Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

੮. ਧਜਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

8. Dhajadāyakattheraapadānaṃ

੫੭.

57.

‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਬੋਧਿਯਾ ਪਾਦਪੁਤ੍ਤਮੇ।

‘‘Padumuttarabuddhassa, bodhiyā pādaputtame;

ਹਟ੍ਠੋ ਹਟ੍ਠੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਧਜਮਾਰੋਪਯਿਂ ਅਹਂ॥

Haṭṭho haṭṭhena cittena, dhajamāropayiṃ ahaṃ.

੫੮.

58.

‘‘ਪਤਿਤਪਤ੍ਤਾਨਿ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ, ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਛਡ੍ਡਯਿਂ ਅਹਂ।

‘‘Patitapattāni gaṇhitvā, bahiddhā chaḍḍayiṃ ahaṃ;

ਅਨ੍ਤੋਸੁਦ੍ਧਂ ਬਹਿਸੁਦ੍ਧਂ, ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਮਨਾਸવਂ॥

Antosuddhaṃ bahisuddhaṃ, adhimuttamanāsavaṃ.

੫੯.

59.

‘‘ਸਮ੍ਮੁਖਾ વਿਯ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਅવਨ੍ਦਿਂ ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ।

‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, avandiṃ bodhimuttamaṃ;

ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ॥

Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.

੬੦.

60.

‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ।

‘‘Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha;

‘‘‘ਇਮਿਨਾ ਧਜਦਾਨੇਨ, ਉਪਟ੍ਠਾਨੇਨ ਚੂਭਯਂ॥

‘‘‘Iminā dhajadānena, upaṭṭhānena cūbhayaṃ.

੬੧.

61.

‘‘‘ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਸੋ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ।

‘‘‘Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ so na gacchati;

ਦੇવੇਸੁ ਦੇવਸੋਭਗ੍ਯਂ, ਅਨੁਭੋਸ੍ਸਤਿਨਪ੍ਪਕਂ॥

Devesu devasobhagyaṃ, anubhossatinappakaṃ.

੬੨.

62.

‘‘‘ਅਨੇਕਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ , ਰਾਜਾ ਰਟ੍ਠੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

‘‘‘Anekasatakkhattuñca , rājā raṭṭhe bhavissati;

ਉਗ੍ਗਤੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

Uggato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.

੬੩.

63.

‘‘‘ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭੋਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

‘‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, sukkamūlena codito;

ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਸਾਸਨੇਭਿਰਮਿਸ੍ਸਤਿ’॥

Gotamassa bhagavato, sāsanebhiramissati’.

੬੪.

64.

‘‘ਪਧਾਨਪਹਿਤਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ, ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਨਿਰੂਪਧਿ।

‘‘Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi;

ਧਾਰੇਮਿ ਅਨ੍ਤਿਮਂ ਦੇਹਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ॥

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

੬੫.

65.

‘‘ਏਕਪਞ੍ਞਾਸਸਹਸ੍ਸੇ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਗ੍ਗਤਸવ੍ਹਯੋ 1

‘‘Ekapaññāsasahasse, kappe uggatasavhayo 2;

ਪਞ੍ਞਾਸਸਤਸਹਸ੍ਸੇ, ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਮੇਘਸવ੍ਹਯੋ 3

Paññāsasatasahasse, khattiyo meghasavhayo 4.

੬੬.

66.

‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਧਜਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhajadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ਧਜਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

Dhajadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. ਸવ੍ਹਯਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
2. savhayā (syā.)
3. ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਖੇਮਸવ੍ਹਯਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
4. khattiyā khemasavhayā (syā.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੮. ਧਜਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 8. Dhajadāyakattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact