Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya

౨. దుతియద్వేబ్రాహ్మణసుత్తం

2. Dutiyadvebrāhmaṇasuttaṃ

౫౩. అథ ఖో ద్వే బ్రాహ్మణా జిణ్ణా వుద్ధా మహల్లకా అద్ధగతా వయోఅనుప్పత్తా వీసవస్ససతికా జాతియా యేన భగవా తేనుపసఙ్కమింసు; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీదింసు. ఏకమన్తం నిసిన్నా ఖో తే బ్రాహ్మణా భగవన్తం ఏతదవోచుం – ‘‘మయమస్సు, భో గోతమ, బ్రాహ్మణా జిణ్ణా వుద్ధా మహల్లకా అద్ధగతా వయోఅనుప్పత్తా వీసవస్ససతికా జాతియా; తే చమ్హా అకతకల్యాణా అకతకుసలా అకతభీరుత్తాణా. ఓవదతు నో భవం గోతమో, అనుసాసతు నో భవం గోతమో యం అమ్హాకం అస్స దీఘరత్తం హితాయ సుఖాయా’’తి.

53. Atha kho dve brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te brāhmaṇā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā; te camhā akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā. Ovadatu no bhavaṃ gotamo, anusāsatu no bhavaṃ gotamo yaṃ amhākaṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

‘‘తగ్ఘ తుమ్హే, బ్రాహ్మణా, జిణ్ణా వుద్ధా మహల్లకా అద్ధగతా వయోఅనుప్పత్తా వీసవస్ససతికా జాతియా; తే చత్థ అకతకల్యాణా అకతకుసలా అకతభీరుత్తాణా. ఆదిత్తో ఖో అయం, బ్రాహ్మణా, లోకో జరాయ బ్యాధినా మరణేన. ఏవం ఆదిత్తే ఖో, బ్రాహ్మణా, లోకే జరాయ బ్యాధినా మరణేన, యో ఇధ కాయేన సంయమో వాచాయ సంయమో మనసా సంయమో, తం తస్స పేతస్స తాణఞ్చ లేణఞ్చ దీపఞ్చ సరణఞ్చ పరాయణఞ్చా’’తి.

‘‘Taggha tumhe, brāhmaṇā, jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā; te cattha akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā. Āditto kho ayaṃ, brāhmaṇā, loko jarāya byādhinā maraṇena. Evaṃ āditte kho, brāhmaṇā, loke jarāya byādhinā maraṇena, yo idha kāyena saṃyamo vācāya saṃyamo manasā saṃyamo, taṃ tassa petassa tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcā’’ti.

‘‘ఆదిత్తస్మిం అగారస్మిం, యం నీహరతి భాజనం;

‘‘Ādittasmiṃ agārasmiṃ, yaṃ nīharati bhājanaṃ;

తం తస్స హోతి అత్థాయ, నో చ యం తత్థ డయ్హతి.

Taṃ tassa hoti atthāya, no ca yaṃ tattha ḍayhati.

‘‘ఏవం ఆదిత్తో ఖో 1 లోకో, జరాయ మరణేన చ;

‘‘Evaṃ āditto kho 2 loko, jarāya maraṇena ca;

నీహరేథేవ దానేన, దిన్నం హోతి సునీహతం 3.

Nīharetheva dānena, dinnaṃ hoti sunīhataṃ 4.

‘‘యోధ కాయేన సంయమో, వాచాయ ఉద చేతసా;

‘‘Yodha kāyena saṃyamo, vācāya uda cetasā;

తం తస్స పేతస్స సుఖాయ హోతి,

Taṃ tassa petassa sukhāya hoti,

యం జీవమానో పకరోతి పుఞ్ఞ’’న్తి. దుతియం;

Yaṃ jīvamāno pakaroti puñña’’nti. dutiyaṃ;







Footnotes:
1. ఏవం ఆదీవితో (సీ॰ పీ॰), ఏవం ఆదిత్తకో (స్యా॰ కం॰) సం॰ ని॰ ౧.౪౧
2. evaṃ ādīvito (sī. pī.), evaṃ ādittako (syā. kaṃ.) saṃ. ni. 1.41
3. సునిబ్భతం (క॰)
4. sunibbhataṃ (ka.)



Related texts:



అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౨. దుతియద్వేబ్రాహ్మణసుత్తవణ్ణనా • 2. Dutiyadvebrāhmaṇasuttavaṇṇanā

టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౨. దుతియద్వేబ్రాహ్మణసుత్తవణ్ణనా • 2. Dutiyadvebrāhmaṇasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact