| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
350. д̣̇звад̇аабан̃хаж̇аад̇агам̣ (4-5-10)
350. Devatāpañhajātakaṃ (4-5-10)
197.
197.
ханд̇и хад̇т̇зхи баад̣̇зхи, мукан̃жа барисумбхад̇и;
Hanti hatthehi pādehi, mukhañca parisumbhati;
са вз рааж̇а бияо ход̇и, гам̣ д̇зна д̇ваабхибассаси 1.
Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasi 2.
198.
198.
аггосад̇и яат̇аагаамам̣, ааг̇аман̃жасса ижчад̇и;
Akkosati yathākāmaṃ, āgamañcassa icchati;
са вз рааж̇а бияо ход̇и, гам̣ д̇зна д̇ваабхибассаси.
Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasi.
199.
199.
аб̣бхагкаад̇и абхууд̇зна, алигзнаабхисаараяз;
Abbhakkhāti abhūtena, alikenābhisāraye;
са вз рааж̇а бияо ход̇и, гам̣ д̇зна д̇ваабхибассаси.
Sa ve rāja piyo hoti, kaṃ tena tvābhipassasi.
200.
200.
харам̣ аннан̃жа баанан̃жа, вад̇т̇асзнаасанаани жа;
Haraṃ annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca;
ан̃н̃ад̣̇ад̇т̇ухараа санд̇аа, д̇з вз рааж̇а бияаа хонд̇и;
Aññadatthuharā santā, te ve rāja piyā honti;
гам̣ д̇зна д̇ваабхибассасийд̇и.
Kaṃ tena tvābhipassasīti.
д̣̇звад̇аабан̃хаж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.
Devatāpañhajātakaṃ dasamaṃ.
жуул̣агун̣аалаваг̇г̇о бан̃жамо.
Cūḷakuṇālavaggo pañcamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
нараанам̣ асагкивасимхаваро, нийлияамаг̇г̇иваран̃жа буна;
Narānaṃ asakkhivasimhavaro, nīliyamaggivarañca puna;
буна расааяасагуудаваро, д̇ат̇ааран̃н̃а саарат̇и ханд̇и д̣̇асаад̇и.
Puna rasāyasakūṭavaro, tathārañña sārathi hanti dasāti.
ат̇а ваг̇г̇уд̣̇д̣̇аанам̣ –
Atha vagguddānaṃ –
жуул̣агун̣аалаваг̇г̇о со, бан̃жамо суббагаасид̇од̇и.
Cūḷakuṇālavaggo so, pañcamo suppakāsitoti.
жад̇угганибаад̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Catukkanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [350] 10. д̣̇звад̇аабан̃хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [350] 10. Devatāpañhajātakavaṇṇanā
