| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
2. д̣̇уд̇ияааг̇аарияавимаанаван̣н̣анаа
2. Dutiyaagāriyavimānavaṇṇanā
яат̇аа ванам̣ жид̇д̇алад̇анд̇и д̣̇уд̇ияааг̇аарияавимаанам̣. зд̇т̇ааби адтуббад̇д̇и ананд̇арасад̣̇исаава.
Yathāvanaṃ cittalatanti dutiyaagāriyavimānaṃ. Etthāpi aṭṭhuppatti anantarasadisāva.
1054.
1054.
‘‘яат̇аа ванам̣ жид̇д̇алад̇ам̣ бабхаасад̇и, уяяаанасздтам̣ д̇ид̣̇асаанамуд̇д̇амам̣;
‘‘Yathā vanaṃ cittalataṃ pabhāsati, uyyānaseṭṭhaṃ tidasānamuttamaṃ;
д̇ат̇уубамам̣ д̇уяхамид̣̇ам̣ вимаанам̣, обхаасаяам̣ д̇идтад̇и анд̇алигкз.
Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.
1055.
1055.
‘‘д̣̇звид̣̇д̇хибад̇д̇оси махаанубхааво,
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo,
мануссабхууд̇о гимагааси бун̃н̃ам̣;
Manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааво,
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo,
ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и. – бужчи;
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – pucchi;
1056.
1056.
‘‘со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣’’.
‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
1057.
1057.
‘‘ахан̃жа бхарияаа жа мануссалогз, обаанабхууд̇аа гхарамаавасимха;
‘‘Ahañca bhariyā ca manussaloke, opānabhūtā gharamāvasimha;
аннан̃жа баанан̃жа басаннажид̇д̇аа, саггажжа д̣̇аанам̣ вибулам̣ ад̣̇амха.
Annañca pānañca pasannacittā, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adamha.
1058.
1058.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и. –
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ад̇д̇ано самбад̇д̇им̣ б̣яаагааси. г̇аат̇аасуби абуб̣б̣ам̣ над̇т̇и.
Attano sampattiṃ byākāsi. Gāthāsupi apubbaṃ natthi.
д̣̇уд̇ияааг̇аарияавимаанаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Dutiyaagāriyavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi / 2. д̣̇уд̇ияааг̇аарияавимаанавад̇т̇у • 2. Dutiyaagāriyavimānavatthu
