Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚੂਲ਼ਨਿਦ੍ਦੇਸਪਾਲ਼ਿ • Cūḷaniddesapāḷi

੫. ਧੋਤਕਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾ

5. Dhotakamāṇavapucchā

੮੬.

86.

‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਭਗવਾ ਬ੍ਰੂਹਿ ਮੇਤਂ, [ਇਚ੍ਚਾਯਸ੍ਮਾ ਧੋਤਕੋ]

‘‘Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ, [iccāyasmā dhotako]

વਾਚਾਭਿਕਙ੍ਖਾਮਿ ਮਹੇਸਿ ਤੁਯ੍ਹਂ।

Vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhaṃ;

ਤવ ਸੁਤ੍વਾਨ ਨਿਗ੍ਘੋਸਂ, ਸਿਕ੍ਖੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮਤ੍ਤਨੋ’’॥

Tava sutvāna nigghosaṃ, sikkhe nibbānamattano’’.

੮੭.

87.

‘‘ਤੇਨਹਾਤਪ੍ਪਂ ਕਰੋਹਿ, [ਧੋਤਕਾਤਿ ਭਗવਾ]

‘‘Tenahātappaṃ karohi, [dhotakāti bhagavā]

ਇਧੇવ ਨਿਪਕੋ ਸਤੋ।

Idheva nipako sato;

ਇਤੋ ਸੁਤ੍વਾਨ ਨਿਗ੍ਘੋਸਂ, ਸਿਕ੍ਖੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮਤ੍ਤਨੋ’’॥

Ito sutvāna nigghosaṃ, sikkhe nibbānamattano’’.

੮੮.

88.

‘‘ਪਸ੍ਸਾਮਹਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ, ਅਕਿਞ੍ਚਨਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਿਰਿਯਮਾਨਂ।

‘‘Passāmahaṃ devamanussaloke, akiñcanaṃ brāhmaṇamiriyamānaṃ;

ਤਂ ਤਂ ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁ, ਪਮੁਞ੍ਚ ਮਂ ਸਕ੍ਕ ਕਥਂਕਥਾਹਿ’’॥

Taṃ taṃ namassāmi samantacakkhu, pamuñca maṃ sakka kathaṃkathāhi’’.

੮੯.

89.

‘‘ਨਾਹਂ ਸਹਿਸ੍ਸਾਮਿ ਪਮੋਚਨਾਯ, ਕਥਂਕਥਿਂ ਧੋਤਕ ਕਞ੍ਚਿ ਲੋਕੇ।

‘‘Nāhaṃ sahissāmi pamocanāya, kathaṃkathiṃ dhotaka kañci loke;

ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੇਟ੍ਠਂ ਅਭਿਜਾਨਮਾਨੋ 1, ਏવਂ ਤੁવਂ ਓਘਮਿਮਂ ਤਰੇਸਿ’’॥

Dhammañca seṭṭhaṃ abhijānamāno 2, evaṃ tuvaṃ oghamimaṃ taresi’’.

੯੦.

90.

‘‘ਅਨੁਸਾਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ ਕਰੁਣਾਯਮਾਨੋ, વਿવੇਕਧਮ੍ਮਂ ਯਮਹਂ વਿਜਞ੍ਞਂ।

‘‘Anusāsa brahme karuṇāyamāno, vivekadhammaṃ yamahaṃ vijaññaṃ;

ਯਥਾਹਂ ਆਕਾਸੋવ ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਮਾਨੋ, ਇਧੇવ ਸਨ੍ਤੋ ਅਸਿਤੋ ਚਰੇਯ੍ਯਂ’’॥

Yathāhaṃ ākāsova abyāpajjamāno, idheva santo asito careyyaṃ’’.

੯੧.

91.

‘‘ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ ਤੇ ਸਨ੍ਤਿਂ, [ਧੋਤਕਾਤਿ ਭਗવਾ]

‘‘Kittayissāmi te santiṃ, [dhotakāti bhagavā]

ਦਿਟ੍ਠੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਨੀਤਿਹਂ।

Diṭṭhe dhamme anītihaṃ;

ਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਸਤੋ ਚਰਂ, ਤਰੇ ਲੋਕੇ વਿਸਤ੍ਤਿਕਂ’’॥

Yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ’’.

੯੨.

92.

‘‘ਤਞ੍ਚਾਹਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਾਮਿ, ਮਹੇਸਿ ਸਨ੍ਤਿਮੁਤ੍ਤਮਂ।

‘‘Tañcāhaṃ abhinandāmi, mahesi santimuttamaṃ;

ਯਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਸਤੋ ਚਰਂ, ਤਰੇ ਲੋਕੇ વਿਸਤ੍ਤਿਕਂ’’॥

Yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ’’.

੯੩.

93.

‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨਾਸਿ, [ਧੋਤਕਾਤਿ ਭਗવਾ]

‘‘Yaṃ kiñci sampajānāsi, [dhotakāti bhagavā]

ਉਦ੍ਧਂ ਅਧੋ ਤਿਰਿਯਞ੍ਚਾਪਿ ਮਜ੍ਝੇ।

Uddhaṃ adho tiriyañcāpi majjhe;

ਏਤਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਸਙ੍ਗੋਤਿ ਲੋਕੇ, ਭવਾਭવਾਯ ਮਾਕਾਸਿ ਤਣ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ॥

Etaṃ viditvā saṅgoti loke, bhavābhavāya mākāsi taṇha’’nti.

ਧੋਤਕਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾ ਪਞ੍ਚਮੀ।

Dhotakamāṇavapucchā pañcamī.







Footnotes:
1. ਆਜਾਨਮਾਨੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
2. ājānamāno (sī. syā. pī.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਚੂਲ਼ਨਿਦ੍ਦੇਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / ੫. ਧੋਤਕਮਾਣવਸੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ • 5. Dhotakamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact