Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

൩. ധജദായകത്ഥേരഅപദാനം

3. Dhajadāyakattheraapadānaṃ

൨൦.

20.

‘‘തിസ്സോ നാമ അഹു സത്ഥാ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;

‘‘Tisso nāma ahu satthā, lokajeṭṭho narāsabho;

തയോപധിക്ഖയേ 1 ദിസ്വാ, ധജം ആരോപിതം മയാ.

Tayopadhikkhaye 2 disvā, dhajaṃ āropitaṃ mayā.

൨൧.

21.

‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

൨൨.

22.

‘‘സതാനം തീണിക്ഖത്തുഞ്ച, ദേവരജ്ജം അകാരയിം;

‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjaṃ akārayiṃ;

സതാനം പഞ്ചക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ അഹോസഹം.

Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

൨൩.

23.

‘‘പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം;

‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

അനുഭോമി സകം കമ്മം, പുബ്ബേ സുകതമത്തനോ.

Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe sukatamattano.

൨൪.

24.

‘‘ദ്വേനവുതേ ഇതോ കപ്പേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ധജദാനസ്സിദം ഫലം.

Duggatiṃ nābhijānāmi, dhajadānassidaṃ phalaṃ.

൨൫.

25.

‘‘ഇച്ഛമാനോ ചഹം അജ്ജ, സകാനനം സപബ്ബതം;

‘‘Icchamāno cahaṃ ajja, sakānanaṃ sapabbataṃ;

ഖോമദുസ്സേന ഛാദേയ്യം, തദാ മയ്ഹം കതേ ഫലം.

Khomadussena chādeyyaṃ, tadā mayhaṃ kate phalaṃ.

൨൬.

26.

‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ധജദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhajadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ധജദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം തതിയം.

Dhajadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. തസ്സോപധിക്ഖയേ (സീ॰)
2. tassopadhikkhaye (sī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact