| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
19. த⁴ம்மனானத்தஞாணனித்³தே³ஸவண்ணனா
19. Dhammanānattañāṇaniddesavaṇṇanā
73. த⁴ம்மனானத்தஞாணனித்³தே³ஸே கம்மபதே²தி கம்மானி ச தானி பதா² ச அபாயக³மனாயாதி கம்மபதா², தே கம்மபதே². த³ஸ குஸலகம்மபதா² நாம பாணாதிபாதா அதி³ன்னாதா³னா காமேஸுமிச்சா²சாரா வேரமணீதி தீணி காயஸுசரிதானி, முஸாவாதா³ பிஸுணாய வாசாய ப²ருஸாய வாசாய ஸம்ப²ப்பலாபா வேரமணீதி சத்தாரி வசீஸுசரிதானி, அனபி⁴ஜ்ஜா² அப்³யாபாதோ³ ஸம்மாதி³ட்டீ²தி தீணி மனோஸுசரிதானி. த³ஸ அகுஸலகம்மபதா² நாம பாணாதிபாதோ அதி³ன்னாதா³னங் காமேஸுமிச்சா²சாரோதி தீணி காயது³ச்சரிதானி, முஸாவாதோ³ பிஸுணா வாசா ப²ருஸா வாசா ஸம்ப²ப்பலாபோதி சத்தாரி வசீது³ச்சரிதானி, அபி⁴ஜ்ஜா² ப்³யாபாதோ³ மிச்சா²தி³ட்டீ²தி தீணி மனோது³ச்சரிதானி. குஸலாகுஸலாபி ச படிஸந்தி⁴ஜனகாயேவ கம்மபதா²தி வுத்தா, வுத்தாவஸேஸா படிஸந்தி⁴ஜனநே அனேகந்தி கத்தா கம்மபதா²தி ந வுத்தா. ஓளாரிககுஸலாகுஸலக³ஹணேனேவ ஸேஸகுஸலாகுஸலாபி க³ஹிதாதி வேதி³தப்³பா³. ரூபந்தி பூ⁴தோபாதா³யபே⁴த³தோ அட்ட²வீஸதிவித⁴ங் ரூபங். விபாகந்தி காமாவசரகுஸலவிபாகானங் ஸோளஸன்னங், அகுஸலவிபாகானங் ஸத்தன்னஞ்ச வஸேன தேவீஸதிவித⁴ங் விபாகங். கிரியந்தி திண்ணமஹேதுககிரியானங், அட்ட²ன்னங் ஸஹேதுககிரியானஞ்ச வஸேன ஏகாத³ஸவித⁴ங் காமாவசரகிரியங். விபாகாபா⁴வதோ கிரியாமத்தாதி கிரியா. எத்தாவதா காமாவசரமேவ ரூபாப்³யாகதவிபாகாப்³யாகதகிரியாப்³யாகதவஸேன வுத்தங்.
73. Dhammanānattañāṇaniddese kammapatheti kammāni ca tāni pathā ca apāyagamanāyāti kammapathā, te kammapathe. Dasa kusalakammapathā nāma pāṇātipātā adinnādānā kāmesumicchācārā veramaṇīti tīṇi kāyasucaritāni, musāvādā pisuṇāya vācāya pharusāya vācāya samphappalāpā veramaṇīti cattāri vacīsucaritāni, anabhijjhā abyāpādo sammādiṭṭhīti tīṇi manosucaritāni. Dasa akusalakammapathā nāma pāṇātipāto adinnādānaṃ kāmesumicchācāroti tīṇi kāyaduccaritāni, musāvādo pisuṇā vācā pharusā vācā samphappalāpoti cattāri vacīduccaritāni, abhijjhā byāpādo micchādiṭṭhīti tīṇi manoduccaritāni. Kusalākusalāpi ca paṭisandhijanakāyeva kammapathāti vuttā, vuttāvasesā paṭisandhijanane anekanti kattā kammapathāti na vuttā. Oḷārikakusalākusalagahaṇeneva sesakusalākusalāpi gahitāti veditabbā. Rūpanti bhūtopādāyabhedato aṭṭhavīsatividhaṃ rūpaṃ. Vipākanti kāmāvacarakusalavipākānaṃ soḷasannaṃ, akusalavipākānaṃ sattannañca vasena tevīsatividhaṃ vipākaṃ. Kiriyanti tiṇṇamahetukakiriyānaṃ, aṭṭhannaṃ sahetukakiriyānañca vasena ekādasavidhaṃ kāmāvacarakiriyaṃ. Vipākābhāvato kiriyāmattāti kiriyā. Ettāvatā kāmāvacarameva rūpābyākatavipākābyākatakiriyābyākatavasena vuttaṃ.
இத⁴ட்ட²ஸ்ஸாதி இமஸ்மிங் லோகே டி²தஸ்ஸ. யேபு⁴ய்யேன மனுஸ்ஸலோகே ஜா²னபா⁴வனாஸப்³பா⁴வதோ மனுஸ்ஸலோகவஸேன வுத்தங், ஜா²னானி பன கதா³சி கரஹசி தே³வலோகேபி லப்³ப⁴ந்தி, ரூபீப்³ரஹ்மலோகேபி தத்ரூபபத்திகஹெட்டூ²பபத்திகஉபரூபபத்திகானங் வஸேன லப்³ப⁴ந்தி. ஸுத்³தா⁴வாஸே பன அரூபாவசரே ச ஹெட்டூ²பபத்திகா நத்தி². ரூபாரூபாவசரேஸு அபா⁴விதஜ்ஜா²னா ஹெட்டா² நிப்³ப³த்தமானா காமாவசரஸுக³தியங்யேவ நிப்³ப³த்தந்தி, ந து³க்³க³தியங். தத்ரூபபன்னஸ்ஸாதி விபாகவஸேன ப்³ரஹ்மலோகே உபபன்னஸ்ஸ படிஸந்தி⁴ப⁴வங்க³சுதிவஸேன வத்தமானானி சத்தாரி விபாகஜ்ஜா²னானி. ரூபாரூபாவசரஜ்ஜா²னஸமாபத்தீஸு கிரியாப்³யாகதானி ந வுத்தானி. கிஞ்சாபி ந வுத்தானி, அத² கோ² குஸலேஹி ஸமானபவத்தித்தா குஸலேஸு வுத்தேஸு வுத்தானேவ ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³னி. யதா² பட்டா²னே ‘‘குஸலாகுஸலே நிருத்³தே⁴ விபாகோ ததா³ரம்மணதா உப்பஜ்ஜதீ’’தி (பட்டா²॰ 1.1.406, 409) குஸலஜவனக்³க³ஹணேனேவ கிரியஜவனங் ஸங்க³ஹிதங், ஏவமிதா⁴பி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸாமஞ்ஞப²லானீதி சத்தாரி ஸாமஞ்ஞப²லானி. ஏதேன லோகுத்தரவிபாகாப்³யாகதங் வுத்தங். நிப்³பா³னந்தி நிப்³பா³னாப்³யாகதங்.
Idhaṭṭhassāti imasmiṃ loke ṭhitassa. Yebhuyyena manussaloke jhānabhāvanāsabbhāvato manussalokavasena vuttaṃ, jhānāni pana kadāci karahaci devalokepi labbhanti, rūpībrahmalokepi tatrūpapattikaheṭṭhūpapattikauparūpapattikānaṃ vasena labbhanti. Suddhāvāse pana arūpāvacare ca heṭṭhūpapattikā natthi. Rūpārūpāvacaresu abhāvitajjhānā heṭṭhā nibbattamānā kāmāvacarasugatiyaṃyeva nibbattanti, na duggatiyaṃ. Tatrūpapannassāti vipākavasena brahmaloke upapannassa paṭisandhibhavaṅgacutivasena vattamānāni cattāri vipākajjhānāni. Rūpārūpāvacarajjhānasamāpattīsu kiriyābyākatāni na vuttāni. Kiñcāpi na vuttāni, atha kho kusalehi samānapavattittā kusalesu vuttesu vuttāneva hontīti veditabbāni. Yathā paṭṭhāne ‘‘kusalākusale niruddhe vipāko tadārammaṇatā uppajjatī’’ti (paṭṭhā. 1.1.406, 409) kusalajavanaggahaṇeneva kiriyajavanaṃ saṅgahitaṃ, evamidhāpi daṭṭhabbaṃ. Sāmaññaphalānīti cattāri sāmaññaphalāni. Etena lokuttaravipākābyākataṃ vuttaṃ. Nibbānanti nibbānābyākataṃ.
பாமோஜ்ஜமூலகாதி பாமோஜ்ஜங் மூலங் ஆதி³ ஏதேஸந்தி பாமோஜ்ஜமூலகா, பாமோஜ்ஜாதி³காதி அத்தோ². பாமோஜ்ஜேன ஹி ஸமாக³தானேவ ஹொந்தி. அனிச்சதோ மனஸிகரோதோ பாமோஜ்ஜங் ஜாயதீதி எத்த² யோனிஸோமனஸிகரோதோயேவ பாமோஜ்ஜங் ஜாயதி, ந அயோனிஸோமனஸிகரோதோ. அயோனிஸோமனஸிகரோதோ குஸலுப்பத்தியேவ நத்தி², பகே³வ விபஸ்ஸனா. கஸ்மா ஸரூபேன வுத்தந்தி சே? பாமோஜ்ஜஸ்ஸ ப³லவபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங். பாமோஜ்ஜே ஹி அஸதி பந்தேஸு ச ஸேனாஸனேஸு அதி⁴குஸலேஸு ச த⁴ம்மேஸு அரதி உக்கண்டி²தா உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் ஸதி பா⁴வனாயேவ உக்கமதி. பாமோஜ்ஜே பன ஸதி அரதிஅபா⁴வதோ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தி. யோனிஸோமனஸிகாரஸ்ஸ பன மூலபா⁴வேன பா⁴வனாய ப³ஹூபகாரத்தங் த³ஸ்ஸேதுங் உபரி நவகங் வக்க²தி.
Pāmojjamūlakāti pāmojjaṃ mūlaṃ ādi etesanti pāmojjamūlakā, pāmojjādikāti attho. Pāmojjena hi samāgatāneva honti. Aniccato manasikaroto pāmojjaṃ jāyatīti ettha yonisomanasikarotoyeva pāmojjaṃ jāyati, na ayonisomanasikaroto. Ayonisomanasikaroto kusaluppattiyeva natthi, pageva vipassanā. Kasmā sarūpena vuttanti ce? Pāmojjassa balavabhāvadassanatthaṃ. Pāmojje hi asati pantesu ca senāsanesu adhikusalesu ca dhammesu arati ukkaṇṭhitā uppajjati. Evaṃ sati bhāvanāyeva ukkamati. Pāmojje pana sati aratiabhāvato bhāvanāpāripūriṃ gacchati. Yonisomanasikārassa pana mūlabhāvena bhāvanāya bahūpakārattaṃ dassetuṃ upari navakaṃ vakkhati.
‘‘யதோ யதோ ஸம்மஸதி, க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யங்;
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
லப⁴தீ பீதிபாமோஜ்ஜங், அமதங் தங் விஜானத’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 374) –
Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374) –
வசனதோ விபஸ்ஸகஸ்ஸ விபஸ்ஸனாபச்சயா பாமோஜ்ஜங் உப்பஜ்ஜதி. இத⁴ பன கலாபஸம்மஸனபச்சயா பாமோஜ்ஜங் க³ஹேதப்³ப³ங். பமுதி³தஸ்ஸ பா⁴வோ பாமோஜ்ஜங், து³ப்³ப³லா பீதி. ஆதி³கம்மத்தே² ப-காரோ த³ட்ட²ப்³போ³. பமுதி³தஸ்ஸாதி தேன பாமோஜ்ஜேன பமுதி³தஸ்ஸ துட்ட²ஸ்ஸ. பமோதி³தஸ்ஸாதிபி பாடோ². ஸோயேவத்தோ². பீதீதி ப³லவபீதி. பீதிமனஸ்ஸாதி பீதியுத்தமனஸ்ஸ. யுத்தஸத்³த³ஸ்ஸ லோபோ த³ட்ட²ப்³போ³ யதா² அஸ்ஸரதோ²தி . காயோதி நாமகாயோ, ரூபகாயேன ஸஹ வா. பஸ்ஸம்ப⁴தீதி வூபஸந்தத³ரதோ² ஹோதி. பஸ்ஸத்³த⁴காயோதி உப⁴யபஸ்ஸத்³தி⁴யோகே³ன நிப்³பு³தகாயோ. ஸுக²ங் வேதே³தீதி சேதஸிகங் ஸுக²ங் விந்த³தி, காயிகஸுகே²ன ஸஹ வா. ஸுகி²னோதி ஸுக²ஸமங்கி³ஸ்ஸ. சித்தங் ஸமாதி⁴யதீதி சித்தங் ஸமங் ஆதி⁴யதி, ஏகக்³க³ங் ஹோதி. ஸமாஹிதே சித்தேதி பா⁴வேனபா⁴வலக்க²ணத்தே² பு⁴ம்மவசனங். சித்தஸமாஹிதபா⁴வேன ஹி யதா²பூ⁴தஜானநங் லக்கீ²யதி. யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீதி உத³யப்³ப³யஞாணாதி³வஸேன ஸங்கா²ரங் யதா²ஸபா⁴வங் ஜானாதி. பஸ்ஸதீதி தங்யேவ சக்கு²னா தி³ட்ட²ங் விய பு²டங் கத்வா பஞ்ஞாசக்கு²னா பஸ்ஸதி. நிப்³பி³ந்த³தீதி நவவித⁴விபஸ்ஸனாஞாணயோகே³ன ஸங்கா²ரேஸு உக்கண்ட²தி. நிப்³பி³ந்த³ங் விரஜ்ஜதீதி தங் விபஸ்ஸனங் ஸிக²ங் பாபெந்தோ மக்³க³ஞாணயோகே³ன ஸங்கா²ரேஹி விரத்தோ ஹோதி. விராகா³ விமுச்சதீதி விராக³ஸங்கா²தமக்³க³ஹேது ப²லவிமுத்தியா நிப்³பா³னே அதி⁴மொக்கே²ன விமுச்சதி. கேஸுசி பன பொத்த²கேஸு இமஸ்மிங் வாரே ‘‘ஸமாஹிதேன சித்தேன இத³ங் து³க்க²ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீ’’திஆதி³ ஸச்சனயோ லிகி²தோ, ஸோபி ச கேஸுசி பொத்த²கேஸு ‘‘இத³ங் து³க்க²ந்தி யோனிஸோ மனஸி கரோதீ’’திஆதி³னா நயேன லிகி²தோ. வாரத்³வயேபி ப்³யஞ்ஜனதோயேவ விஸேஸோ, ந அத்த²தோ. ‘‘நிப்³பி³ந்த³ங் விரஜ்ஜதீ’’தி ஹி மக்³க³ஞாணஸ்ஸ வுத்தத்தா மக்³க³ஞாணே ச ஸித்³தே⁴ சதுஸச்சாபி⁴ஸமயகிச்சங் ஸித்³த⁴மேவ ஹோதி. தஸ்மா சதுஸச்சனயேன வுத்தவாரோபி இமினா வாரேன அத்த²தோ அவிஸிட்டோ²யேவ.
Vacanato vipassakassa vipassanāpaccayā pāmojjaṃ uppajjati. Idha pana kalāpasammasanapaccayā pāmojjaṃ gahetabbaṃ. Pamuditassa bhāvo pāmojjaṃ, dubbalā pīti. Ādikammatthe pa-kāro daṭṭhabbo. Pamuditassāti tena pāmojjena pamuditassa tuṭṭhassa. Pamoditassātipi pāṭho. Soyevattho. Pītīti balavapīti. Pītimanassāti pītiyuttamanassa. Yuttasaddassa lopo daṭṭhabbo yathā assarathoti . Kāyoti nāmakāyo, rūpakāyena saha vā. Passambhatīti vūpasantadaratho hoti. Passaddhakāyoti ubhayapassaddhiyogena nibbutakāyo. Sukhaṃ vedetīti cetasikaṃ sukhaṃ vindati, kāyikasukhena saha vā. Sukhinoti sukhasamaṅgissa. Cittaṃ samādhiyatīti cittaṃ samaṃ ādhiyati, ekaggaṃ hoti. Samāhite citteti bhāvenabhāvalakkhaṇatthe bhummavacanaṃ. Cittasamāhitabhāvena hi yathābhūtajānanaṃ lakkhīyati. Yathābhūtaṃ pajānātīti udayabbayañāṇādivasena saṅkhāraṃ yathāsabhāvaṃ jānāti. Passatīti taṃyeva cakkhunā diṭṭhaṃ viya phuṭaṃ katvā paññācakkhunā passati. Nibbindatīti navavidhavipassanāñāṇayogena saṅkhāresu ukkaṇṭhati. Nibbindaṃ virajjatīti taṃ vipassanaṃ sikhaṃ pāpento maggañāṇayogena saṅkhārehi viratto hoti. Virāgā vimuccatīti virāgasaṅkhātamaggahetu phalavimuttiyā nibbāne adhimokkhena vimuccati. Kesuci pana potthakesu imasmiṃ vāre ‘‘samāhitena cittena idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ pajānātī’’tiādi saccanayo likhito, sopi ca kesuci potthakesu ‘‘idaṃ dukkhanti yoniso manasi karotī’’tiādinā nayena likhito. Vāradvayepi byañjanatoyeva viseso, na atthato. ‘‘Nibbindaṃ virajjatī’’ti hi maggañāṇassa vuttattā maggañāṇe ca siddhe catusaccābhisamayakiccaṃ siddhameva hoti. Tasmā catusaccanayena vuttavāropi iminā vārena atthato avisiṭṭhoyeva.
74. இதா³னி அனிச்சதோதிஆதீ³ஹி ஆரம்மணஸ்ஸ அவிஸேஸெத்வா வுத்தத்தா ஆரம்மணங் விஸேஸெந்தோ ரூபங் அனிச்சதோ மனஸி கரோதீதிஆதி³மாஹ. யோனிஸோமனஸிகாரமூலகாதி யோனிஸோமனஸிகாரோ மூலங் பதிட்டா² ஏதேஸந்தி யோனிஸோமனஸிகாரமூலகா. யோனிஸோமனஸிகாரங் முஞ்சித்வாயேவ ஹி பாமோஜ்ஜாத³யோ நவ ந ஹொந்தி. ஸமாஹிதேன சித்தேனாதி காரணபூ⁴தேன சித்தேன. யதா²பூ⁴தங் பஜானாதீதி பஞ்ஞாய பஜானாதி. ‘‘இத³ங் து³க்க²ந்தி யோனிஸோ மனஸி கரோதீ’’தி வுச்சமானே அனுஸ்ஸவவஸேன புப்³ப³பா⁴க³ஸச்சானுபோ³தோ⁴பி ஸங்க³ய்ஹதி. யோனிஸோமனஸிகாரோதி ச உபாயேன மனஸிகாரோ.
74. Idāni aniccatotiādīhi ārammaṇassa avisesetvā vuttattā ārammaṇaṃ visesento rūpaṃ aniccato manasi karotītiādimāha. Yonisomanasikāramūlakāti yonisomanasikāro mūlaṃ patiṭṭhā etesanti yonisomanasikāramūlakā. Yonisomanasikāraṃ muñcitvāyeva hi pāmojjādayo nava na honti. Samāhitena cittenāti kāraṇabhūtena cittena. Yathābhūtaṃ pajānātīti paññāya pajānāti. ‘‘Idaṃ dukkhanti yoniso manasi karotī’’ti vuccamāne anussavavasena pubbabhāgasaccānubodhopi saṅgayhati. Yonisomanasikāroti ca upāyena manasikāro.
தா⁴துனானத்தங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ப²ஸ்ஸனானத்தந்தி சக்கா²தி³தா⁴துனானத்தங் படிச்ச சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாதி³னானத்தங் உப்பஜ்ஜதீதி அத்தோ². ப²ஸ்ஸனானத்தங் படிச்சாதி சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாதி³னானத்தங் படிச்ச. வேத³னானானத்தந்தி சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜாதி³வேத³னானானத்தங் . ஸஞ்ஞானானத்தந்தி காமஸஞ்ஞாதி³னானத்தங். ஸங்கப்பனானத்தந்தி காமஸங்கப்பாதி³னானத்தங். ச²ந்த³னானத்தந்தி ஸங்கப்பனானத்ததாய ரூபே ச²ந்தோ³ ஸத்³தே³ ச²ந்தோ³தி ஏவங் ச²ந்த³னானத்தங் உப்பஜ்ஜதி. பரிளாஹனானத்தந்தி ச²ந்த³னானத்ததாய ரூபபரிளாஹோ ஸத்³த³பரிளாஹோதி ஏவங் பரிளாஹனானத்தங் உப்பஜ்ஜதி. பரியேஸனானானத்தந்தி பரிளாஹனானத்ததாய ரூபபரியேஸனாதி³னானத்தங் உப்பஜ்ஜதி. லாப⁴னானத்தந்தி பரியேஸனானானத்ததாய ரூபபடிலாபா⁴தி³னானத்தங் உப்பஜ்ஜதீதி.
Dhātunānattaṃpaṭicca uppajjati phassanānattanti cakkhādidhātunānattaṃ paṭicca cakkhusamphassādinānattaṃ uppajjatīti attho. Phassanānattaṃ paṭiccāti cakkhusamphassādinānattaṃ paṭicca. Vedanānānattanti cakkhusamphassajādivedanānānattaṃ . Saññānānattanti kāmasaññādinānattaṃ. Saṅkappanānattanti kāmasaṅkappādinānattaṃ. Chandanānattanti saṅkappanānattatāya rūpe chando sadde chandoti evaṃ chandanānattaṃ uppajjati. Pariḷāhanānattanti chandanānattatāya rūpapariḷāho saddapariḷāhoti evaṃ pariḷāhanānattaṃ uppajjati. Pariyesanānānattanti pariḷāhanānattatāya rūpapariyesanādinānattaṃ uppajjati. Lābhanānattanti pariyesanānānattatāya rūpapaṭilābhādinānattaṃ uppajjatīti.
த⁴ம்மனானத்தஞாணனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dhammanānattañāṇaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi / 19. த⁴ம்மனானத்தஞாணனித்³தே³ஸோ • 19. Dhammanānattañāṇaniddeso
