ।

‘‘Yodha kāyena saṃyamo, vācāya uda cetasā;

ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਪੇਤਸ੍ਸ ਸੁਖਾਯ ਹੋਤਿ,

Taṃ tassa petassa sukhāya hoti,

ਯਂ ਜੀવਮਾਨੋ ਪਕਰੋਤਿ ਪੁਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ॥ ਦੁਤਿਯਂ।

Yaṃ jīvamāno pakaroti puñña’’nti. dutiyaṃ;







Footnotes:
1. ਏવਂ ਆਦੀવਿਤੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਏવਂ ਆਦਿਤ੍ਤਕੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰) ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੧
2. evaṃ ādīvito (sī. pī.), evaṃ ādittako (syā. kaṃ.) saṃ. ni. 1.41
3. ਸੁਨਿਬ੍ਭਤਂ (ਕ॰)
4. sunibbhataṃ (ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੨. ਦੁਤਿਯਦ੍વੇਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Dutiyadvebrāhmaṇasuttavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੨. ਦੁਤਿਯਦ੍વੇਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Dutiyadvebrāhmaṇasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact