Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

൮. ദുസ്സദായകത്ഥേരഅപദാനം

8. Dussadāyakattheraapadānaṃ

൩൮.

38.

‘‘തിവരായം പുരേ രമ്മേ, രാജപുത്തോസഹം 1 തദാ;

‘‘Tivarāyaṃ pure ramme, rājaputtosahaṃ 2 tadā;

പണ്ണാകാരം ലഭിത്വാന, ഉപസന്തസ്സദാസഹം.

Paṇṇākāraṃ labhitvāna, upasantassadāsahaṃ.

൩൯.

39.

‘‘അധിവാസേസി ഭഗവാ, വത്ഥം 3 ഹത്ഥേന ആമസി;

‘‘Adhivāsesi bhagavā, vatthaṃ 4 hatthena āmasi;

സിദ്ധത്ഥോ അധിവാസേത്വാ, വേഹാസം നഭമുഗ്ഗമി.

Siddhattho adhivāsetvā, vehāsaṃ nabhamuggami.

൪൦.

40.

‘‘ബുദ്ധസ്സ ഗച്ഛമാനസ്സ, ദുസ്സാ ധാവന്തി പച്ഛതോ;

‘‘Buddhassa gacchamānassa, dussā dhāvanti pacchato;

തത്ഥ ചിത്തം പസാദേസിം, ബുദ്ധോ നോ അഗ്ഗപുഗ്ഗലോ.

Tattha cittaṃ pasādesiṃ, buddho no aggapuggalo.

൪൧.

41.

‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം ദുസ്സമദദിം തദാ;

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dussamadadiṃ tadā;

ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ദുസ്സദാനസ്സിദം ഫലം.

Duggatiṃ nābhijānāmi, dussadānassidaṃ phalaṃ.

൪൨.

42.

‘‘സത്തസട്ഠിമ്ഹിതോ കപ്പേ, ചക്കവത്തീ തദാ അഹു;

‘‘Sattasaṭṭhimhito kappe, cakkavattī tadā ahu;

പരിസുദ്ധോതി നാമേന, മനുജിന്ദോ മഹബ്ബലോ.

Parisuddhoti nāmena, manujindo mahabbalo.

൪൩.

43.

‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ദുസ്സദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dussadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ദുസ്സദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം അട്ഠമം.

Dussadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. രാജപുത്തോ അഹം (സീ॰ സ്യാ॰)
2. rājaputto ahaṃ (sī. syā.)
3. നവം (ക॰)
4. navaṃ (ka.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൮. ദുസ്സദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 8. Dussadāyakattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact