| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
൮. ദുബ്ബണ്ണകരണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
൩൬൮-൯. അട്ഠമേ – നവം പന ഭിക്ഖുനാ ചീവരലാഭേനാതി ഏത്ഥ അലഭീതി ലഭോ; ലഭോയേവ ലാഭോ. കിം അലഭി? ചീവരം. കീദിസം? നവം. ഇതി ‘‘നവചീവരലാഭേനാ’’തി വത്തബ്ബേ അനുനാസികലോപം അകത്വാ ‘‘നവചീവരലാഭേനാ’’തി വുത്തം; പടിലദ്ധനവചീവരേനാതി അത്ഥോ. മജ്ഝേ ഠിതപദദ്വയേ പനാതി നിപാതോ. ഭിക്ഖുനാതി യേന ലദ്ധം തസ്സ നിദസ്സനം. പദഭാജനേ പന ബ്യഞ്ജനം അനാദിയിത്വാ യം ലദ്ധം തം ദസ്സേതും ‘‘ചീവരം നാമ ഛന്നം ചീവരാന’’ന്തിആദി വുത്തം. ചീവരന്തി ഏത്ഥ യം നിവാസേതും വാ പാരുപിതും വാ സക്കാ ഹോതി, തദേവ വേദിതബ്ബം. തേനേവ ‘‘വികപ്പനുപഗപച്ഛിമ’’ന്തി ന വുത്തം. കംസനീലന്തി ചമ്മകാരനീലം. മഹാപച്ചരിയം പന ‘‘അയോമലം ലോഹമലം ഏതം കംസനീലം നാമാ’’തി വുത്തം. പലാസനീലന്തി യോ കോചി നീലവണ്ണോ പണ്ണരസോ. ദുബ്ബണ്ണകരണം ആദാതബ്ബന്തി ഏതം കപ്പബിന്ദും സന്ധായ വുത്തം; ന നീലാദീഹി സകലചീവരസ്സ ദുബ്ബണ്ണകരണം. തഞ്ച പന കപ്പം ആദിയന്തേന ചീവരം രജിത്വാ ചതൂസു വാ കോണേസു തീസു വാ ദ്വീസു വാ ഏകസ്മിം വാ കോണേ മോരസ്സ അക്ഖിമണ്ഡലമത്തം വാ മങ്കുലപിട്ഠിമത്തം വാ ആദാതബ്ബം. മഹാപച്ചരിയം ‘‘പത്തേ വാ ഗണ്ഠിയം വാ ന വട്ടതീ’’തി വുത്തം. മഹാഅട്ഠകഥായം പന ‘‘വട്ടതിയേവാ’’തി വുത്തം. പാളികപ്പകണ്ണികകപ്പാദയോ പന സബ്ബത്ഥ പടിസിദ്ധാ, തസ്മാ ഠപേത്വാ ഏകം വട്ടബിന്ദും അഞ്ഞേന കേനചിപി വികാരേന കപ്പോ ന കാതബ്ബോ.
368-9. Aṭṭhame – navaṃ pana bhikkhunā cīvaralābhenāti ettha alabhīti labho; labhoyeva lābho. Kiṃ alabhi? Cīvaraṃ. Kīdisaṃ? Navaṃ. Iti ‘‘navacīvaralābhenā’’ti vattabbe anunāsikalopaṃ akatvā ‘‘navacīvaralābhenā’’ti vuttaṃ; paṭiladdhanavacīvarenāti attho. Majjhe ṭhitapadadvaye panāti nipāto. Bhikkhunāti yena laddhaṃ tassa nidassanaṃ. Padabhājane pana byañjanaṃ anādiyitvā yaṃ laddhaṃ taṃ dassetuṃ ‘‘cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarāna’’ntiādi vuttaṃ. Cīvaranti ettha yaṃ nivāsetuṃ vā pārupituṃ vā sakkā hoti, tadeva veditabbaṃ. Teneva ‘‘vikappanupagapacchima’’nti na vuttaṃ. Kaṃsanīlanti cammakāranīlaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘ayomalaṃ lohamalaṃ etaṃ kaṃsanīlaṃ nāmā’’ti vuttaṃ. Palāsanīlanti yo koci nīlavaṇṇo paṇṇaraso. Dubbaṇṇakaraṇaṃ ādātabbanti etaṃ kappabinduṃ sandhāya vuttaṃ; na nīlādīhi sakalacīvarassa dubbaṇṇakaraṇaṃ. Tañca pana kappaṃ ādiyantena cīvaraṃ rajitvā catūsu vā koṇesu tīsu vā dvīsu vā ekasmiṃ vā koṇe morassa akkhimaṇḍalamattaṃ vā maṅkulapiṭṭhimattaṃ vā ādātabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ ‘‘patte vā gaṇṭhiyaṃ vā na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vaṭṭatiyevā’’ti vuttaṃ. Pāḷikappakaṇṇikakappādayo pana sabbattha paṭisiddhā, tasmā ṭhapetvā ekaṃ vaṭṭabinduṃ aññena kenacipi vikārena kappo na kātabbo.
൩൭൧. അഗ്ഗളേതിആദീസു ഏതാനി അഗ്ഗളാദീനി കപ്പകതചീവരേ പച്ഛാ ആരോപേത്വാ കപ്പകരണകിച്ചം നത്ഥി. സേസം ഉത്താനമേവ. ഏളകലോമസമുട്ഠാനം – കിരിയാകിരിയം, നോസഞ്ഞാവിമോക്ഖം, അചിത്തകം, പണ്ണത്തിവജ്ജം; കായകമ്മം, തിചിത്തം, തിവേദനന്തി.
371.Aggaḷetiādīsu etāni aggaḷādīni kappakatacīvare pacchā āropetvā kappakaraṇakiccaṃ natthi. Sesaṃ uttānameva. Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ – kiriyākiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ; kāyakammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ദുബ്ബണ്ണകരണസിക്ഖാപദം അട്ഠമം.
Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadaṃ aṭṭhamaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൬. സുരാപാനവഗ്ഗോ • 6. Surāpānavaggo
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൮. ദുബ്ബണ്ണകരണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൮. ദുബ്ബണ്ണകരണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൮. ദുബ്ബണ്ണകരണസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൮. ദുബ്ബണ്ണകരണസിക്ഖാപദം • 8. Dubbaṇṇakaraṇasikkhāpadaṃ
