Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā

၇. ဓမ္မသဝတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ

7. Dhammasavattheragāthāvaṇṇanā

ပဗ္ဗဇိံ တုလယိတ္ဝာနာတိ အာယသ္မတော ဓမ္မသဝတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ သုဝစ္ဆော နာမ ဗ္ရာဟ္မဏော ဟုတ္ဝာ တိဏ္ဏံ ဝေဒာနံ ပာရဂူ ဃရာဝာသေ ဒောသံ ဒိသ္ဝာ တာပသပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရညာယတနေ ပဗ္ဗတန္တရေ အသ္သမံ ကာရေတ္ဝာ ဗဟူဟိ တာပသေဟိ သဒ္ဓိံ ဝသိ။ အထသ္သ ကုသလဗီဇံ ရောပေတုကာမော ပဒုမုတ္တရော ဘဂဝာ အသ္သမသမီပေ အာကာသေ ဌတ္ဝာ ဣဒ္ဓိပာဋိဟာရိယံ ဒသ္သေသိ။ သော တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော ပူဇေတုကာမော နာဂပုပ္ဖာနိ ဩစိနာပေသိ။ သတ္ထာ, ‘‘အလံ ဣမသ္သ တာပသသ္သ ဧတ္တကံ ကုသလဗီဇ’’န္တိ ပက္ကာမိ။ သော ပုပ္ဖာနိ ဂဟေတ္ဝာ သတ္ထု ဂမနမဂ္ဂံ ဩကိရိတ္ဝာ စိတ္တံ ပသာဒေန္တော အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ အဋ္ဌာသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အပရာပရံ သုဂတီသုယေဝ သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ မဂဓရဋ္ဌေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဓမ္မသဝောတိ လဒ္ဓနာမော ဝိညုတံ ပတ္တော ဟေတုသမ္ပတ္တိယာ စောဒိယမာနော ဃရာဝာသေ အာဒီနဝံ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ အာနိသံသဉ္စ ဒိသ္ဝာ ဒက္ခိဏာဂိရိသ္မိံ ဝိဟရန္တံ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝိပသ္သနာယ ကမ္မံ ကရောန္တော နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၁၆.၃၉-၄၅) –

Pabbajiṃtulayitvānāti āyasmato dhammasavattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle suvaccho nāma brāhmaṇo hutvā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū gharāvāse dosaṃ disvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā araññāyatane pabbatantare assamaṃ kāretvā bahūhi tāpasehi saddhiṃ vasi. Athassa kusalabījaṃ ropetukāmo padumuttaro bhagavā assamasamīpe ākāse ṭhatvā iddhipāṭihāriyaṃ dassesi. So taṃ disvā pasannamānaso pūjetukāmo nāgapupphāni ocināpesi. Satthā, ‘‘alaṃ imassa tāpasassa ettakaṃ kusalabīja’’nti pakkāmi. So pupphāni gahetvā satthu gamanamaggaṃ okiritvā cittaṃ pasādento añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā dhammasavoti laddhanāmo viññutaṃ patto hetusampattiyā codiyamāno gharāvāse ādīnavaṃ pabbajjāya ānisaṃsañca disvā dakkhiṇāgirismiṃ viharantaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.16.39-45) –

‘‘သုဝစ္ဆော နာမ နာမေန၊ ဗ္ရာဟ္မဏော မန္တပာရဂူ။

‘‘Suvaccho nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;

ပုရက္ခတော သသိသ္သေဟိ၊ ဝသတေ ပဗ္ဗတန္တရေ။

Purakkhato sasissehi, vasate pabbatantare.

‘‘ပဒုမုတ္တရော နာမ ဇိနော၊ အာဟုတီနံ ပဋိဂ္ဂဟော။

‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho;

မမုဒ္ဓရိတုကာမော သော၊ အာဂစ္ဆိ မမ သန္တိကံ။

Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.

‘‘ဝေဟာသမ္ဟိ စင္ကမတိ၊ ဓူပာယတိ ဇလတေ တထာ။

‘‘Vehāsamhi caṅkamati, dhūpāyati jalate tathā;

ဟာသံ မမံ ဝိဒိတ္ဝာန၊ ပက္ကာမိ ပာစိနာမုခော။

Hāsaṃ mamaṃ viditvāna, pakkāmi pācināmukho.

‘‘တဉ္စ အစ္ဆရိယံ ဒိသ္ဝာ၊ အဗ္ဘုတံ လောမဟံသနံ။

‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

နာဂပုပ္ဖံ ဂဟေတ္ဝာန၊ ဂတမဂ္ဂမ္ဟိ ဩကိရိံ။

Nāgapupphaṃ gahetvāna, gatamaggamhi okiriṃ.

‘‘သတသဟသ္သိတော ကပ္ပေ၊ ယံ ပုပ္ဖံ ဩကိရိံ အဟံ။

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphaṃ okiriṃ ahaṃ;

တေန စိတ္တပ္ပသာဒေန၊ ဒုဂ္ဂတိံ နုပပဇ္ဇဟံ။

Tena cittappasādena, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

‘‘ဧကတိံသေ ကပ္ပသတေ၊ ရာဇာ အာသိ မဟာရဟော။

‘‘Ekatiṃse kappasate, rājā āsi mahāraho;

သတ္တရတနသမ္ပန္နော၊ စက္ကဝတ္တီ မဟဗ္ဗလော။

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ အတ္တနော ပဋိပတ္တိံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ သောမနသ္သပ္ပတ္တော ဥဒာနဝသေန –

Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā somanassappatto udānavasena –

၁၀၇.

107.

‘‘ပဗ္ဗဇိံ တုလယိတ္ဝာန၊ အဂာရသ္မာနဂာရိယံ။

‘‘Pabbajiṃ tulayitvāna, agārasmānagāriyaṃ;

တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ အနုပ္ပတ္တာ၊ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။ – ဂာထံ အဘာသိ။

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. – gāthaṃ abhāsi;

တတ္ထ ပဗ္ဗဇိံ တုလယိတ္ဝာနာတိ ‘‘သမ္ဗာဓော ဃရာဝာသော ရဇာပထော’’တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၁.၁၉၁; မ. နိ. ၂.၁၀; သံ. နိ. ၂.၁၅၄) ဃရာဝာသေ, ‘‘အပ္ပသ္သာဒာ ကာမာ ဗဟုဒုက္ခာ ဗဟုပာယာသာ’’တိအာဒိနာ (ပာစိ. ၄၁၇; မ. နိ. ၁.၁၇၇) ကာမေသု အာဒီနဝံ တပ္ပဋိပက္ခတော နေက္ခမ္မေ စ အာနိသံသံ တုလဘူတာယ ပညာယ ဝိစာရေတ္ဝာ ဝီမံသိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ သေသံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယမေဝ။ ဣဒမေဝ စ ထေရသ္သ အညာဗ္ယာကရဏံ အဟောသီတိ။

Tattha pabbajiṃ tulayitvānāti ‘‘sambādho gharāvāso rajāpatho’’tiādinā (dī. ni. 1.191; ma. ni. 2.10; saṃ. ni. 2.154) gharāvāse, ‘‘appassādā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā’’tiādinā (pāci. 417; ma. ni. 1.177) kāmesu ādīnavaṃ tappaṭipakkhato nekkhamme ca ānisaṃsaṃ tulabhūtāya paññāya vicāretvā vīmaṃsitvāti attho. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva. Idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosīti.

ဓမ္မသဝတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Dhammasavattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၇. ဓမ္မသဝတ္ထေရဂာထာ • 7. Dhammasavattheragāthā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact