| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৮. দুতিযছিগ্গল়যুগসুত্তৰণ্ণনা
8. Dutiyachiggaḷayugasuttavaṇṇanā
১১১৮. অট্ঠমে মহাপথৰীতি চক্কৰাল়গব্ভন্তরা মহাপথৰী। অধিচ্চমিদং, ভন্তেতি ইদং অধিচ্চুপ্পত্তিকং সচে তং যুগং ন পূতি ভৰেয্য, সমুদ্দে উদকং ন সুস্সেয্য, সো চ কচ্ছপো ন মরেয্য, অপি নাম যদিচ্ছাৰসেন সিযাতি অত্থো।
1118. Aṭṭhame mahāpathavīti cakkavāḷagabbhantarā mahāpathavī. Adhiccamidaṃ, bhanteti idaṃ adhiccuppattikaṃ sace taṃ yugaṃ na pūti bhaveyya, samudde udakaṃ na susseyya, so ca kacchapo na mareyya, api nāma yadicchāvasena siyāti attho.
এৰং অধিচ্চমিদং, ভিক্খৰেতি এত্থ মহাসীৰত্থেরো চত্তারি যুগানি দস্সেতি – পুরত্থিমচক্কৰাল়মুখৰট্টিযং ঠিতেন পুরিসেন পক্খিত্তযুগস্স হি ছিগ্গল়েন তস্স অন্ধকচ্ছপস্স গীৰায পৰেসনং ৰিয মনুস্সপটিলাভো অধিচ্চপটিলাভী। দক্খিণচক্কৰাল়মুখৰট্টিযং ঠিতেন পক্খিত্তস্স পন পরিব্ভমন্তস্স পুরিমযুগং পত্ৰা ছিগ্গল়েন ছিগ্গল়ুপরি আরুল়্হস্স ছিগ্গল়েন গীৰপ্পৰেসনং ৰিয তথাগতুপ্পাদো অধিচ্চতরসম্ভৰো। পচ্ছিমচক্কৰাল়মুখৰট্টিযং ঠিতেন পক্খিত্তস্স পন পরিব্ভমন্তস্স পুরিমযুগদ্ৰযং পত্ৰা ছিগ্গল়েন ছিগ্গল়ুপরি আরুল়্হস্স ছিগ্গল়েন গীৰপ্পৰেসনং ৰিয তথাগতপ্পৰেদিতস্স ধম্মৰিনযস্স দীপনং অধিচ্চতরসম্ভৰং। উত্তরচক্কৰাল়মুখৰট্টিযং ঠিতেন পক্খিত্তস্স পন পরিব্ভমন্তস্স পুরিমযুগত্তযং পত্ৰা ছিগ্গল়েন ছিগ্গল়ুপরি আরুল়্হস্স ছিগ্গল়েন গীৰপ্পৰেসনং ৰিয চতুসচ্চপটিৰেধো অতিৰিয অধিচ্চতরসম্ভৰো ৰেদিতব্বো। নৰমাদীনি অভিসমযসংযুত্তে ৰুত্তনযানেৰাতি।
Evaṃ adhiccamidaṃ, bhikkhaveti ettha mahāsīvatthero cattāri yugāni dasseti – puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ṭhitena purisena pakkhittayugassa hi chiggaḷena tassa andhakacchapassa gīvāya pavesanaṃ viya manussapaṭilābho adhiccapaṭilābhī. Dakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ṭhitena pakkhittassa pana paribbhamantassa purimayugaṃ patvā chiggaḷena chiggaḷupari āruḷhassa chiggaḷena gīvappavesanaṃ viya tathāgatuppādo adhiccatarasambhavo. Pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ṭhitena pakkhittassa pana paribbhamantassa purimayugadvayaṃ patvā chiggaḷena chiggaḷupari āruḷhassa chiggaḷena gīvappavesanaṃ viya tathāgatappaveditassa dhammavinayassa dīpanaṃ adhiccatarasambhavaṃ. Uttaracakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ṭhitena pakkhittassa pana paribbhamantassa purimayugattayaṃ patvā chiggaḷena chiggaḷupari āruḷhassa chiggaḷena gīvappavesanaṃ viya catusaccapaṭivedho ativiya adhiccatarasambhavo veditabbo. Navamādīni abhisamayasaṃyutte vuttanayānevāti.
পপাতৰগ্গো পঞ্চমো।
Papātavaggo pañcamo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৮. দুতিযছিগ্গল়যুগসুত্তং • 8. Dutiyachiggaḷayugasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৮. দুতিযছিগ্গল়যুগসুত্তৰণ্ণনা • 8. Dutiyachiggaḷayugasuttavaṇṇanā
