Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ឥតិវុត្តកបាឡិ • Itivuttakapāḷi

២. ធាតុសុត្តំ

2. Dhātusuttaṃ

៥១. វុត្តញ្ហេតំ ភគវតា, វុត្តមរហតាតិ មេ សុតំ –

51. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

‘‘តិស្សោ ឥមា, ភិក្ខវេ, ធាតុយោ។ កតមា តិស្សោ? រូបធាតុ, អរូបធាតុ, និរោធធាតុ – ឥមា ខោ, ភិក្ខវេ, តិស្សោ ធាតុយោ’’តិ។ ឯតមត្ថំ ភគវា អវោច។ តត្ថេតំ ឥតិ វុច្ចតិ –

‘‘Tisso imā, bhikkhave, dhātuyo. Katamā tisso? Rūpadhātu, arūpadhātu, nirodhadhātu – imā kho, bhikkhave, tisso dhātuyo’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

‘‘រូបធាតុំ 1 បរិញ្ញាយ, អរូបេសុ អសណ្ឋិតា;

‘‘Rūpadhātuṃ 2 pariññāya, arūpesu asaṇṭhitā;

និរោធេ យេ វិមុច្ចន្តិ, តេ ជនា មច្ចុហាយិនោ។

Nirodhe ye vimuccanti, te janā maccuhāyino.

‘‘កាយេន អមតំ ធាតុំ, ផុសយិត្វា 3 និរូបធិំ;

‘‘Kāyena amataṃ dhātuṃ, phusayitvā 4 nirūpadhiṃ;

ឧបធិប្បដិនិស្សគ្គំ, សច្ឆិកត្វា អនាសវោ;

Upadhippaṭinissaggaṃ, sacchikatvā anāsavo;

ទេសេតិ សម្មាសម្ពុទ្ធោ, អសោកំ វិរជំ បទ’’ន្តិ។

Deseti sammāsambuddho, asokaṃ virajaṃ pada’’nti.

អយម្បិ អត្ថោ វុត្តោ ភគវតា, ឥតិ មេ សុតន្តិ។ ទុតិយំ។

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. dutiyaṃ.




Next: ៣. បឋមវេទនាសុត្តំ • 3. Paṭhamavedanāsuttaṃ




Footnotes:
1. រូបធាតុ (សព្ពត្ថ)
2. rūpadhātu (sabbattha)
3. ផុស្សយិត្វា (ស្យា.), ផស្សយិត្វា (បី.)
4. phussayitvā (syā.), phassayitvā (pī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ឥតិវុត្តក-អដ្ឋកថា • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ២. ធាតុសុត្តវណ្ណនា • 2. Dhātusuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact