Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਨੇਤ੍ਤਿવਿਭਾવਿਨੀ • Nettivibhāvinī

੪. ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰਅਤ੍ਥવਿਭਾવਨਾ

4. Paṭiniddesavāraatthavibhāvanā

੧. ਦੇਸਨਾਹਾਰવਿਭਙ੍ਗવਿਭਾવਨਾ

1. Desanāhāravibhaṅgavibhāvanā

. ਏવਂ ਹਾਰਾਦਯੋ ਸਰੂਪਤੋ ਆਚਰਿਯੇਨ ਉਦ੍ਦੇਸਤੋ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ, ਨਿਦ੍ਦੇਸਤੋ ਚ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤਾ, ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਪੁਨ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ’’ਤਿਆਦਿਕੋ ਆਰਦ੍ਧੋਤਿ ਚੇ? વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਤਿવਿਧਤ੍ਤਾ। વੇਨੇਯ੍ਯਾ ਹਿ ਅਤਿਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞੋ ਨਾਤਿਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞੋ ਮਨ੍ਦਪਞ੍ਞੋਤਿ ਤਿવਿਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਅਤਿਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞਸ੍ਸਾਨੁਰੂਪਂ ਹਾਰਾਦਯੋ ਉਦ੍ਦੇਸਤੋ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ, ਨਾਤਿਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਨੁਰੂਪਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸਤੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ, ਇਦਾਨਿ ਮਨ੍ਦਪਞ੍ਞਸ੍ਸਾਨੁਰੂਪਂ ਹਾਰਾਦਯੋ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ’’ਤਿਆਦਿਕੋ વਿਭਙ੍ਗવਾਰੋ ਆਰਦ੍ਧੋ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਏવਂ ਹਾਰਾਦਯੋਸੁਖਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧવਸੇਨ ਸਰੂਪਤੋ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤੇਸੁ ਹਾਰੇ ਤਾવ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ વਿਭਜਿਤੁਂ ‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫) વੁਤ੍ਤਂ।

5. Evaṃ hārādayo sarūpato ācariyena uddesato uddiṭṭhā, niddesato ca niddiṭṭhā, amhehi ca ñātā, atha kasmā puna ‘‘tattha katamo desanāhāro’’tiādiko āraddhoti ce? Veneyyānaṃ tividhattā. Veneyyā hi atitikkhapañño nātitikkhapañño mandapaññoti tividhā honti. Tesañhi atitikkhapaññassānurūpaṃ hārādayo uddesato uddiṭṭhā, nātitikkhapaññassa anurūpaṃ niddesato niddiṭṭhā, idāni mandapaññassānurūpaṃ hārādayo vibhajitvā dassetuṃ ‘‘tattha katamo desanāhāro’’tiādiko vibhaṅgavāro āraddho. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ hārādayosukhaggahaṇatthaṃ gāthābandhavasena sarūpato niddisitvā idāni tesu hāre tāva paṭiniddesavasena vibhajituṃ ‘tattha katamo desanāhāro’tiādi āraddha’’nti (netti. aṭṭha. 5) vuttaṃ.

ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਹਾਰਾਦਯੋ ਉਦ੍ਦੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸੇਸੁ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ, ਤਤ੍ਥ ਹਾਰਾਦੀਸੁ ਕਤਮੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋਤਿ ਚੇ? ਯਾ ‘‘ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਤਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੪) વੁਤ੍ਤਾ, ਸਾ ਅਯਂ ਗਾਥਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਸ ‘‘ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਤਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੪) ਨਿਦ੍ਦੇਸਸ੍ਸ ਇਦਾਨਿ ਮਯਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ‘‘ਅਯਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ ਕਿਂ ਦੇਸਯਤੀ’’ਤਿਆਦਿਕੋ વਿਤ੍ਥਾਰਸਂવਣ੍ਣਨਾવਿਸੇਸੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰવਿਭਙ੍ਗੋ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਅਯਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ ਕਿਂ ਦੇਸਯਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਪੁਚ੍ਛਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਦੇਸਯਤੀ’’ਤਿ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਯਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ ਕਿਂ ਦੇਸਯਤਿ? ਅਸ੍ਸਾਦਂ ਆਦੀਨવ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਯਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ ਕਿਂ ਦੇਸਯਤੀਤਿ ਚੇ ? ਅਸ੍ਸਾਦਂ ਦੇਸਯਤਿ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਿ, ਆਦੀਨવਂ ਦੇਸਯਤਿ…ਪੇ॰… વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਦੇਸਯਤਿ…ਪੇ॰… વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਿ, ਫਲਂ ਦੇਸਯਤਿ…ਪੇ॰… વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਿ, ਉਪਾਯਂ ਦੇਸਯਤਿ…ਪੇ॰… વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਿ, ਆਣਤ੍ਤਿਂ ਦੇਸਯਤਿ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤੀਤਿ ਯੋਜਨੋ।

Tattha ye hārādayo uddesaniddesesu niddiṭṭhā, tattha hārādīsu katamo desanāhāroti ce? Yā ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthā (netti. 4) vuttā, sā ayaṃ gāthā niddesavasena desanāhāro nāma, tassa ‘‘assādādīnavatā’’tiādi (netti. 4) niddesassa idāni mayā vuccamāno ‘‘ayaṃ desanāhāro kiṃ desayatī’’tiādiko vitthārasaṃvaṇṇanāviseso desanāhāravibhaṅgo nāmāti yojanā. ‘‘Ayaṃ desanāhāro kiṃ desayatī’’ti pucchitabbattā pucchaṃ ṭhapetvā ‘‘imaṃ desayatī’’ti niyametvā dassetuṃ ‘‘ayaṃ desanāhāro kiṃ desayati? Assādaṃ ādīnava’’ntiādi vuttaṃ. Tattha ayaṃ desanāhāro kiṃ desayatīti ce ? Assādaṃ desayati saṃvaṇṇeti vitthāreti, ādīnavaṃ desayati…pe… vitthāreti, nissaraṇaṃ desayati…pe… vitthāreti, phalaṃ desayati…pe… vitthāreti, upāyaṃ desayati…pe… vitthāreti, āṇattiṃ desayati saṃvaṇṇeti vitthāretīti yojano.

ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਅਯਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ’’ਤਿ ਸਦ੍ਦੋ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਾਪੇਕ੍ਖੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ‘‘‘ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਤਾ’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯਂ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੪) ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਇਮੇ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਯੋ ਕਤ੍ਥ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬੇ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਂ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘‘ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਤਾ’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯਂ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੪) ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਇਮੇ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਯੋ ਕਤ੍ਥ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬੇ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਂ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਂ ਮਜ੍ਝੇਕਲ੍ਯਾਣਂ ਪਰਿਯੋਸਾਨਕਲ੍ਯਾਣਂ ਸਾਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਕੇવਲਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਪਕਾਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੇ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬੇ ਯੇ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਯੋ ਆਗਤਾ, ਤੇ ਅਯਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ ਦੇਸਯਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

Ettha ca ‘‘ayaṃ desanāhāro’’ti saddo pubbāparāpekkhoti daṭṭhabbo. ‘‘‘Assādādīnavatā’tiādigāthāyaṃ (netti. 4) dassitā ime assādādayo kattha saṃvaṇṇetabbe pāḷidhamme āgatā’’ti pucchitabbattā ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’’tiādi vuttaṃ. ‘‘‘Assādādīnavatā’tiādigāthāyaṃ (netti. 4) dassitā ime assādādayo kattha saṃvaṇṇetabbe pāḷidhamme āgatā’’ti pucchitabbattā ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmī’’ti paṭiññātabbe pāḷidhamme saṃvaṇṇetabbe ye assādādayo āgatā, te ayaṃ desanāhāro desayatīti adhippāyo.

ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਸਦ੍ਦੋ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਸਚ੍ਚਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾਪਕਤਿਪੁਞ੍ਞਾਪਤ੍ਤਿਞੇਯ੍ਯਾਦੀਸੁ ਬਹੂਸੁ ਅਤ੍ਥੇਸੁ ਪવਤ੍ਤੋ, ਤਥਾਪਿ ਇਧ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮੇਯੇવ ਪવਤ੍ਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਦੇਸੋ ਪਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫) વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਧ ਮਯਾ ਨ વੁਤ੍ਤੋ। વੋ-ਕਾਰੋਪਿ ਉਪਯੋਗਕਰਣਪਦਪੂਰਣਸਮ੍ਪਦਾਨਤ੍ਥੇਸੁ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਚ, ਤਥਾਪਿ ਇਧ ਸਮ੍ਪਦਾਨਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਭਿਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਯਾਚਨ੍ਤਿ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਯੋ, ਪਚ੍ਚਯੇ વਾ ਕਾਯવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਸਂਸਾਰੇ ਭਯਂ ਇਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ। ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਲਪਤਿ, ਕਿਮਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮੁਖਾਭਿਮੁਖਂ ਕਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨੇ ਅਤਿਉਸ੍ਸਾਹਨੇ ਨਿਯੋਜੇਤੁਂ ਆਲਪਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

Tattha dhammasaddo pariyattisaccasamādhipaññāpakatipuññāpattiñeyyādīsu bahūsu atthesu pavatto, tathāpi idha pariyattidhammeyeva pavattoti daṭṭhabbo. Atthuddeso pana aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 5) vutto, tasmā idha mayā na vutto. Vo-kāropi upayogakaraṇapadapūraṇasampadānatthesu dissati ca, tathāpi idha sampadānatthevāti daṭṭhabbo. Bhikkhanti yācanti sīlakkhandhādayo, paccaye vā kāyaviññattiyāti bhikkhū, saṃsāre bhayaṃ ikkhanti paccavekkhantīti vā bhikkhū. Bhikkhaveti te bhikkhū ālapati, kimatthāyāti attano mukhābhimukhaṃ katvā dhammassavane atiussāhane niyojetuṃ ālapatīti veditabbo.

ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਨਾਹਂ ਇਸ੍ਸਰਤਾਯ ਤੁਮ੍ਹੇ ਅਞ੍ਞਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਰੇਯ੍ਯਾਮਿ, ਧਮ੍ਮਂਯੇવ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਚ ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸੁਤਮਯਞਾਣਾਨੁਸਾਰੇਨ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਨਾવਰਣਞਾਣੇਨ ਸਬ੍ਬਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਾਰਿਤਾਯ ਇਦਾਨਿ ਮਯਾਯੇવ ਪવਤ੍ਤਿਯਮਾਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਹਂ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ। ਆਦਿਮ੍ਹਿ ਕਲ੍ਯਾਣਂ ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਂ, ਆਦਿ ਕਲ੍ਯਾਣਮੇਤਸ੍ਸਾਤਿ વਾ ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਂ। ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਾਦਯੋ ਚੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਕਲ੍ਯਾਣਾਦਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਸੀਲੇਨ ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਂ, ਸਮਾਧਿਨਾ ਮਜ੍ਝੇਕਲ੍ਯਾਣਂ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿਯੋਸਾਨਕਲ੍ਯਾਣਂ। ਬੁਦ੍ਧਸੁਬੁਦ੍ਧਤਾਯ વਾ ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਂ, ਧਮ੍ਮਸੁਧਮ੍ਮਤਾਯ ਮਜ੍ਝੇਕਲ੍ਯਾਣਂ, ਸਙ੍ਘਸੁਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿਯੋਸਾਨਕਲ੍ਯਾਣਂ। ਅਥ વਾ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁવਿਨਯਨੇਨ ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਂ, વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੁવਿਨਯਨੇਨ ਮਜ੍ਝੇਕਲ੍ਯਾਣਂ, ਨੇਯ੍ਯਪੁਗ੍ਗਲવਿਨਯਨੇਨ ਪਰਿਯੋਸਾਨਕਲ੍ਯਾਣਂ। ਅਯਮੇવਤ੍ਥੋ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤੋ’’ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫)।

Dhammaṃ desessāmīti nāhaṃ issaratāya tumhe aññaṃ kiñci kāreyyāmi, dhammaṃyeva desessāmi, desento ca na aññesaṃ dhammaṃ sutvā sutamayañāṇānusārena desessāmi, anāvaraṇañāṇena sabbañeyyadhammesu paccakkhakāritāya idāni mayāyeva pavattiyamānaṃ dhammaṃ ahaṃ desessāmīti paṭijānāti. Ādimhi kalyāṇaṃ ādikalyāṇaṃ, ādi kalyāṇametassāti vā ādikalyāṇaṃ. Sesesupi eseva nayo. Ādikalyāṇādayo cettha atthakalyāṇādivasena vuttāti daṭṭhabbā. Tenāha – ‘‘sīlena ādikalyāṇaṃ, samādhinā majjhekalyāṇaṃ, paññāya pariyosānakalyāṇaṃ. Buddhasubuddhatāya vā ādikalyāṇaṃ, dhammasudhammatāya majjhekalyāṇaṃ, saṅghasuppaṭipattiyā pariyosānakalyāṇaṃ. Atha vā ugghaṭitaññuvinayanena ādikalyāṇaṃ, vipañcitaññuvinayanena majjhekalyāṇaṃ, neyyapuggalavinayanena pariyosānakalyāṇaṃ. Ayamevattho idhādhippeto’’ti (netti. aṭṭha. 5).

ਅਰੀਯਤਿ ਞਾਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਅਰ-ਧਾਤੁਯਾ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਞਾਣਪ੍ਪਧਾਨੋ ਆਰਮ੍ਮਣਿਕਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ ਅਤ੍ਥੋ, ਠਾਨੂਪਚਾਰਤੋ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਞਾਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯਸਤ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਾਯੇવ ਸਤ੍ਤਿ ਪਰਾਮਸੀਯਤਿ, ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯਸਤ੍ਤਿਸਹਿਤੋ ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯਸਙ੍ਖਾਤੋ ਞਾਤਬ੍ਬੋ ਅਤ੍ਥੋ ਤ-ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਧਾਤੁਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਅਤ੍ਥવਿਸੇਸੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਅਸਤਿ ਭવਤੀਤਿ વਾ ਅਤ੍ਥੋ, ਸਹ ਅਤ੍ਥੇਨ ਯੋ ਧਮ੍ਮੋ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਸੋ ਧਮ੍ਮੋ ਸਾਤ੍ਥੋ, ਅਤ੍ਥੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ વਾ ਧਮ੍ਮੋ ਸਾਤ੍ਥੋ, ਸਙ੍ਕਾਸਨਾਦਿਛਅਤ੍ਥਪਦਸਮਾਯੋਗਤੋ વਾ ਸਾਤ੍ਥੋ। ਅਯਮੇવਤ੍ਥੋ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤੋ ਨੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਤ੍ਤਾ। ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਯਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਤਿ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨੋ। ਸਿਥਿਲਧਨਿਤਦੀਘਰਸ੍ਸਗਰੁਲਹੁਸਮ੍ਬਨ੍ਧવવਤ੍ਥਿਤવਿਮੁਤ੍ਤਨਿਗ੍ਗਹਿਤਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ , ਅਕਾਰਨ੍ਤਾਦਿਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗਾਦਿਏਕવਚਨਾਦਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ, ਪਮਾਦਲੇਖਾਦਿਰਹਿਤਤ੍ਤਾ ਚ ਅવਯવੋ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਤਂਸਮੂਹਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮੋ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਬ੍ਯਞ੍ਜਨੋ ਨਾਮ, ਅਕ੍ਖਰਾਦਿਛਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦਸਮਾਯੋਗਾ વਾ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨੋ। ਅਯਮੇવਤ੍ਥੋ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਯਂ ਊਨੋ, ਸੋ ਨੇਤਬ੍ਬੋ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਉਪਨੇਤਬ੍ਬਾਭਾવਤੋ ਕੇવਲਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ, ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਸਮਾਧਿਕ੍ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧ- વਿਮੁਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧવਿਮੁਤ੍ਤਿਞਾਣਦਸ੍ਸਨਕ੍ਖਨ੍ਧਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ વਾ ਕੇવਲਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ। ਇਧਾਯਂ ਅਤਿਰੇਕੋ, ਸੋ ਅਪਨੇਤਬ੍ਬੋਤਿ વਤ੍વਾ ਅਪਨੇਤਬ੍ਬਾਭਾવਤੋ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ, ਚਤੁਰੋਘਨਿਤ੍ਥਰਣਤ੍ਥਾਯ, ਲੋਕਾਮਿਸਨਿਰਪੇਕ੍ਖਤਾਯ ਪવਤ੍ਤਿਯਮਾਨਤ੍ਤਾ વਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ। ਸੇਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ વਾ ਸੇਟ੍ਠਾਨਂ ਅਰਿਯਾਨਂ ਚਰਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਮਗ੍ਗਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸਾਸਨਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾਦੀਸੁ ਸਾਸਨਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਪਕਾਸਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਪਰਿਦੀਪਯਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Arīyati ñāyatīti attho, ara-dhātuyā nippariyāyato ñāṇappadhāno ārammaṇikacittuppādo attho, ṭhānūpacārato atthassa ñātabbassa ārammaṇapaccayasatti attho, iti-saddena sāyeva satti parāmasīyati, ārammaṇapaccayasattisahito ārammaṇapaccayasaṅkhāto ñātabbo attho ta-paccayassa atthoti dhātupaccayānaṃ atthaviseso daṭṭhabbo. Asati bhavatīti vā attho, saha atthena yo dhammo vattatīti so dhammo sāttho, atthena samannāgato vā dhammo sāttho, saṅkāsanādichaatthapadasamāyogato vā sāttho. Ayamevattho idhādhippeto nettivisayattā. Sampannaṃ byañjanaṃ yassa dhammassāti sabyañjano. Sithiladhanitadīgharassagarulahusambandhavavatthitavimuttaniggahitasampannattā , akārantādiitthiliṅgādiekavacanādisampannattā, pamādalekhādirahitattā ca avayavo sampanno taṃsamūhattā dhammo sampannabyañjano nāma, akkharādichabyañjanapadasamāyogā vā sabyañjano. Ayamevattho idhādhippeto. Imasmiṃ ayaṃ ūno, so netabbo pakkhipitabboti upanetabbābhāvato kevalaparipuṇṇo, sīlakkhandhasamādhikkhandhapaññākkhandha- vimuttikkhandhavimuttiñāṇadassanakkhandhapāripūriyā vā kevalaparipuṇṇo. Idhāyaṃ atireko, so apanetabboti vatvā apanetabbābhāvato parisuddho, caturoghanittharaṇatthāya, lokāmisanirapekkhatāya pavattiyamānattā vā parisuddho. Seṭṭhattā brahmacariyaṃ, brahmānaṃ vā seṭṭhānaṃ ariyānaṃ cariyaṃ brahmacariyaṃ, pabbajjabrahmacariyamaggabrahmacariyasāsanabrahmacariyādīsu sāsanabrahmacariyaṃ pakāsayissāmi, paridīpayissāmīti attho.

‘‘ਧਮ੍ਮਂ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ…ਪੇ॰… ਪਕਾਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੇ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਆਗਤੇ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਯੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ ਦੇਸਯਤਿ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤੀਤਿ ਆਚਰਿਯੇਨ ਸਾਮਞ੍ਞવਸੇਨੇવ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਂ ਇਮਂ ਅਸ੍ਸਾਦਂ ਦੇਸਯਤਿ, ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਂ ਇਮਂ ਆਦੀਨવਂ ਦੇਸਯਤੀਤਿਆਦਿ વਿਸੇਸੋ ਨ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ, ‘‘ਕਥਂ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤੋ ਅਯਂ ਅਸ੍ਸਾਦੋ, ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤੋ ਅਯਂ ਆਦੀਨવੋ’’ਤਿ વਿਸੇਸਂ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਉਪਲਕ੍ਖਣਨਯੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ? ਕਾਮਂ ਕਾਮਯਮਾਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਸਂ ‘‘ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਤਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇਸੁ વਿਸਯવਿਸਯਿਭੇਦੇਸੁ ਅਸ੍ਸਾਦੇਸੁ ਕਤਮੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਤਤ੍ਥ ਤੇਸੁ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇਸੁ ਕਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤੋਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ –

‘‘Dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi…pe… pakāsessāmī’’ti paṭiññātabbe pāḷidhamme āgate assādādayo desanāhāro desayati saṃvaṇṇeti vitthāretīti ācariyena sāmaññavaseneva vuttaṃ, tasmā desanāhāro idha pāḷiyaṃ āgataṃ imaṃ assādaṃ desayati, idha pāḷiyaṃ āgataṃ imaṃ ādīnavaṃ desayatītiādi viseso na viññātabbo, ‘‘kathaṃ viññātabbo’’ti pucchitabbattā ‘‘idha pāḷiyaṃ āgato ayaṃ assādo, idha pāḷiyaṃ āgato ayaṃ ādīnavo’’ti visesaṃ niyametvā upalakkhaṇanayena dassetuṃ ‘‘tattha katamo assādo? Kāmaṃ kāmayamānassā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu visayavisayibhedesu assādesu katamo assādo tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷiyaṃ āgatoti pucchitvā –

‘‘ਕਾਮਂ ਕਾਮਯਮਾਨਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਸ ਚੇਤਂ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ।

‘‘Kāmaṃ kāmayamānassa, tassa cetaṃ samijjhati;

ਅਦ੍ਧਾ ਪੀਤਿਮਨੋ ਹੋਤਿ, ਲਦ੍ਧਾ ਮਚ੍ਚੋ ਯਦਿਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੭੭੨; ਮਹਾਨਿ॰ ੧) –

Addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchatī’’ti. (su. ni. 772; mahāni. 1) –

ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਗਾਥਾਯਂ ਯੋ વਿਸਯਭੂਤੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਆਗਤੋ, ਸੋ ਅਯਂ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤਬ੍ਬੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯੋਤਿ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ –

Idha pāḷigāthāyaṃ yo visayabhūto assādo āgato, so ayaṃ assādetabbo assādo desanāhārassa visayoti. Aṭṭhakathāyaṃ pana –

‘‘ਏવਂ ਭਗવਤਾ ਦੇਸਿਤੋ, ਪਕਾਸਿਤੋ ਚ ਸਾਸਨਧਮ੍ਮੋ ਯੇਸਂ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨਂ ਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ, ਤੇ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਯੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯਭੂਤਾ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਪਾਠੇ ਸવਿਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਤੋ ਤਤੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਉਦਾਹਰਣવਸੇਨ ਇਧਾਨੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫) વੁਤ੍ਤਂ।

‘‘Evaṃ bhagavatā desito, pakāsito ca sāsanadhammo yesaṃ assādādīnaṃ dassanavasena pavatto, te assādādayo desanāhārassa visayabhūtā yattha yattha pāṭhe savisesaṃ vuttā, tato tato niddhāretvā udāharaṇavasena idhānetvā dassetuṃ ‘tattha katamo assādo’tiādi āraddha’’nti (netti. aṭṭha. 5) vuttaṃ.

ਤਤ੍ਥ ਅਸ੍ਸਾਦੀਯਤੇਤਿ ਅਸ੍ਸਾਦੋ, ਅਸ੍ਸਾਦੇਤਬ੍ਬੋ વਤ੍ਥੁਕਾਮੋ। ਕਾਮੀਯਤੇਤਿ ਕਾਮੋ, વਤ੍ਥੁਕਾਮੋ ਚ। ਤਂ ਕਾਮਯਤੀਤਿ ਕਾਮਯਮਾਨੋ, ਸਤ੍ਤੋ। ਤਸ੍ਸ ਪੀਤਿਯਾ ਯੁਤ੍ਤਂ ਮਨੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪੀਤਿਮਨੋ। ਮਨਤਿ ਜਾਨਾਤੀਤਿਆਦਿવਚਨਤ੍ਥੇਨ ਮਚ੍ਚੋ। ਕਾਮਂ ਕਾਮਿਤਬ੍ਬਂ વਤ੍ਥੁ ਕਾਮਯਮਾਨਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਏਤਂ ਕਾਮਿਤਬ੍ਬਂ વਤ੍ਥੁ ਸਚੇ ਸਮਿਜ੍ਝਤਿ, ਏવਂ ਸਤਿ ਸੋ ਸਤ੍ਤੋ ਅਦ੍ਧਾ ਪੀਤਿਮਨੋ ਹੋਤਿ। ਯੋ ਮਚ੍ਚੋ ਯਂ વਤ੍ਥੁਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਸੋ ਮਚ੍ਚੋ ਲਦ੍ਧਾ ਅਦ੍ਧਾ ਪੀਤਿਮਨੋ ਹੋਤੀਤਿ ਗਾਥਾਯਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

Tattha assādīyateti assādo, assādetabbo vatthukāmo. Kāmīyateti kāmo, vatthukāmo ca. Taṃ kāmayatīti kāmayamāno, satto. Tassa pītiyā yuttaṃ mano etassāti pītimano. Manati jānātītiādivacanatthena macco. Kāmaṃ kāmitabbaṃ vatthu kāmayamānassa tassa sattassa etaṃ kāmitabbaṃ vatthu sace samijjhati, evaṃ sati so satto addhā pītimano hoti. Yo macco yaṃ vatthuṃ icchati, taṃ vatthuṃ so macco laddhā addhā pītimano hotīti gāthāyattho daṭṭhabbo.

‘‘ਕਾਮਂ …ਪੇ॰… ਪੀਤਿਮਨੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਲਦ੍ਧਾ ਮਚ੍ਚੋ ਯਦਿਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਲੋਭਨੀਯਂ વਤ੍ਥੁਂਯੇવ ਲਦ੍ਧਾ ਪੀਤਿਮਨੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਪਤ੍ਥੇਤਬ੍ਬਂ ਪੂਜੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਲਦ੍ਧਾ ਮਚ੍ਚੋ ਪੀਤਿਮਨੋ ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤਿਰੇਕਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

‘‘Kāmaṃ …pe… pītimano hotī’’ti ettakameva avatvā ‘‘laddhā macco yadicchatī’’ti vuttattā lobhanīyaṃ vatthuṃyeva laddhā pītimano na hoti, atha kho patthetabbaṃ pūjetabbanti sabbaṃ laddhā macco pītimano ca hotīti atirekattho daṭṭhabbo.

વਿਸਯਭੂਤੋ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤਬ੍ਬੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਗਾਥਾਯਂ ਆਗਤੋਤਿ ਆਚਰਿਯੇਨ વਿਭਤ੍ਤੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਦੁਕ੍ਖਦੋਮਨਸ੍ਸਾਦਿਭੇਦੇਸੁ ਆਦੀਨવੇਸੁ ਕਤਮੋ ਆਦੀਨવੋ ਕਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਆਦੀਨવੋ? ਤਸ੍ਸ ਚੇ ਕਾਮਯਾਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਸਂ ‘‘ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਤਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇਸੁ ਦੁਕ੍ਖਦੋਮਨਸ੍ਸਾਦੀਸੁ ਆਦੀਨવੇਸੁ ਕਤਮੋ ਆਦੀਨવੋ ਤਤ੍ਥ ਤੇਸੁ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇਸੁ ਕਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤੋਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ –

Visayabhūto assādetabbo assādo idha pāḷiyaṃ gāthāyaṃ āgatoti ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘dukkhadomanassādibhedesu ādīnavesu katamo ādīnavo kattha pāḷidhamme āgato’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamo ādīnavo? Tassa ce kāmayānassā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu dukkhadomanassādīsu ādīnavesu katamo ādīnavo tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷiyaṃ āgatoti pucchitvā –

‘‘ਤਸ੍ਸ ਚੇ ਕਾਮਯਾਨਸ੍ਸ, ਛਨ੍ਦਜਾਤਸ੍ਸ ਜਨ੍ਤੁਨੋ।

‘‘Tassa ce kāmayānassa, chandajātassa jantuno;

ਤੇ ਕਾਮਾ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤਿ, ਸਲ੍ਲવਿਦ੍ਧੋવ ਰੁਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੭੭੩; ਮਹਾਨਿ॰ ੨) –

Te kāmā parihāyanti, sallaviddhova ruppatī’’ti. (su. ni. 773; mahāni. 2) –

ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਗਾਥਾਯਂ ਯੋ ਦੋਮਨਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾਤੋ ਆਦੀਨવੋ ਆਗਤੋ, ਸੋ ਅਯਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾਤੋ ਆਦੀਨવੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯੋਤਿ।

Idha pāḷigāthāyaṃ yo domanassasaṅkhāto ādīnavo āgato, so ayaṃ domanassasaṅkhāto ādīnavo desanāhārassa visayoti.

ਗਾਥਾਯਂ ਪਨ ਕਾਮਯਤਿ ਇਚ੍ਛਤੀਤਿ ਕਾਮਯਾਨੋ। ਅਥ વਾ ਯਾਯਤਿ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਯਾਨੋ, ਕਾਮੇਨ ਯਾਨੋ ਕਾਮਯਾਨੋ, ਤਸ੍ਸ। ਛਨ੍ਦੋ ਜਾਤੋ ਯਸ੍ਸ ਸੋ ਛਨ੍ਦਜਾਤੋ, ਤਸ੍ਸ। વਿਜ੍ਝੀਯਤੇਤਿ વਿਦ੍ਧੋ , ਸਲ੍ਲਤਿ ਪવਿਸਤੀਤਿ ਸਲ੍ਲੋ, ਸਲ੍ਲੇਨ વਿਦ੍ਧੋ ਸਲ੍ਲવਿਦ੍ਧੋ। ਕਾਮਂ ਕਾਮਯਾਨਸ੍ਸ ਛਨ੍ਦਜਾਤਸ੍ਸ ਜਨ੍ਤੁਨੋ ਯੇ ਕਾਮਾ ਲਭਿਤਬ੍ਬਾ, ਤੇ ਕਾਮਾ ਕੇਨਚਿ ਅਨ੍ਤਰਾਯੇਨ ਯਦਾ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਸੋ ਜਨ੍ਤੁ ਰੁਪ੍ਪਤਿ। ਕੀਦਿਸੋવ ਰੁਪ੍ਪਤਿ? ਅਯੋਮਯਸਲ੍ਲવਿਦ੍ਧੋ ਮਿਗੋ ਰੁਪ੍ਪਤਿ ਇવ, ਪਰਿਹੀਨਕਾਮੋ ਜਨ੍ਤੁ ਰੁਪ੍ਪਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਰੁਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿવਚਨੇਨ ਦੋਮਨਸ੍ਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।

Gāthāyaṃ pana kāmayati icchatīti kāmayāno. Atha vā yāyati gacchatīti yāno, kāmena yāno kāmayāno, tassa. Chando jāto yassa so chandajāto, tassa. Vijjhīyateti viddho, sallati pavisatīti sallo, sallena viddho sallaviddho. Kāmaṃ kāmayānassa chandajātassa jantuno ye kāmā labhitabbā, te kāmā kenaci antarāyena yadā parihāyanti, tadā so jantu ruppati. Kīdisova ruppati? Ayomayasallaviddho migo ruppati iva, parihīnakāmo jantu ruppatīti daṭṭhabbo. Ettha ca ‘‘ruppatī’’tivacanena domanassuppatti dassitāti daṭṭhabbā.

ਦੋਮਨਸ੍ਸਭੂਤੋ ਆਦੀਨવੋ ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤੋਤਿ ਆਚਰਿਯੇਨ વਿਭਤ੍ਤੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਮਗ੍ਗਨਿਬ੍ਬਾਨવਸੇਨ ਦੁવਿਧੇਸੁ ਨਿਸ੍ਸਰਣੇਸੁ ਕਤਮਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਕਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ? ਯੋ ਕਾਮੇ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਸਂ ‘‘ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਤਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇਸੁ ਮਗ੍ਗਨਿਬ੍ਬਾਨવਸੇਨ ਦੁવਿਧੇਸੁ ਨਿਸ੍ਸਰਣੇਸੁ ਕਤਮਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਤਤ੍ਥ ਤੇਸੁ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇਸੁ ਕਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਆਗਤਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ –

Domanassabhūto ādīnavo idha pāḷiyaṃ āgatoti ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘magganibbānavasena duvidhesu nissaraṇesu katamaṃ nissaraṇaṃ kattha pāḷiyaṃ āgata’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ nissaraṇaṃ? Yo kāme parivajjetī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu magganibbānavasena duvidhesu nissaraṇesu katamaṃ nissaraṇaṃ tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷidhamme āgatanti pucchitvā –

‘‘ਯੋ ਕਾਮੇ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਿ, ਸਪ੍ਪਸ੍ਸੇવ ਪਦਾ ਸਿਰੋ।

‘‘Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro;

ਸੋਮਂ વਿਸਤ੍ਤਿਕਂ ਲੋਕੇ, ਸਤੋ ਸਮਤਿવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੭੭੪; ਮਹਾਨਿ॰ ੩) –

Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattatī’’ti. (su. ni. 774; mahāni. 3) –

ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਗਾਥਾਯਂ ਯਂ ਸਮਤਿવਤ੍ਤਨਕਰਣਂ ਮਗ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਆਗਤਂ, ਤਂ ਇਦਂ ਮਗ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਮਤਿવਤ੍ਤਨਕਰਣਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯਨ੍ਤਿ।

Idha pāḷigāthāyaṃ yaṃ samativattanakaraṇaṃ maggasaṅkhātaṃ nissaraṇaṃ āgataṃ, taṃ idaṃ maggasaṅkhātaṃ samativattanakaraṇaṃ nissaraṇaṃ desanāhārassa visayanti.

ਗਾਥਾਯਂ ਯੋਤਿ ਝਾਨਲਾਭੀ વਾ ਅਰਿਯੋ વਾ। ਕਾਮੇਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੋ વਤ੍ਥੁਕਾਮੋ। ਤੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਛਨ੍ਦਰਾਗਸ੍ਸ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨੇਨ વਾ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨੇਨ વਾ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਿ। ਕਿਂ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਿ ਇવ વਜ੍ਜੇਤਿ? ਸਪ੍ਪਸ੍ਸ ਸਿਰੋ ਸਿਰਂ ਚਕ੍ਖੁਮਾ ਪੁਰਿਸੋ ਦਿਸ੍વਾ ਪਦਾ ਪਾਦੇਨ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਿ ਇવ, ਏવਂ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਿ। ਸਤੋ ਸਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਲੋਕੇ ਰੂਪਾਦੀਸੁ વਿਸਤ੍ਤਿਕਂ ਇਮਂ ਤਣ੍ਹਂ ਯੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮਤਿવਤ੍ਤਤਿ ਸਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਤ੍ਤਤਿ, ਇਦਂ ਮਗ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਮਤਿવਤ੍ਤਨਕਰਣਂ ਏਕਦੇਸਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਪਾਦਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਆਕਾਰਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਪਦਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਾਦਾਤਿ ਚ ਪਾਦੇਨ ਯਥਾ ‘‘ਅਮੋਹਭਾવਾ ਅਮੋਹਭਾવੇਨਾ’’ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਦੇਨਾ’’ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫)।

Gāthāyaṃ yoti jhānalābhī vā ariyo vā. Kāmeti vuttappakāro vatthukāmo. Tesu pavattachandarāgassa vikkhambhanena vā samucchindanena vā parivajjeti. Kiṃ parivajjeti iva vajjeti? Sappassa siro siraṃ cakkhumā puriso disvā padā pādena parivajjeti iva, evaṃ parivajjeti. Sato satisampanno so puggalo loke rūpādīsu visattikaṃ imaṃ taṇhaṃ yena maggena samativattati saṃ suṭṭhu atikkamitvā vattati, idaṃ maggasaṅkhātaṃ samativattanakaraṇaṃ ekadesaṃ nissaraṇaṃ nāmāti yojetabbaṃ. ‘‘Pādā’’ti vattabbe ākārassa rassaṃ katvā ‘‘padā’’ti vuttaṃ. Pādāti ca pādena yathā ‘‘amohabhāvā amohabhāvenā’’ti. Tena vuttaṃ ‘‘attano pādenā’’ti (netti. aṭṭha. 5).

ਏਕਦੇਸੋ વਿਸਯਸਙ੍ਖਾਤੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤੋਤਿ ਆਚਰਿਯੇਨ વਿਭਤ੍ਤੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਏਕਦੇਸੋ વਿਸਯਿਸਙ੍ਖਾਤੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਕਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ? ਖੇਤ੍ਤਂ વਤ੍ਥੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਅਥ વਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ? ਖੇਤ੍ਤਂ વਤ੍ਥੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਕਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਆਰਦ੍ਧਂ, ਨਨੁ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ? ਕਾਮਂ ਕਾਮਯਮਾਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਸ੍ਸਾਦੋ વਿਭਤ੍ਤੋ? ਸਚ੍ਚਂ, ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਪਨ ਦੁવਿਧੋ વਿਸਯવਿਸਯਿવਸੇਨ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਸਯਸਙ੍ਖਾਤੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਭਤ੍ਤੋ, ਇਦਾਨਿ વਿਸਯਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਸ੍ਸਾਦਂ વਿਭਜਿਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ? ਖੇਤ੍ਤਂ વਤ੍ਥੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਸਂ ‘‘ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਤਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇਸੁ વਿਸਯવਿਸਯਿਭੇਦੇਸੁ ਅਸ੍ਸਾਦੇਸੁ ਕਤਮੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਤਤ੍ਥ ਤੇਸੁ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇਸੁ ਕਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤੋਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ –

Ekadeso visayasaṅkhāto assādo idha pāḷiyaṃ āgatoti ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘ekadeso visayisaṅkhāto assādo kattha pāḷiyaṃ āgato’’ti pucchitabbattā ‘‘tatthakatamo assādo? Khettaṃ vatthu’’ntiādi āraddhaṃ. Atha vā ‘‘tattha katamo assādo? Khettaṃ vatthu’’ntiādi kasmā evaṃ āraddhaṃ, nanu ‘‘tattha katamo assādo? Kāmaṃ kāmayamānassā’’tiādinā assādo vibhatto? Saccaṃ, assādo pana duvidho visayavisayivasena, tasmiṃ visayasaṅkhāto assādo pubbe vibhatto, idāni visayisaṅkhātaṃ assādaṃ vibhajituṃ ‘‘tattha katamo assādo? Khettaṃ vatthu’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu visayavisayibhedesu assādesu katamo assādo tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷiyaṃ āgatoti pucchitvā –

‘‘ਖੇਤ੍ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਹਿਰਞ੍ਞਂ વਾ, ਗવਾਸ੍ਸਂ ਦਾਸਪੋਰਿਸਂ।

‘‘Khettaṃ vatthuṃ hiraññaṃ vā, gavāssaṃ dāsaporisaṃ;

ਥਿਯੋ ਬਨ੍ਧੂ ਪੁਥੂ ਕਾਮੇ, ਯੋ ਨਰੋ ਅਨੁਗਿਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੭੭੫; ਮਹਾਨਿ॰ ੪) –

Thiyo bandhū puthū kāme, yo naro anugijjhatī’’ti. (su. ni. 775; mahāni. 4) –

ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਗਾਥਾਯਂ ਯੋ ਅਨੁਗਿਜ੍ਝਨਸਙ੍ਖਾਤੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਆਗਤੋ, ਸੋ ਅਯਂ ਅਨੁਗਿਜ੍ਝਨਸਙ੍ਖਾਤੋ વਿਸਯਿਅਸ੍ਸਾਦੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯੋਤਿ।

Idha pāḷigāthāyaṃ yo anugijjhanasaṅkhāto assādo āgato, so ayaṃ anugijjhanasaṅkhāto visayiassādo desanāhārassa visayoti.

ਗਾਥਾਯਂ ਖੇਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਖਿਪੀਯਨ੍ਤਿ ਬੀਜਾਨਿ ਏਤ੍ਥ ਠਾਨੇਤਿ ਖੇਤ੍ਤਂ। ਖਿਪਨ੍ਤਾਨਂ ਜਨਾਨਂ ਖਿਪਨਕਿਰਿਯਾ ਖਿਪ-ਧਾਤੁਯਾ ਮੁਖ੍ਯਤ੍ਥੋ, ਖਿਪਨਕਿਰਿਯਾਜਨਕੋ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੋ ਫਲੂਪਚਾਰਤ੍ਥੋ, ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯਭੂਤਸ੍ਸ ਕੇਦਾਰਸ੍ਸ વਿਰੁਲ਼੍ਹਾਪਨਸਤ੍ਤਿ ਫਲੂਪਚਾਰਤ੍ਥੋ, ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਾ વਿਰੁਲ਼੍ਹਾਪਨਸਤ੍ਤਿਯੇવ ਪਰਾਮਸੀਯਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਸਤ੍ਤਿਯਾ ਪਤਿਟ੍ਠਂ ਕੇਦਾਰਸਙ੍ਖਾਤਂ ਠਾਨਂ ਤ-ਪਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਤੀਸੁ ਪਿਟਕੇਸੁ ਏવਰੂਪੇਸੁ ਚ વਚਨਤ੍ਥੇਸੁ ਯਥਾਰਹਂ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। વਪਨ੍ਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ વਤ੍ਥੁ। ਅਪਰਣ੍ਣਾਦੀਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨਂ વਪ-ਧਾਤੁਯਾ ਮੁਖ੍ਯਤ੍ਥੋ, ਠਾਨਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਸਤ੍ਤਿ ਫਲੂਪਚਾਰਤ੍ਥੋ, ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਸਤ੍ਤਿ ਪਰਾਮਸੀਯਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਸਤ੍ਤਿਯਾ ਪਤਿਟ੍ਠਟ੍ਠਾਨਂ ਤ-ਪਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ। ਖੇਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣવਿਰੂਹਨਟ੍ਠਾਨਂ, વਤ੍ਥੁ ਅਪਰਣ੍ਣવਿਰੂਹਨਟ੍ਠਾਨਂ।

Gāthāyaṃ khettanti khipīyanti bījāni ettha ṭhāneti khettaṃ. Khipantānaṃ janānaṃ khipanakiriyā khipa-dhātuyā mukhyattho, khipanakiriyājanako cittuppādo phalūpacārattho, tassa cittuppādassa upanissayapaccayabhūtassa kedārassa viruḷhāpanasatti phalūpacārattho, iti-saddena sā viruḷhāpanasattiyeva parāmasīyati, tassā sattiyā patiṭṭhaṃ kedārasaṅkhātaṃ ṭhānaṃ ta-paccayattho. Esa nayo tīsu piṭakesu evarūpesu ca vacanatthesu yathārahaṃ nīharitvā gahetabbo. Vapanti patiṭṭhahanti etthāti vatthu. Aparaṇṇādīnaṃ patiṭṭhahanaṃ vapa-dhātuyā mukhyattho, ṭhānassa patiṭṭhāpanasatti phalūpacārattho, iti-saddena sā patiṭṭhāpanasatti parāmasīyati. Tassā sattiyā patiṭṭhaṭṭhānaṃ ta-paccayattho. Khettaṃ pana pubbaṇṇavirūhanaṭṭhānaṃ, vatthu aparaṇṇavirūhanaṭṭhānaṃ.

ਹਿਨੋਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਹਿ, ਕਿਂ ਤਂ? ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ, ਰਾਤਿ ਪવਤ੍ਤੇਤਿ ਜਾਤਰੂਪਨ੍ਤਿ ਰਂ, ਕਿਂ ਤਂ? ਜਾਤਰੂਪਂ, ਹਿਂ ਰਨ੍ਤਿ ਹਿਰਂ, ਦੁਤਿਯਾਤਪ੍ਪੁਰਿਸਸਮਾਸੋ। ਞਾਪੇਤਿ ਤੋਸੇਤੀਤਿ ਞਂ, ਕਿਂ ਤਂ? ਜਾਤਰੂਪਂ। ਹਿਰਂ ਹੁਤ੍વਾ ਞਂ ਹਿਰਞ੍ਞਂ, ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਜਨੇ વਿਸੇਸੇਨ ਤੋਸੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। વਾ-ਸਦ੍ਦੋ વੁਤ੍ਤਾવੁਤ੍ਤਤ੍ਥਸਮੁਚ੍ਚਯਤ੍ਥੋ। ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ વਿਸੇਸੇਨਾਤਿ ਗਾવੋ, ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਅਸਨ੍ਤਿ ਭਕ੍ਖਨ੍ਤਿ વਿਸੇਸੇਨਾਤਿ ਅਸ੍ਸਾ, ਗਾવੋ ਚ ਅਸ੍ਸਾ ਚ ਗવਾਸ੍ਸਂ। ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਪਠਮਂ ਦੇਨ੍ਤੀਤਿ ਦਾ, ਅਸਨ੍ਤਿ ਭਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ ਅਸਾ, ਦਤ੍વਾ ਅਸਾ ਦਾਸਾ , ਸਾਮਿਕਾਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਪਠਮਂ ਦਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਅਸਨ੍ਤਿ ਭਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਾਮਿਕੇਹਿ વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਅਸਨ੍ਤਿ ਭਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ ਦਾਸਾ, ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਕਸਿਰੇਨ ਅਸਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ વਾ ਦਾਸਾ,। ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਹਦਯਂ ਪੁਰੇਨ੍ਤੀਤਿ ਪੁਰਿਸਾ, ਪੁਰਂ ਹਿਤਂ વਾ ਇਸਨ੍ਤਿ ਗવੇਸਨ੍ਤੀਤਿ ਪੁਰਿਸਾ। ਬੁਦ੍ਧਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਭਾવਂ ਪੁਰੇਤਿ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਪੁਰਂ, ਕਿਂ ਤਂ? ਬਲવਕਮ੍ਮਂ, ਪੁਰਂ ਇਸਨ੍ਤਿ ਸੀਲੇਨਾਤਿ વਾ ਪੁਰਿਸਾ। ਪੁਰਿਸਾ ਏવ ਹਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ‘‘ਪੁਰਿ ਉਚ੍ਚਟ੍ਠਾਨੇ ਸੇਨ੍ਤੀਤਿ વਾ ਪੁਰਿਸਾ। ਪੁਰਿਸਾ ਹਿ ਮਾਤੂਨਂ ਪਿਤੁਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਾ’’ਤਿ ਇਮੇ વਚਨਤ੍ਥਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਯੁਤ੍ਤਾਯੇવ ਅਤ੍ਥਸਮ੍ਭવਤੋ। ਦਾਸਾ ਚ ਪੁਰਿਸਾ ਚ ਦਾਸਪੋਰਿਸਂ, ਮਜ੍ਝੇ વੁਦ੍ਧਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਦਾਸਗ੍ਗਹਣੇਨ ਦਾਸੀਪਿ ਗਹਿਤਾ। ਦਾਸਾ ਦੁਕ੍ਕਟਜਨਾ, ਪੁਰਿਸਾ ਸੁਖਿਤਜਨਾਤਿ વਿਸੇਸੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਠਨ੍ਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਾਤੁਗਾਮੇ ਪੁਤ੍ਤਧੀਤਾਤਿ ਥਿਯੋ। ਨਰਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਿਗ੍ਗਹਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤੋવ।

Hinoti pavattati pītisomanassanti hi, kiṃ taṃ? Pītisomanassaṃ, rāti pavatteti jātarūpanti raṃ, kiṃ taṃ? Jātarūpaṃ, hiṃ ranti hiraṃ, dutiyātappurisasamāso. Ñāpeti tosetīti ñaṃ, kiṃ taṃ? Jātarūpaṃ. Hiraṃ hutvā ñaṃ hiraññaṃ, pavattamānaṃ pītisomanassaṃ pavattetvā jane visesena tosetīti attho gahetabbo. -saddo vuttāvuttatthasamuccayattho. Gacchanti visesenāti gāvo, rattindivaṃ asanti bhakkhanti visesenāti assā, gāvo ca assā ca gavāssaṃ. Dātabbaṃ paṭhamaṃ dentīti dā, asanti bhakkhantīti asā, datvā asā dāsā, sāmikānaṃ dātabbaṃ paṭhamaṃ datvā pacchā asanti bhakkhantīti attho. Sāmikehi vā dinnaṃ asanti bhakkhantīti dāsā, dukkhena kasirena asanti pavattantīti vā dāsā,. Mātāpitūnaṃ hadayaṃ purentīti purisā, puraṃ hitaṃ vā isanti gavesantīti purisā. Buddhapaccekabuddhacakkavattibhāvaṃ pureti kammanti puraṃ, kiṃ taṃ? Balavakammaṃ, puraṃ isanti sīlenāti vā purisā. Purisā eva hi sammāsambuddhapaccekabuddhacakkavattibhāvaṃ gacchanti. ‘‘Puri uccaṭṭhāne sentīti vā purisā. Purisā hi mātūnaṃ pituṭṭhāne ṭhitā’’ti ime vacanatthā vuttappakārā yuttāyeva atthasambhavato. Dāsā ca purisā ca dāsaporisaṃ, majjhe vuddhi. Ettha ca dāsaggahaṇena dāsīpi gahitā. Dāsā dukkaṭajanā, purisā sukhitajanāti viseso daṭṭhabbo. Ṭhanti patiṭṭhahanti ettha mātugāme puttadhītāti thiyo. Narasaddassa viggahattho heṭṭhā vuttova.

ਏਕਦੇਸੋ ਦੋਮਨਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾਤੋ ਆਦੀਨવੋ ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਗਾਥਾਯਂ ਆਗਤੋਤਿ ਆਚਰਿਯੇਨ વਿਭਤ੍ਤੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਦੁਕ੍ਖਸਙ੍ਖਾਤੋ ਆਦੀਨવੋ ਕਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਆਦੀਨવੋ? ਅਬਲਾ ਨਂ ਬਲੀਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਅਥ વਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਆਦੀਨવੋ? ਅਬਲਾ ਨਂ ਬਲੀਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ ਕਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਆਰਦ੍ਧਂ, ਨਨੁ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਆਦੀਨવੋ? ਤਸ੍ਸ ਚੇ ਕਾਮਯਾਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਆਦੀਨવੋ વਿਭਤ੍ਤੋਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ, ਆਦੀਨવੋ ਪਨ ਬਹੁવਿਧੋ ਦੁਕ੍ਖਦੋਮਨਸ੍ਸਾਦਿવਸੇਨ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਬਹੁવਿਧੇ ਆਦੀਨવੇ ਏਕਦੇਸੋ ਦੋਮਨਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾਤੋ ਆਦੀਨવੋ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਭਤ੍ਤੋ, ਇਦਾਨਿ ਦੁਕ੍ਖਸਙ੍ਖਾਤਂ ਆਦੀਨવਂ વਿਭਜਿਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਆਦੀਨવੋ? ਅਬਲਾ ਨਂ ਬਲੀਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਸਂ ‘‘ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਤਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇਸੁ ਦੁਕ੍ਖਦੋਮਨਸ੍ਸਾਦੀਸੁ ਆਦੀਨવੇਸੁ ਕਤਮੋ ਆਦੀਨવੋ ਤਤ੍ਥ ਤੇਸੁ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇਸੁ ਕਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਆਗਤੋਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ –

Ekadeso domanassasaṅkhāto ādīnavo idha pāḷigāthāyaṃ āgatoti ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘dukkhasaṅkhāto ādīnavo kattha pāḷiyaṃ āgato’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamo ādīnavo? Abalā naṃ balīyantī’’tiādi āraddhaṃ. Atha vā ‘‘tattha katamo ādīnavo? Abalā naṃ balīyantī’’tiādi kasmā evaṃ āraddhaṃ, nanu ‘‘tattha katamo ādīnavo? Tassa ce kāmayānassā’’tiādinā ādīnavo vibhattoti? Saccaṃ, ādīnavo pana bahuvidho dukkhadomanassādivasena, tasmiṃ bahuvidhe ādīnave ekadeso domanassasaṅkhāto ādīnavo pubbe vibhatto, idāni dukkhasaṅkhātaṃ ādīnavaṃ vibhajituṃ ‘‘tattha katamo ādīnavo? Abalā naṃ balīyantī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu dukkhadomanassādīsu ādīnavesu katamo ādīnavo tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷidhamme āgatoti pucchitvā –

‘‘ਅਬਲਾ ਨਂ ਬਲੀਯਨ੍ਤਿ, ਮਦ੍ਦਨ੍ਤੇਨਂ ਪਰਿਸ੍ਸਯਾ।

‘‘Abalā naṃ balīyanti, maddantenaṃ parissayā;

ਤਤੋ ਨਂ ਦੁਕ੍ਖਮਨ੍વੇਤਿ, ਨਾવਂ ਭਿਨ੍ਨਮਿવੋਦਕ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੭੭੬; ਮਹਾਨਿ॰ ੫) –

Tato naṃ dukkhamanveti, nāvaṃ bhinnamivodaka’’nti. (su. ni. 776; mahāni. 5) –

ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਗਾਥਾਯਂ ਯੋ ਦੁਕ੍ਖਸਙ੍ਖਾਤੋ ਏਕਦੇਸੋ ਆਦੀਨવੋ ਆਗਤੋ, ਸੋ ਅਯਂ ਦੁਕ੍ਖਸਙ੍ਖਾਤੋ ਏਕਦੇਸੋ ਆਦੀਨવੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯੋਤਿ।

Idha pāḷigāthāyaṃ yo dukkhasaṅkhāto ekadeso ādīnavo āgato, so ayaṃ dukkhasaṅkhāto ekadeso ādīnavo desanāhārassa visayoti.

ਗਾਥਾਯਂ ਨਤ੍ਥਿ ਬਲਂ ਏਤੇਸਂ ਕਿਲੇਸਾਨਨ੍ਤਿ ਅਬਲਾ। ਕਸ੍ਮਾ ਕਿਲੇਸਾ ਅਬਲਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ? ਕੁਸਲੇਹਿ ਪਹਾਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਨਰਨ੍ਤਿ ਖੇਤ੍ਤਾਦਿਕਾਮੇ ਅਨੁਗਿਜ੍ਝਨ੍ਤਂ ਨਰਂ, ਸਦ੍ਧਾਬਲਾਦਿવਿਰਹਤੋ વਾ ਅਬਲਂ ਤਂ ਨਰਂ ਬਲੀਯਨ੍ਤਿ ਅਭਿਭવਨ੍ਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਕਿਲੇਸਾ ਕੁਸਲੇਹਿ ਪਹਾਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਅਬਲਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਥਾਪਿ ਕਾਮਮਨੁਗਿਜ੍ਝਨ੍ਤਂ ਸਦ੍ਧਾਬਲਾਦਿવਿਰਹਿਤਂ ਅਭਿਭવਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾ ਭવਨ੍ਤਿ। ਮਦ੍ਦਨ੍ਤੇਨਂ ਪਰਿਸ੍ਸਯਾਤਿ ਕਾਮਗਿਦ੍ਧਂ ਕਾਮੇ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤਂ, ਕਾਮਂ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਞ੍ਚ ਏਨਂ ਨਰਂ ਪਰਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਪਰਿਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਅਯਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਪਰਿਸ੍ਸਯਾ, ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਾਦਯੋ ਚੇવ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਯੋ ਚ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਤੇਹਿ ਪਰਿਸ੍ਸਯੇਹਿ ਅਭਿਭੂਤਂ ਨਂ ਨਰਂ ਜਾਤਿਆਦਿਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ ਅਨੁਗਚ੍ਛਤਿ। ਕਿਮਿવ ਅਨ੍વੇਤਿ? ਉਦਕਂ ਭਿਨ੍ਨਨਾવਂ ਅਨ੍વੇਤਿ ਇવ, ਏવਂ ਅਨ੍વੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Gāthāyaṃ natthi balaṃ etesaṃ kilesānanti abalā. Kasmā kilesā abalā hontīti? Kusalehi pahātabbattā. Naranti khettādikāme anugijjhantaṃ naraṃ, saddhābalādivirahato vā abalaṃ taṃ naraṃ balīyanti abhibhavanti. Kiñcāpi kilesā kusalehi pahātabbattā abalā honti, tathāpi kāmamanugijjhantaṃ saddhābalādivirahitaṃ abhibhavituṃ samatthā bhavanti. Maddantenaṃ parissayāti kāmagiddhaṃ kāme pariyesantaṃ, kāmaṃ rakkhantañca enaṃ naraṃ pari samantato paripīḷetvā ayanti pavattantīti parissayā, sīhabyagghādayo ceva kāyaduccaritādayo ca maddanti. Tato tehi parissayehi abhibhūtaṃ naṃ naraṃ jātiādidukkhaṃ anveti anugacchati. Kimiva anveti? Udakaṃ bhinnanāvaṃ anveti iva, evaṃ anvetīti attho.

ਏਕਦੇਸਂ ਮਗ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਗਾਥਾਯਂ ਆਗਤਨ੍ਤਿ ਆਚਰਿਯੇਨ વਿਭਤ੍ਤਂ, ਅਮ੍ਹੇਤਿ ਚ વਿਞ੍ਞਾਤਂ, ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਏਕਦੇਸਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਕਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ? ਤਸ੍ਮਾ ਜਨ੍ਤੁ ਸਦਾ ਸਤੋ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਅਥ વਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ? ਤਸ੍ਮਾ ਜਨ੍ਤੁ ਸਦਾ ਸਤੋ’’ਤਿਆਦਿ ਕਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਆਰਦ੍ਧਂ, ਨਨੁ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ? ਯੋ ਕਾਮੇ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ વਿਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ, ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਪਨ ਦੁવਿਧਂ ਮਗ੍ਗਨਿਬ੍ਬਾਨવਸੇਨ, ਤਤ੍ਥ ਦੁવਿਧੇ ਨਿਸ੍ਸਰਣੇ ਮਗ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਭਤ੍ਤਂ, ਇਦਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ વਿਭਜਿਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ? ਤਸ੍ਮਾ ਜਨ੍ਤੁ ਸਦਾ ਸਤੋ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਸਂ ‘‘ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਤਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇਸੁ ਮਗ੍ਗਨਿਬ੍ਬਾਨੇਸੁ ਨਿਸ੍ਸਰਣੇਸੁ ਏਕਦੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਤਤ੍ਥ ਤੇਸੁ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇਸੁ ਕਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਆਗਤਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ –

Ekadesaṃ maggasaṅkhātaṃ nissaraṇaṃ idha pāḷigāthāyaṃ āgatanti ācariyena vibhattaṃ, amheti ca viññātaṃ, ‘‘nibbānasaṅkhātaṃ ekadesaṃ nissaraṇaṃ kattha pāḷidhamme āgata’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ nissaraṇaṃ? Tasmā jantu sadā sato’’tiādi āraddhaṃ. Atha vā ‘‘tattha katamaṃ nissaraṇaṃ? Tasmā jantu sadā sato’’tiādi kasmā evaṃ āraddhaṃ, nanu ‘‘tattha katamaṃ nissaraṇaṃ? Yo kāme parivajjetī’’tiādinā nissaraṇaṃ vibhattanti? Saccaṃ, nissaraṇaṃ pana duvidhaṃ magganibbānavasena, tattha duvidhe nissaraṇe maggasaṅkhātaṃ nissaraṇaṃ pubbe vibhattaṃ, idāni nibbānasaṅkhātaṃ nissaraṇaṃ vibhajituṃ ‘‘tattha katamaṃ nissaraṇaṃ? Tasmā jantu sadā sato’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu magganibbānesu nissaraṇesu ekadesaṃ nibbānasaṅkhātaṃ nissaraṇaṃ tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷidhamme āgatanti pucchitvā –

‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਜਨ੍ਤੁ ਸਦਾ ਸਤੋ, ਕਾਮਾਨਿ ਪਰਿવਜ੍ਜਯੇ।

‘‘Tasmā jantu sadā sato, kāmāni parivajjaye;

ਤੇ ਪਹਾਯ ਤਰੇ ਓਘਂ, ਨਾવਂ ਸਿਤ੍વਾવ ਪਾਰਗੂ’’ਤਿ॥ –

Te pahāya tare oghaṃ, nāvaṃ sitvāva pāragū’’ti. –

ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਗਾਥਾਯਂ ਯਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਆਗਤਂ, ਇਦਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯਨ੍ਤਿ।

Idha pāḷigāthāyaṃ yaṃ nibbānasaṅkhātaṃ nissaraṇaṃ āgataṃ, idaṃ nissaraṇaṃ desanāhārassa visayanti.

ਗਾਥਾਯਂ ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਕਾਮਗਿਦ੍ਧਂ ਨਰਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍વੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਜਨ੍ਤੁ ਸਦਾ ਸਬ੍ਬਕਾਲੇ ਪੁਬ੍ਬਰਤ੍ਤਾਪਰਰਤ੍ਤੇ ਜਾਗਰਿਯਾਨੁਯੋਗੇਨ ਸਤੋ ਸਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਕਾਮਾਨਿ ਕਿਲੇਸਕਾਮੇ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਸੇਨ વਾ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ વਾ ਪਰਿવਜ੍ਜਯੇ ਪਰਿਜਹੇਯ੍ਯ। ਤੇ ਕਾਮੇ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹਾਯ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਓਘਂ ਤਰੇਯ੍ਯ ਤਰਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯ। ਕੋ ਤਰਤਿ ਇવ ਤਰੇਯ੍ਯ? ਨਾવਾਸਾਮਿਕੋ ਨਾવਂ ਯਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਂ ਉਦਕਂ ਸਿਤ੍વਾ ਬਹਿ ਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਲਹੁਕਾਯ ਨਾવਾਯ ਅਪ੍ਪਕਸਿਰੇਨ ਤਰਿਤ੍વਾ ਪਾਰਗੂ ਪਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਇવ, ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨਿ ਪવਤ੍ਤਂ ਕਿਲੇਸੂਦਕਂ ਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਲਹੁਕੇਨ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇਨ ਪਾਰਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਕਸ੍ਮਾ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਹੋਤਿ? ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਤਨਿਸ੍ਸਰਣਤੋ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਨਾਮ।

Gāthāyaṃ tasmāti yasmā kāmagiddhaṃ naraṃ dukkhaṃ anveti, tasmā jantu sadā sabbakāle pubbarattāpararatte jāgariyānuyogena sato satisampanno hutvā kāmāni kilesakāme vikkhambhanavasena vā samucchedavasena vā parivajjaye parijaheyya. Te kāme ariyamaggena pahāya catubbidhaṃ oghaṃ tareyya tarituṃ sakkuṇeyya. Ko tarati iva tareyya? Nāvāsāmiko nāvaṃ yaṃ pavisantaṃ udakaṃ sitvā bahi siñcitvā lahukāya nāvāya appakasirena taritvā pāragū pāraṃ gacchati iva, evaṃ attani pavattaṃ kilesūdakaṃ siñcitvā ariyamaggena nīharitvā lahukena attabhāvena anupādisesāya nibbānadhātuyā nibbānena pāraṃ nibbānaṃ santiṃ gaccheyyāti attho. Idaṃ nibbānaṃ kasmā nissaraṇaṃ hoti? Sabbasaṅkhatanissaraṇato nissaraṇaṃ nāma.

ਇਦਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਆਗਤਨ੍ਤਿ ਆਚਰਿਯੇਨ વਿਭਤ੍ਤਂ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ વਿਞ੍ਞਾਤਂ, ‘‘ਕਤਮਂ ਫਲਂ ਕਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਆਗਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਫਲਂ? ਧਮ੍ਮੋ ਹવੇ ਰਕ੍ਖਤਿ ਧਮ੍ਮਚਾਰਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਸਂ ‘‘ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਤਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇਸੁ ਰਕ੍ਖਨਨਿਪ੍ਫਾਦਨਮਚ੍ਚੁਤਰਣਾਦੀਸੁ ਫਲੇਸੁ ਕਤਮਂ ਫਲਂ ਤਤ੍ਥ ਤੇਸੁ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇਸੁ ਕਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਆਗਤਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ –

Idaṃ nissaraṇaṃ idha pāḷidhamme āgatanti ācariyena vibhattaṃ, amhehi ca viññātaṃ, ‘‘katamaṃ phalaṃ kattha pāḷidhamme āgata’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ phalaṃ? Dhammo have rakkhati dhammacāri’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu rakkhananipphādanamaccutaraṇādīsu phalesu katamaṃ phalaṃ tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷidhamme āgatanti pucchitvā –

‘‘ਧਮ੍ਮੋ ਹવੇ ਰਕ੍ਖਤਿ ਧਮ੍ਮਚਾਰਿਂ, ਛਤ੍ਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਯਥ વਸ੍ਸਕਾਲੇ।

‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ yatha vassakāle;

ਏਸਾਨਿਸਂਸੋ ਧਮ੍ਮੇ ਸੁਚਿਣ੍ਣੇ, ਨ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੦੨, ੧੦੩) –

Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī’’ti. (su. ni. 102, 103) –

ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਗਾਥਾਯਂ ਯਂ ਅਨਤ੍ਥੇਹਿ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਰਕ੍ਖਨਫਲਂ ਆਗਤਂ, ਰਕ੍ਖਾવਹਨਸ੍ਸ ਅਬ੍ਭੁਦਯਸ੍ਸ ਯਞ੍ਚ ਨਿਪ੍ਫਾਦਨਂ ਫਲਂ ਆਗਤਂ, ਇਦਂ ਰਕ੍ਖਨਨਿਪ੍ਫਾਦਨਂ ਫਲਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯਨ੍ਤਿ।

Idha pāḷigāthāyaṃ yaṃ anatthehi dhammassa rakkhanaphalaṃ āgataṃ, rakkhāvahanassa abbhudayassa yañca nipphādanaṃ phalaṃ āgataṃ, idaṃ rakkhananipphādanaṃ phalaṃ desanāhārassa visayanti.

ਗਾਥਾਯਂ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਯੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ ਯੋ ਦਾਨਾਦਿਪ੍ਪਭੇਦੋ ਪੁਞ੍ਞਧਮ੍ਮੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੋ, ਸੋ ਧਮ੍ਮੋ। ਧਮ੍ਮਚਾਰਿਂ ਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਂ ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਅਨਤ੍ਥੇਹਿ ਰਕ੍ਖਤਿ। ਕਿਮਿવ? વਸ੍ਸਕਾਲੇ ਦੇવੇ વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਸਤਿ ਮਹਨ੍ਤਂ ਕੁਸਲੇਨ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਂ ਛਤ੍ਤਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤਂ ਕੁਸਲਂ ਤਂ ਜਨਂ વਸ੍ਸਤੇਮਨਤੋ ਰਕ੍ਖਤਿ ਯਥਾ, ਏવਂ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬੋ ਧਮ੍ਮੋਪਿ ਅਤ੍ਤਸਮ੍ਮਾਪਣਿਧਾਨੇਨ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸੁਟ੍ਠੁ ਧਮ੍ਮਂ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਂਯੇવ ਰਕ੍ਖਤਿ, ਤਾਦਿਸੋ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀਯੇવ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਏਸੋ ਆਨਿਸਂਸੋ ਸੁਚਿਣ੍ਣੇ ਸੁਚਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਆਨਿਸਂਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Gāthāyaṃ dhammoti yena puggalena yo dānādippabhedo puññadhammo nibbattito, so dhammo. Dhammacāriṃ dhammanibbattakaṃ taṃ puggalaṃ anatthehi rakkhati. Kimiva? Vassakāle deve vassante sati mahantaṃ kusalena dhāretabbaṃ chattaṃ dhārentaṃ kusalaṃ taṃ janaṃ vassatemanato rakkhati yathā, evaṃ rakkhitabbo dhammopi attasammāpaṇidhānena appamatto hutvā suṭṭhu dhammaṃ rakkhantaṃyeva rakkhati, tādiso dhammacārīyeva duggatiṃ na gacchati. Eso ānisaṃso suciṇṇe suciṇṇassa dhamme dhammassa ānisaṃsoti attho.

ਏਕਦੇਸਂ ਫਲਂ ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਆਗਤਨ੍ਤਿ ਆਚਰਿਯੇਨ વਿਭਤ੍ਤਂ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤਂ, ‘‘ਕਤਮੋ ਉਪਾਯੋ ਕਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਉਪਾਯੋ? ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਸਂ ‘‘ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਤਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੇਸੁ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਨਿਬ੍ਬਿਦਾਦੀਸੁ ਉਪਾਯੇਸੁ ਕਤਮੋ ਉਪਾਯੋ ਤਤ੍ਥ ਤੇਸੁ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇਸੁ ਕਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਆਗਤੋਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ –

Ekadesaṃ phalaṃ idha pāḷidhamme āgatanti ācariyena vibhattaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamo upāyo kattha pāḷiyaṃ āgato’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamo upāyo? Sabbe saṅkhārā aniccā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhesu vipassanāpubbaṅgamanibbidādīsu upāyesu katamo upāyo tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷidhamme āgatoti pucchitvā –

‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ‘ਅਨਿਚ੍ਚਾ’ਤਿ…ਪੇ॰…।

‘‘Sabbe saṅkhārā ‘aniccā’ti…pe…;

ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਾ ‘ਅਨਤ੍ਤਾ’ਤਿ, ਯਦਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੭੭-੨੭੯) –

Sabbe dhammā ‘anattā’ti, yadā paññāya passatī’’ti. (dha. pa. 277-279) –

ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਗਾਥਾਸੁ ਯੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਨਿਬ੍ਬਿਦਾਞਾਣਸਙ੍ਖਾਤੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਅਧਿਗਮਹੇਤੁਭਾવਤੋ ਮਗ੍ਗੋ ਆਗਤੋ, ਅਯਂ ਉਪਾਯੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯੋਤਿ।

Idha pāḷigāthāsu yo vipassanāpubbaṅgamanibbidāñāṇasaṅkhāto visuddhiyā adhigamahetubhāvato maggo āgato, ayaṃ upāyo desanāhārassa visayoti.

ਗਾਥਾਸੁ ਸਬ੍ਬੇ ਨਿਰવਸੇਸਾ ਕਮ੍ਮਚਿਤ੍ਤੋਤੁਆਹਾਰੇਹਿ ਸਙ੍ਖਰਿਤਾ ਸਙ੍ਖਤਸਙ੍ਖਾਰਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਟ੍ਠੇਨ ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਇਤਿ ਯਦਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਅਥ ਅਨਿਚ੍ਚੇ ਦੁਕ੍ਖਸਭਾવੇ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਤਿ, ਏਸੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮੋ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਨਞਾਣਸਙ੍ਖਾਤੋ ਧਮ੍ਮੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਯਾ ਮਗ੍ਗੋਤਿ। ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਸਙ੍ਖਤਧਮ੍ਮਭਾવੋ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰવਿਭਙ੍ਗਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੨੬ ਸਙ੍ਖਾਰਪਦਨਿਦ੍ਦੇਸ) વੁਤ੍ਤੋવ, ਤਂ વਿਭਙ੍ਗਟ੍ਠਕਥਂ ਅਨੋਲੋਕੇਤ੍વਾ ਏਕਚ੍ਚੇ ਆਚਰਿਯਾ ‘‘વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਾਰਮ੍ਮਣਤ੍ਤਾ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾਯੇવਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਸਤਿ ਮਗ੍ਗਫਲਧਮ੍ਮਾਨਂ ਨਿਚ੍ਚਾਦਿਭਾવੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਭਙ੍ਗਟ੍ਠਕਥਾਨੁਰੂਪੋવ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਦੁਕ੍ਖਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖવਿਪਰਿਣਾਮਦੁਕ੍ਖਸਙ੍ਖਾਰਦੁਕ੍ਖਭਾવੇਨ ਦੁਕ੍ਖਾ। ਅਨਤ੍ਤਾਤਿ ਨਿਚ੍ਚਸਾਰਸੁਖਸਾਰਅਤ੍ਤਸਾਰਰਹਿਤਤ੍ਤਾ ਅਸਾਰਕਟ੍ਠੇਨ ਅਨਤ੍ਤਾ, ਅવਸવਤ੍ਤਨਟ੍ਠੇਨ વਾ ਅਨਤ੍ਤਾ।

Gāthāsu sabbe niravasesā kammacittotuāhārehi saṅkharitā saṅkhatasaṅkhārā hutvā abhāvaṭṭhena aniccā iti yadā paññāya passati, atha anicce dukkhasabhāve nibbindati, eso vipassanāpubbaṅgamo nibbindanañāṇasaṅkhāto dhammo visuddhiyā maggoti. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’tiādīsu saṅkhārānaṃ saṅkhatadhammabhāvo paccayākāravibhaṅgaṭṭhakathāyaṃ (vibha. aṭṭha. 226 saṅkhārapadaniddesa) vuttova, taṃ vibhaṅgaṭṭhakathaṃ anoloketvā ekacce ācariyā ‘‘vipassanāñāṇārammaṇattā tebhūmakadhammāyevā’’ti vadanti, evaṃ sati maggaphaladhammānaṃ niccādibhāvo bhaveyya, tasmā vibhaṅgaṭṭhakathānurūpova attho daṭṭhabbo. Dukkhāti dukkhadukkhavipariṇāmadukkhasaṅkhāradukkhabhāvena dukkhā. Anattāti niccasārasukhasāraattasārarahitattā asārakaṭṭhena anattā, avasavattanaṭṭhena vā anattā.

ਏਕਦੇਸੋ ਉਪਾਯੋ ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਆਗਤੋਤਿ ਆਚਰਿਯੇਨ વਿਭਤ੍ਤੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਕਤਮਾ ਆਣਤ੍ਤਿ ਕਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਆਣਤ੍ਤਿ? ਚਕ੍ਖੁਮਾ વਿਸਮਾਨੀવਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਸਂ ‘‘ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਤਾ’’ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾਸੁ ਪਾਪਦੁਚ੍ਚਰਿਤਪਰਿવਜ੍ਜਨਾਣਤ੍ਤਿਕਲ੍ਯਾਣਸੁਚਰਿਤਚਰਣਾਣਤ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਕਤਮਾਣਤ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤੇਸੁ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇਸੁ ਕਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਆਗਤਾਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ –

Ekadeso upāyo idha pāḷidhamme āgatoti ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘katamā āṇatti kattha pāḷidhamme āgatā’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamā āṇatti? Cakkhumā visamānīvā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tassaṃ ‘‘assādādīnavatā’’tiādigāthāyaṃ niddiṭṭhāsu pāpaduccaritaparivajjanāṇattikalyāṇasucaritacaraṇāṇattiādīsu katamāṇatti tattha tesu pāḷidhammesu kattha pāḷidhamme āgatāti pucchitvā –

‘‘ਚਕ੍ਖੁਮਾ વਿਸਮਾਨੀવ, વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ ਪਰਕ੍ਕਮੇ।

‘‘Cakkhumā visamānīva, vijjamāne parakkame;

ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਜੀવਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਪਾਪਾਨਿ ਪਰਿવਜ੍ਜਯੇ’’ਤਿ॥ (ਉਦਾ॰ ੪੩) –

Paṇḍito jīvalokasmiṃ, pāpāni parivajjaye’’ti. (udā. 43) –

ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਯਾ ਪਾਪਦੁਚ੍ਚਰਿਤਪਰਿવਜ੍ਜਨਾਣਤ੍ਤਿ ਆਗਤਾ, ਅਯਂ ਪਾਪਦੁਚ੍ਚਰਿਤਪਰਿવਜ੍ਜਨਾਣਤ੍ਤਿ ਦੇਸਨਾਹਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯਾਤਿ।

Idha pāḷidhamme yā pāpaduccaritaparivajjanāṇatti āgatā, ayaṃ pāpaduccaritaparivajjanāṇatti desanāhārassa visayāti.

ਗਾਥਾਯਂ ਚਕ੍ਖੁਮਾ ਪੁਰਿਸੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ ਪਰਕ੍ਕਮੇ ਆવਹਿਤਂ ਸਰੀਰਂ ਆવਹਨ੍ਤੋવ ਹੁਤ੍વਾ વਿਸਮਾਨਿ ਭੂਮਿਪ੍ਪਦੇਸਾਨਿ વਾ વਿਸਮੇ ਹਤ੍ਥਿਆਦਯੋ વਾ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਿ ਇવ, ਏવਂ ਜੀવਲੋਕਸ੍ਮਿਂ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਪਾਪਾਨਿ ਲਾਮਕਾਨਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਨਿ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਿ। ਆਣਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਆਣਾਰਹਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਆਣਾ, ਸਾ ਬਹੁવਿਧਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਕਰੇਯ੍ਯ ਕਲ੍ਯਾਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯਂ ਸੁਚਰਿਤਚਰਣਾ ਆਣਤ੍ਤਿ।

Gāthāyaṃ cakkhumā puriso vijjamāne parakkame āvahitaṃ sarīraṃ āvahantova hutvā visamāni bhūmippadesāni vā visame hatthiādayo vā parivajjeti iva, evaṃ jīvalokasmiṃ paṇḍito pāpāni lāmakāni duccaritāni parivajjeti. Āṇatti nāma āṇārahassa dhammarājassa bhagavato āṇā, sā bahuvidhā, tasmā ‘‘kareyya kalyāṇa’’ntiādigāthāyaṃ sucaritacaraṇā āṇatti.

‘‘ਉਪੇਥ ਸਰਣਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਧਮ੍ਮਂ ਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਤਾਦਿਨਂ।

‘‘Upetha saraṇaṃ buddhaṃ, dhammaṃ saṅghañca tādinaṃ;

ਸਮਾਦਿਯਥ ਸੀਲਾਨਿ, ਤਂ વੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹੇਹਿਤੀ’’ਤਿ॥ (ਥੇਰੀਗਾ॰ ੨੪੯-੨੫੦, ੨੮੯-੨੯੦) –

Samādiyatha sīlāni, taṃ vo atthāya hehitī’’ti. (therīgā. 249-250, 289-290) –

ਆਦੀਸੁ ਗਾਥਾਸੁ ਸਰਣਗਮਨਾਣਤ੍ਤਿਸੀਲਸਮਾਦਾਨਾਣਤ੍ਤਿਆਦਿ ਆਗਤਾਤਿ।

Ādīsu gāthāsu saraṇagamanāṇattisīlasamādānāṇattiādi āgatāti.

‘‘ਸੁਞ੍ਞਤੋ ਲੋਕਂ ਅવੇਕ੍ਖਸ੍ਸੂ’’ਤਿਆਦਿ ਕਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਆਰਦ੍ਧਂ, ਨਨੁ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਫਲਂ? ਧਮ੍ਮੋ ਹવੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ, ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਉਪਾਯੋ? ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ, ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਾ ਆਣਤ੍ਤਿ? ਚਕ੍ਖੁਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚ ਫਲੂਪਾਯਾਣਤ੍ਤਿਯੋ વਿਭਤ੍ਤਾਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ, વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤੇਸੁ ਆਗਤਾ ਫਲੂਪਾਯਾਣਤ੍ਤਿਯੋ વਿਭਤ੍ਤਾ, ਇਦਾਨਿ ਏਕਤੋ ਆਗਤਾ ਫਲੂਪਾਯਾਣਤ੍ਤਿਯੋ વਿਭਜਿਤੁਂ ‘‘ਸੁਞ੍ਞਤੋ ਲੋਕਂ ਅવੇਕ੍ਖਸ੍ਸੂ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ।

‘‘Suññato lokaṃ avekkhassū’’tiādi kasmā evaṃ āraddhaṃ, nanu ‘‘tattha katamaṃ phalaṃ? Dhammo have’’tiādinā, ‘‘tattha katamo upāyo? Sabbe saṅkhārā’’tiādinā, ‘‘tattha katamā āṇatti? Cakkhumā’’tiādinā ca phalūpāyāṇattiyo vibhattāti? Saccaṃ, visuṃ visuṃ pana suttesu āgatā phalūpāyāṇattiyo vibhattā, idāni ekato āgatā phalūpāyāṇattiyo vibhajituṃ ‘‘suññato lokaṃ avekkhassū’’tiādi āraddhaṃ.

ਤਤ੍ਥ ਸੁਞ੍ਞਤੋ ਲੋਕਂ ਅવੇਕ੍ਖਸ੍ਸੂਤਿ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਖਾਰਲੋਕਂ ਅਤ੍ਤਤੋ ਸੁਞ੍ਞੋਤਿ ਅવਸવਤ੍ਤਿਤਾਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ વਾ ਤੁਚ੍ਛਭਾવਸਮਨੁਪਸ੍ਸਨવਸੇਨ વਾ ਪਸ੍ਸਾਤਿ ਇਦਂ ਭਗવਤੋ વਚਨਂ વਿਧਾਨਭਾવਤੋ ਆਣਤ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਨਿਚ੍ਚਸਾਰਸੁਖਸਾਰਅਤ੍ਤਸਾਰਾਦਿਰਹਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਮੋਘਰਾਜਾ’’ਤਿ ਆਲਪਤਿ, ਸਦ੍ਧਾਸੀਲਸੁਤਚਾਗਾਦਿਰਹਿਤਤ੍ਤਾ વਾ ਮੋਘੋ

Tattha suññato lokaṃ avekkhassūti sabbampi saṅkhāralokaṃ attato suññoti avasavattitāsallakkhaṇavasena vā tucchabhāvasamanupassanavasena vā passāti idaṃ bhagavato vacanaṃ vidhānabhāvato āṇatti nāma. Niccasārasukhasāraattasārādirahitattā ‘‘mogharājā’’ti ālapati, saddhāsīlasutacāgādirahitattā vā mogho.

‘‘ਸਦਾ ਸਤੋ’’ਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾਯ ਸਤਿਯਾ ਸੁਞ੍ਞਤਾਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਜਾਨਹੇਤੁਭਾવਤੋ ਸਤਿਯੇવ ਉਪਾਯੋ, ਨ ਸਤਿਮਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

‘‘Sadā sato’’ti puggalavasena vuttāya satiyā suññatādassanassa sampajānahetubhāvato satiyeva upāyo, na satimāti ettha satīti adhippāyo.

ਅਤ੍ਤਾਨੁਦਿਟ੍ਠਿਂ ਊਹਚ੍ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਾਨੁਦਿਟ੍ਠਿ ਨਾਮ ‘‘ਰੂਪਂ ਅਤ੍ਤਾ, ਰੂਪવਾ ਅਤ੍ਤਾ, ਰੂਪਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਾ, ਅਤ੍ਤਨਿ ਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਪ੍ਪਕਾਰਾ વੀਸਤਿવਤ੍ਥੁਕਾ ਦਿਟ੍ਠਿ। ਮਗ੍ਗੇਨ ਊਹਚ੍ਚ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏવਂ વੁਤ੍ਤવਿਧਿਨਾ ਮਚ੍ਚੁਤਰੋ ਮਚ੍ਚੁਨੋ વਿਸਯਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਸਿਯਾ ਭવੇਯ੍ਯ। ਏਤ੍ਥ ਯਂ ਮਚ੍ਚੁવਿਸਯਂ ਤਰਣਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨਂ, ਤਸ੍ਸ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨਸ੍ਸ ਯਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਾਸਮ੍ਪਜ੍ਜਨਂ, ਇਦਂ ਭਗવਤੋ ਦੇਸਨਾਯ ਫਲਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਫਲੂਪਾਯਾਣਤ੍ਤਿਯੋ વਿਭਤ੍ਤਾਪਿ –

Attānudiṭṭhiṃ ūhaccāti ettha attānudiṭṭhi nāma ‘‘rūpaṃ attā, rūpavā attā, rūpasmiṃ attā, attani rūpa’’ntiādippakārā vīsativatthukā diṭṭhi. Maggena ūhacca samucchinditvā evaṃ vuttavidhinā maccutaro maccuno visayātikkanto siyā bhaveyya. Ettha yaṃ maccuvisayaṃ taraṇaṃ atikkamanaṃ, tassa atikkamanassa yañca pubbabhāgapaṭipadāsampajjanaṃ, idaṃ bhagavato desanāya phalaṃ desanāhārassa visayanti adhippāyo. Pubbe visuṃ visuṃ phalūpāyāṇattiyo vibhattāpi –

‘‘ਸੁਞ੍ਞਤੋ ਲੋਕਂ ਅવੇਕ੍ਖਸ੍ਸੁ, ਮੋਘਰਾਜ ਸਦਾ ਸਤੋ।

‘‘Suññato lokaṃ avekkhassu, mogharāja sadā sato;

ਅਤ੍ਤਾਨੁਦਿਟ੍ਠਿਂ ਊਹਚ੍ਚ, ਏવਂ ਮਚ੍ਚੁਤਰੋ ਸਿਯਾ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੧੨੫; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੮੬; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ਪਿਙ੍ਗਿਯਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾ ੧੪੪, ਮੋਘਰਾਜਮਾਣવਪੁਚ੍ਛਾਨਿਦ੍ਦੇਸ ੮੮) –

Attānudiṭṭhiṃ ūhacca, evaṃ maccutaro siyā’’ti. (su. ni. 1125; mahāni. 186; cūḷani. piṅgiyamāṇavapucchā 144, mogharājamāṇavapucchāniddesa 88) –

ਏਕਗਾਥਾਯਂ ਪੁਨ ਏਕਤੋ વਿਭਜਨਤੋ ਫਲਾਦੀਸੁ ਏਕਤੋ ਦਸ੍ਸਿਤੇਸੁ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸੁਤ੍ਤੇਸੁ વਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਗਾਥਾਸੁ વਾ ਫਲਾਦਯੋ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਯੋ વਿਯ ਕਤ੍ਥਚਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾਤਿ વਿਸੇਸੋ વਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯੋ ‘‘ਯਥਾ ਪਨ…ਪੇ॰… ਏਕਤੋ ਉਦਾਹਰਣਂ ਕਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫)।

Ekagāthāyaṃ puna ekato vibhajanato phalādīsu ekato dassitesu sabbattha suttesu vā sabbattha gāthāsu vā phalādayo dassetabbā assādādayo viya katthaci niddhāretvāti viseso vijānitabbo. Tenāha aṭṭhakathācariyo ‘‘yathā pana…pe… ekato udāharaṇaṃ katanti daṭṭhabba’’nti (netti. aṭṭha. 5).

. ਦੇਸਨਾਹਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯਭੂਤਾ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਯੋ ‘‘ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਅਯਂ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਆਗਤੋ, ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੇ ਅਯਂ ਆਦੀਨવੋ ਆਗਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਸੇਸਤੋ ਨਿਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਸਰੂਪਤੋ ਆਚਰਿਯੇਨ વਿਭਤ੍ਤਾ, ਤੇ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਯੋ ਤਿਣ੍ਣਂ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਆਦੀਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਭਗવਾ ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਦੇਸੇਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਏਕਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਯਥਾਲਾਭਂ ਕਿਂ ਨੁ ਦੇਸੇਤੀਤਿ ਅਨੁਯੋਗਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવਤੋ ਇਮਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਇਮਂ ਦੇਸੇਤਿ, ਇਮਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਇਮਂ ਦੇਸੇਤੀਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਭੇਦੇਨ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਯੋ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸੁ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਸੁ। ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਦੇਸੇਤਿ, ਆਦੀਨવਞ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸਰਣਞ੍ਚ ਇਮੇ ਦ੍વੇ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੁਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਦੇਸੇਤਿ, ਅਸ੍ਸਾਦਞ੍ਚ ਆਦੀਨવਞ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸਰਣਞ੍ਚ ਇਮੇ ਤਯੋ ਨੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਦੇਸੇਤੀਤਿ ਯੋਜਨਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

6. Desanāhārassa visayabhūtā assādādayo ‘‘idha pāḷidhamme ayaṃ assādo āgato, idha pāḷidhamme ayaṃ ādīnavo āgato’’tiādinā visesato nidassanavasena sarūpato ācariyena vibhattā, te assādādayo tiṇṇaṃ ugghaṭitaññuādīnaṃ puggalānaṃ sāmaññato bhagavā kiṃ nu kho deseti, udāhu ekassa puggalassa yathālābhaṃ kiṃ nu desetīti anuyogassa sambhavato imassa puggalassa imaṃ deseti, imassa puggalassa imaṃ desetīti puggalabhedena assādādayo vibhajitvā dassetuṃ ‘‘tattha bhagavā ugghaṭitaññussā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha tatthāti tesu assādādīsu. Nissaraṇaṃ ugghaṭitaññussa puggalassa bhagavā deseti, ādīnavañca nissaraṇañca ime dve vipañcitaññussa puggalassa bhagavā deseti, assādañca ādīnavañca nissaraṇañca ime tayo neyyassa puggalassa bhagavā desetīti yojanattho daṭṭhabbo.

ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਏવਂ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਯੋ ਉਦਾਹਰਣવਸੇਨ ਸਰੂਪਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤਤ੍ਥ ਪੁਗ੍ਗਲવਿਭਾਗੇਨ ਦੇਸਨਾવਿਭਾਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ assādādayo udāharaṇavasena sarūpato dassetvā idāni tattha puggalavibhāgena desanāvibhāgaṃ dassetuṃ ‘tattha bhagavā’tiādi vutta’’nti vuttaṃ.

ਤਤ੍ਥ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਸ੍ਸਾਤਿ ਉਗ੍ਘਟੀਯਤੇ ਪਟਿવਿਜ੍ਝੀਯਤੇ, ਠਪੀਯਤੇ વਾ ਸਪ੍ਪਭੇਦੋ વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਉਗ੍ਘਟਿਤੋ, ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਞੂ, ਉਗ੍ਘਟਿਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਞੂ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂ, ਉਦ੍ਦੇਸਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਸਪ੍ਪਭੇਦਂ ਸવਿਤ੍ਥਾਰਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਦ੍ਦੇਸੇਨੇવ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਅਤ੍ਥਂ ਞਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂ ਨਾਮ।

Tattha ugghaṭitaññussāti ugghaṭīyate paṭivijjhīyate, ṭhapīyate vā sappabhedo vitthāro atthoti ugghaṭito, jānātīti ñū, ugghaṭitaṃ atthaṃ ñū ugghaṭitaññū, uddesamatteneva sappabhedaṃ savitthāraṃ paṭivijjhitabbaṃ atthaṃ paṭivijjhatīti attho. Yo puggalo uddeseneva uddiṭṭhamatteneva atthaṃ ñatvā atthasiddhippatto hoti, so ugghaṭitaññū nāma.

વਿਪਞ੍ਚੀਯਤੇ વਿਤ੍ਥਰੀਯਤੇ ਅਤ੍ਥੋਤਿ વਿਪਞ੍ਚਿਤੋ, ਤਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੂ। ਯੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਮੇવ ਅਤ੍ਥਂ ਞਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਸੋ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੂ ਨਾਮ।

Vipañcīyate vittharīyate atthoti vipañcito, taṃ jānātīti vipañcitaññū. Yo puggalo niddesena niddiṭṭhamattameva atthaṃ ñatvā atthasiddhippatto, so vipañcitaññū nāma.

ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ ਨੇਤਬ੍ਬੋ ਪਾਪੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਨੇਯ੍ਯੋ। ਯੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ વਾ ਪਟਿਲੋਮੇਨ વਾ વਿਭਤ੍ਤਂ ਏવ ਅਤ੍ਥਂ ਞਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਨੇਯ੍ਯੋ ਨਾਮ। ਨਿਸ੍ਸਰਣਦੇਸਨਾਯੇવ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਸ੍ਸ ਪਟਿવੇਧਾਭਿਸਮਯੋ ਸਿਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ, ਆਦੀਨવਦੇਸਨਾਯ ਚੇવ ਨਿਸ੍ਸਰਣਦੇਸਨਾਯ ਚ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੁਸ੍ਸ ਪਟਿવੇਧਾਭਿਸਮਯੋ ਸਿਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ, ਅਸ੍ਸਾਦਦੇਸਨਾਯ ਚ ਆਦੀਨવਦੇਸਨਾਯ ਚ ਨਿਸ੍ਸਰਣਦੇਸਨਾਯ ਚ ਨੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਪਟਿવੇਧਾਭਿਸਮਯੋ ਸਿਦ੍ਧੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਇਧ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।

Paṭiniddesena attho netabbo pāpetabboti neyyo. Yo puggalo paṭiniddesena vā paṭilomena vā vibhattaṃ eva atthaṃ ñatvā atthasiddhippatto, so neyyo nāma. Nissaraṇadesanāyeva ugghaṭitaññussa paṭivedhābhisamayo siddho hoti, ādīnavadesanāya ceva nissaraṇadesanāya ca vipañcitaññussa paṭivedhābhisamayo siddho hoti, assādadesanāya ca ādīnavadesanāya ca nissaraṇadesanāya ca neyyassa paṭivedhābhisamayo siddho hotīti adhippāyo idha gahetabbo.

ਪਦਪਰਮੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਟਿવੇਧਾਭਿਸਮਯਭਜਨਾਭਾવਤੋ ਨ ਗਹਿਤੋ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਅਗ੍ਗਹਿਤੇ ਅਸ੍ਸਾਦੋ, ਆਦੀਨવੋ, ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ, ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਾ, ਅਸ੍ਸਾਦਨਿਸ੍ਸਰਣਾਨਿ, ਆਦੀਨવਨਿਸ੍ਸਰਣਾਨਿ, ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਨਿਸ੍ਸਰਣਾਨਿ ਚਾਤਿ ਸਤ੍ਤਸੁ ਪਟ੍ਠਾਨਨਯੇਸੁ ਤਤਿਯਛਟ੍ਠਸਤ੍ਤਮਾવ ਗਹਿਤਾ, ਅવਸੇਸਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਨਯਾ ਨ ਗਹਿਤਾ। વੇਨੇਯ੍ਯવਿਨਯਨਾਭਾવਤੋ ਹਿ ਗਹਣਾਗਹਣਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। વੇਨੇਯ੍ਯવਿਨਯਞ੍ਚ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸੁਪ੍ਪਾਦਨਂ, ਨ ਸਾਸਨવਿਨਯਨਮਤ੍ਤਂ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੁਪ੍ਪਾਦਨਞ੍ਚ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਹਿ ਏવ ਤੀਹਿ ਪਦਟ੍ਠਾਨਨਯੇਹਿ ਸਿਜ੍ਝਤੀਤਿ ਇਤਰੇ ਨਯਾ ਇਧ ਨ વੁਤ੍ਤਾ।

Padaparamo panettha paṭivedhābhisamayabhajanābhāvato na gahito. Tasmiñca aggahite assādo, ādīnavo, nissaraṇaṃ, assādādīnavā, assādanissaraṇāni, ādīnavanissaraṇāni, assādādīnavanissaraṇāni cāti sattasu paṭṭhānanayesu tatiyachaṭṭhasattamāva gahitā, avasesā cattāro nayā na gahitā. Veneyyavinayanābhāvato hi gahaṇāgahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Veneyyavinayañca veneyyānaṃ santāne ariyamaggassuppādanaṃ, na sāsanavinayanamattaṃ, ariyamagguppādanañca yathāvuttehi eva tīhi padaṭṭhānanayehi sijjhatīti itare nayā idha na vuttā.

ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਪੇਟਕੇ (ਪੇਟਕੋ॰ ੨੩) –

Yasmā pana peṭake (peṭako. 23) –

‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਚ ਆਦੀਨવੋ ਚ?

‘‘Tattha katamo assādo ca ādīnavo ca?

‘ਯਾਨਿ ਕਰੋਤਿ ਪੁਰਿਸੋ, ਤਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿ।

‘Yāni karoti puriso, tāni passati attani;

ਕਲ੍ਯਾਣਕਾਰੀ ਕਲ੍ਯਾਣਂ, ਪਾਪਕਾਰੀ ਚ ਪਾਪਕ’ਨ੍ਤਿ॥

Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpaka’nti.

‘‘ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਕਲ੍ਯਾਣਕਾਰੀ ਕਲ੍ਯਾਣਂ ਪਚ੍ਚਨੁਭੋਤਿ, ਅਯਂ ਅਸ੍ਸਾਦੋ। ਯਂ ਪਾਪਕਾਰੀ ਪਾਪਂ ਪਚ੍ਚਨੁਭੋਤਿ, ਅਯਂ ਆਦੀਨવੋ।

‘‘Tattha yaṃ kalyāṇakārī kalyāṇaṃ paccanubhoti, ayaṃ assādo. Yaṃ pāpakārī pāpaṃ paccanubhoti, ayaṃ ādīnavo.

‘‘ਅਟ੍ਠਿਮੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਲੋਕਧਮ੍ਮਾ। ਕਤਮੇ ਅਟ੍ਠ? ‘ਲਾਭੋ’ਤਿਆਦਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੬)। ਤਤ੍ਥ ਲਾਭੋ ਯਸੋ ਸੁਖਂ ਪਸਂਸਾ, ਅਯਂ ਅਸ੍ਸਾਦੋ। ਅਲਾਭੋ ਅਯਸੋ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨਿਨ੍ਦਾ, ਅਯਂ ਆਦੀਨવੋ।

‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā. Katame aṭṭha? ‘Lābho’tiādi (a. ni. 8.6). Tattha lābho yaso sukhaṃ pasaṃsā, ayaṃ assādo. Alābho ayaso dukkhaṃ nindā, ayaṃ ādīnavo.

‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਚ ਨਿਸ੍ਸਰਣਞ੍ਚ?

‘‘Tattha katamo assādo ca nissaraṇañca?

‘ਸੁਖੋ વਿਪਾਕੋ ਪੁਞ੍ਞਾਨਂ, ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਚ ਇਜ੍ਝਤਿ।

‘Sukho vipāko puññānaṃ, adhippāyo ca ijjhati;

ਖਿਪ੍ਪਞ੍ਚ ਪਰਮਂ ਸਨ੍ਤਿਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਮਧਿਗਚ੍ਛਤੀ’ਤਿ॥ –

Khippañca paramaṃ santiṃ, nibbānamadhigacchatī’ti. –

ਅਯਂ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਚ ਨਿਸ੍ਸਰਣਞ੍ਚ।

Ayaṃ assādo ca nissaraṇañca.

‘‘ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣਾਨਿ, ਯੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਦ੍વੇਯੇવ ਗਤਿਯੋ ਭવਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… વਿવਟਚ੍ਛਦੋਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਲਕ੍ਖਣਸੁਤ੍ਤਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੯੯) ਅਯਂ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਚ ਨਿਸ੍ਸਰਣਞ੍ਚ।

‘‘Dvattiṃsimāni, bhikkhave, mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveyeva gatiyo bhavanti…pe… vivaṭacchadoti sabbaṃ lakkhaṇasuttaṃ (dī. ni. 3.199) ayaṃ assādo ca nissaraṇañca.

‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਆਦੀਨવੋ ਚ ਨਿਸ੍ਸਰਣਞ੍ਚ?

‘‘Tattha katamo ādīnavo ca nissaraṇañca?

‘ਭਾਰਾ ਹવੇ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ, ਭਾਰਹਾਰੋ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲੋ।

‘Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo;

ਭਾਰਾਦਾਨਂ ਦੁਖਂ ਲੋਕੇ, ਭਾਰਨਿਕ੍ਖੇਪਨਂ ਸੁਖਂ॥

Bhārādānaṃ dukhaṃ loke, bhāranikkhepanaṃ sukhaṃ.

‘ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਗਰੁਂ ਭਾਰਂ, ਅਞ੍ਞਂ ਭਾਰਂ ਅਨਾਦਿਯ।

‘Nikkhipitvā garuṃ bhāraṃ, aññaṃ bhāraṃ anādiya;

ਸਮੂਲਂ ਤਣ੍ਹਮਬ੍ਬੁਯ੍ਹ, ਨਿਚ੍ਛਾਤੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੨) –

Samūlaṃ taṇhamabbuyha, nicchāto parinibbuto’ti. (saṃ. ni. 3.22) –

ਅਯਂ ਆਦੀਨવੋ ਚ ਨਿਸ੍ਸਰਣਞ੍ਚ।

Ayaṃ ādīnavo ca nissaraṇañca.

‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਚ ਆਦੀਨવੋ ਚ ਨਿਸ੍ਸਰਣਞ੍ਚ?

‘‘Tattha katamo assādo ca ādīnavo ca nissaraṇañca?

‘ਕਾਮਾ ਹਿ ਚਿਤ੍ਰਾ ਮਧੁਰਾ ਮਨੋਰਮਾ, વਿਰੂਪਰੂਪੇਨ ਮਥੇਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ।

‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;

ਤਸ੍ਮਾ ਅਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਮ੍ਹਿ ਰਾਜ, ਅਪਣ੍ਣਕਂ ਸਾਮਞ੍ਞਮੇવ ਸੇਯ੍ਯੋ’ਤਿ॥ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੦੭; ਥੇਰਗਾ॰ ੭੮੭; ਪੇਟਕੋ॰ ੨੩) –

Tasmā ahaṃ pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo’ti. (ma. ni. 2.307; theragā. 787; peṭako. 23) –

ਅਯਂ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਚ ਆਦੀਨવੋ ਚ ਨਿਸ੍ਸਰਣਞ੍ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਪਿ ਨਯਾ ਇਧ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਫਲਾਦੀਸੁਪਿ ਅਯਂ ਨਯੋ ਲਬ੍ਭਤਿਯੇવ।

Ayaṃ assādo ca ādīnavo ca nissaraṇañcā’’ti vuttaṃ, tasmā tepi nayā idha niddhāretvā veditabbā. Phalādīsupi ayaṃ nayo labbhatiyeva.

ਯਸ੍ਮਾ ਪੇਟਕੇ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩, ੧੯੨; ਪੇਟਕੋ॰ ੨੨; ਮਿ॰ ਪ॰ ੨.੧.੯) – ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਫਲਞ੍ਚ ਉਪਾਯੋ ਚ? ‘ਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਨਰੋ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞੋ’ਤਿ ਗਾਥਾ, ਇਦਂ ਫਲਞ੍ਚ ਉਪਾਯੋ ਚ।

Yasmā peṭake (saṃ. ni. 1.23, 192; peṭako. 22; mi. pa. 2.1.9) – ‘‘tattha katamaṃ phalañca upāyo ca? ‘Sīle patiṭṭhāya naro sappañño’ti gāthā, idaṃ phalañca upāyo ca.

‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮਂ ਫਲਞ੍ਚ ਆਣਤ੍ਤਿ ਚ?

‘‘Tattha katamaṃ phalañca āṇatti ca?

‘ਸਚੇ ਭਾਯਥ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਸਚੇ વੋ ਦੁਕ੍ਖਮਪ੍ਪਿਯਂ।

‘Sace bhāyatha dukkhassa, sace vo dukkhamappiyaṃ;

ਮਾਕਤ੍ਥ ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਆવਿ વਾ ਯਦਿ વਾ ਰਹੋ’ਤਿ॥ (ਉਦਾ॰ ੪੪) –

Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho’ti. (udā. 44) –

ਇਦਂ ਫਲਞ੍ਚ ਆਣਤ੍ਤਿ ਚ।

Idaṃ phalañca āṇatti ca.

‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਉਪਾਯੋ ਚ ਆਣਤ੍ਤਿ ਚ?

‘‘Tattha katamo upāyo ca āṇatti ca?

‘ਕੁਮ੍ਭੂਪਮਂ ਕਾਯਮਿਮਂ વਿਦਿਤ੍વਾ, ਨਗਰੂਪਮਂ ਚਿਤ੍ਤਮਿਦਂ ਠਪੇਤ੍વਾ।

‘Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;

ਯੋਧੇਥ ਮਾਰਂ ਪਞ੍ਞਾવੁਧੇਨ, ਜਿਤਞ੍ਚ ਰਕ੍ਖੇ ਅਨਿવੇਸਨੋ ਸਿਯਾ’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੪੦) –

Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā’ti. (dha. pa. 40) –

ਅਯਂ ਉਪਾਯੋ ਚ ਆਣਤ੍ਤਿ ਚਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਫਲਾਦੀਨਂ ਦੁਕ੍ਖવਸੇਨਾਪਿ ਉਦਾਹਰਣਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

Ayaṃ upāyo ca āṇatti cā’’ti vuttaṃ, tasmā evaṃ phalādīnaṃ dukkhavasenāpi udāharaṇaṃ veditabbaṃ.

‘‘ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਆਦੀਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਇਮਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਇਮਂ ਦੇਸੇਤਿ, ਇਮਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਇਮਂ ਦੇਸੇਤੀ’’ਤਿ ਯੇਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੇਹਿ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਯੋ ਯਥਾਰਹਂ ਆਚਰਿਯੇਨ વਿਭਤ੍ਤਾ, ਤੇ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਯਾਹਿ ਪਟਿਪਦਾਹਿ ਭਿਨ੍ਨਾ, ਤਾ ਪਟਿਪਦਾ ਕਿਤ੍ਤਿਕਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਤਾਹਿ ਭਿਨ੍ਨਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਚ ਕਿਤ੍ਤਿਕਾਤਿ વਿਚਾਰਣਾਯ ਸਮ੍ਭવਤੋ ਤਾ ਪਟਿਪਦਾ, ਤੇ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਏਤ੍ਤਕਾਤਿ ਗਣਨਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਟਿਪਦਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ।

‘‘Ugghaṭitaññuādīnaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ imassa puggalassa imaṃ deseti, imassa puggalassa imaṃ desetī’’ti yehi puggalehi assādādayo yathārahaṃ ācariyena vibhattā, te puggalā yāhi paṭipadāhi bhinnā, tā paṭipadā kittikā bhavanti, tāhi bhinnā puggalā ca kittikāti vicāraṇāya sambhavato tā paṭipadā, te ca puggalā ettakāti gaṇanato dassetuṃ ‘‘tattha catasso paṭipadā’’tiādi āraddhaṃ.

ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸੁ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਆਦੀਸੁ ਪੁਗ੍ਗਲੇਸੁ। ਯੇ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਯਾਹਿ ਪਟਿਪਦਾਹਿ ਭਿਨ੍ਨਾ, ਤਾ ਪਟਿਪਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਭવਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋਤਿ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਕਤਮਾ ਚਤਸ੍ਸੋ? ਦੁਕ੍ਖਾਪਟਿਪਦਾ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾ, ਦੁਕ੍ਖਾਪਟਿਪਦਾ ਖਿਪ੍ਪਾਭਿਞ੍ਞਾ, ਸੁਖਾਪਟਿਪਦਾ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾ, ਸੁਖਾਪਟਿਪਦਾ ਖਿਪ੍ਪਾਭਿਞ੍ਞਾ ਚਾਤਿ ਚਤਸ੍ਸੋ। ਕਤਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ? ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤੋ ਮਨ੍ਦੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤੋ ਉਦਤ੍ਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਦਿਟ੍ਠਿਚਰਿਤੋ ਮਨ੍ਦੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਦਿਟ੍ਠਿਚਰਿਤੋ ਉਦਤ੍ਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਚਾਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ।

Tattha tatthāti tesu ugghaṭitaññuādīsu puggalesu. Ye puggalā yāhi paṭipadāhi bhinnā, tā paṭipadā catasso bhavanti, te ca puggalā cattāroti yojanā kātabbā. Katamā catasso? Dukkhāpaṭipadā dandhābhiññā, dukkhāpaṭipadā khippābhiññā, sukhāpaṭipadā dandhābhiññā, sukhāpaṭipadā khippābhiññā cāti catasso. Katame cattāro? Taṇhācarito mando puggalo, taṇhācarito udatto puggalo, diṭṭhicarito mando puggalo, diṭṭhicarito udatto puggalo cāti cattāro.

ਪਟਿਪਦਾਭਿਞ੍ਞਾਹਿ ਕਤੋ વਿਭਾਗੋਪਿ ਪਟਿਪਦਾਹਿ ਕਤੋ વਿਭਾਗੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ ਅવਿਨਾਭਾવਤੋਤਿ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਟਿਪਦਾਭਿਞ੍ਞਾ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਟਿਪਦਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਾ ਪਨੇਤਾ ਸਮਥવਸੇਨਾਪਿ ਭਿਨ੍ਨਾ, વਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨਾਪਿ ਭਿਨ੍ਨਾ। ਕਥਂ ਸਮਥવਸੇਨ? ਪਥવੀਕਸਿਣਾਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ‘‘ਪਥવੀ ਪਥવੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪવਤ੍ਤਮਨਸਿਕਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਝਾਨਸ੍ਸ ਉਪਚਾਰਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਾવ ਪવਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਞਾ ਸਮਥਭਾવਨਾ ‘‘ਪਟਿਪਦਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਉਪਚਾਰਤੋ ਪਨ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਅਪ੍ਪਨਾ, ਤਾવ ਪવਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਞਾ ‘‘ਅਭਿਞ੍ਞਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਪਞ੍ਞਾਤੋ ਅਧਿਗਤਪਞ੍ਞਾਭਾવਤੋ।

Paṭipadābhiññāhi kato vibhāgopi paṭipadāhi kato vibhāgo nāma hoti avinābhāvatoti manasi katvā ‘‘catasso paṭipadābhiññā’’ti avatvā ‘‘catasso paṭipadā’’ti vuttā. Tā panetā samathavasenāpi bhinnā, vipassanāvasenāpi bhinnā. Kathaṃ samathavasena? Pathavīkasiṇādīsu sabbapaṭhamaṃ ‘‘pathavī pathavī’’tiādinā pavattamanasikārato paṭṭhāya yāva jhānassa upacāraṃ uppajjati, tāva pavattā paññā samathabhāvanā ‘‘paṭipadā’’ti vuccati. Upacārato pana paṭṭhāya yāva appanā, tāva pavattā paññā ‘‘abhiññā’’ti vuccati heṭṭhimapaññāto adhigatapaññābhāvato.

ਸਾ ਚ ਪਟਿਪਦਾ ਕਸ੍ਸਚਿ ਦੁਕ੍ਖਾ ਕਿਚ੍ਛਾ ਹੋਤਿ ਨੀવਰਣਾਦਿਪਚ੍ਚਨੀਕਧਮ੍ਮਸਮੁਦਾਚਾਰਗ੍ਗਹਣਤਾਯ, ਕਸ੍ਸਚਿ ਤਦਭਾવਤੋ ਸੁਖਾ ਅਕਿਚ੍ਛਾ ਹੋਤਿ, ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਿ ਕਸ੍ਸਚਿ ਦਨ੍ਧਾ ਅਸੀਘਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ ਅવਿਸਦਞਾਣਤਾਯ, ਕਸ੍ਸਚਿ ਖਿਪ੍ਪਾ ਸੀਘਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ વਿਸਦਞਾਣਤਾਯਾਤਿ।

Sā ca paṭipadā kassaci dukkhā kicchā hoti nīvaraṇādipaccanīkadhammasamudācāraggahaṇatāya, kassaci tadabhāvato sukhā akicchā hoti, abhiññāpi kassaci dandhā asīghappavatti hoti avisadañāṇatāya, kassaci khippā sīghappavatti hoti visadañāṇatāyāti.

ਕਥਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ? ਯੋ ਰੂਪਾਰੂਪਮੁਖੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਅਭਿਨਿવਿਸਨ੍ਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪਾਦਾਰੂਪਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਅਰੂਪਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਰੂਪਾਰੂਪਂ ਪਨ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਕਸਿਰੇਨ ਕਿਲਮਨ੍ਤੋ ਪਰਿਗ੍ਗਹਏਤਉਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਾਪਟਿਪਦਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਰੂਪਾਰੂਪਸ੍ਸ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਰਿવਾਸੇ ਮਗ੍ਗਪਾਤੁਭਾવਦਨ੍ਧਤਾਯ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਬ੍ਬਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਇਤਰਾ ਦ੍વੇ ਹੋਨ੍ਤਿ। વਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ ਪਨ ਭਿਨ੍ਨਾਯੇવ ਪਟਿਪਦਾਭਿਞ੍ਞਾਯੋ ਇਧ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ ਅਭਿਸਮਯਾਧਿਕਾਰਤ੍ਤਾ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਏવਂ ਯੇਸਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ વਸੇਨ ਦੇਸਨਾવਿਭਾਗੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਤੇ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਪਟਿਪਦਾવਿਭਾਗੇਨ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਟਿਪਦਾ’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬) વੁਤ੍ਤਂ। ਯੋਜਨਾਨਯੋ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

Kathaṃ vipassanāvasena? Yo rūpārūpamukhena vipassanaṃ abhinivisanto cattāri mahābhūtāni pariggahetvā upādārūpaṃ pariggaṇhāti, arūpaṃ pariggaṇhāti, rūpārūpaṃ pana pariggaṇhanto dukkhena kasirena kilamanto pariggahaetauṃ sakkoti, tassa dukkhāpaṭipadā nāma hoti. Pariggahitarūpārūpassa vipassanāparivāse maggapātubhāvadandhatāya dandhābhiññā nāma hoti. Tabbipariyāyena itarā dve honti. Vipassanāvasena pana bhinnāyeva paṭipadābhiññāyo idha daṭṭhabbā abhisamayādhikārattā, aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ yesaṃ puggalānaṃ vasena desanāvibhāgo dassito, te puggale paṭipadāvibhāgena vibhajitvā dassetuṃ ‘catasso paṭipadā’tiādi vutta’’nti (netti. aṭṭha. 6) vuttaṃ. Yojanānayo vuttanayānusāreneva veditabbo.

ਚਤੂਹਿ ਪਟਿਪਦਾਭਿਞ੍ਞਾਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਸਬ੍ਬੇવ ਅਨਿਯਮਤੋ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਨਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ, ਉਦਾਹੁ ‘‘ਇਮਾਯ ਪਟਿਪਦਾਭਿਞ੍ਞਾਯ ਅਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ, ਇਮਾਯ ਪਟਿਪਦਾਭਿਞ੍ਞਾਯ ਅਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨਿਯ੍ਯਾਤੀ’’ਤਿ ਨਿਯਮਤੋ ਚ ਨਿਯ੍ਯਾਤੀਤਿ વਿਚਾਰਣਾਯ ਸਮ੍ਭવਤੋ ‘‘ਅਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਇਮੇਹਿ ਨਿਸ੍ਸਯੇਹਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਇਮਾਯ ਪਟਿਪਦਾਭਿਞ੍ਞਾਯ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਨਿਯ੍ਯਾਤੀ’’ਤਿ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤੋ ਮਨ੍ਦੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

Catūhi paṭipadābhiññāhi cattāro puggalā sabbeva aniyamato vaṭṭadukkhato kiṃ nu kho niyyanti, udāhu ‘‘imāya paṭipadābhiññāya ayaṃ puggalo niyyāti, imāya paṭipadābhiññāya ayaṃ puggalo niyyātī’’ti niyamato ca niyyātīti vicāraṇāya sambhavato ‘‘ayaṃ puggalo imehi nissayehi upanissayapaccayaṃ labhitvā imāya paṭipadābhiññāya vaṭṭadukkhato niyyātī’’ti niyametvā dassetuṃ ‘‘taṇhācarito mando’’tiādi vuttaṃ.

ਤਤ੍ਥ ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤੋ ਮਨ੍ਦੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇਹਿ ਨਿਸ੍ਸਯੇਹਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਨ ਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਧਿਕੇਨ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਦੁਕ੍ਖਾਪਟਿਪਦਾਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾਯ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ, ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤੋ ਉਦਤ੍ਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਝਾਨੇਹਿ ਨਿਸ੍ਸਯੇਹਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਨ ਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਧਿਕੇਨ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਦੁਕ੍ਖਾਪਟਿਪਦਾਖਿਪ੍ਪਾਭਿਞ੍ਞਾਯ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ , ਦਿਟ੍ਠਿਚਰਿਤੋ ਮਨ੍ਦੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨੇਹਿ ਨਿਸ੍ਸਯੇਹਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯਂ ਲਭਿਤ੍વਾ વੀਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਨ વੀਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਧਿਕੇਨ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਸੁਖਾਪਟਿਪਦਾਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਾਯ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ, ਦਿਟ੍ਠਿਚਰਿਤੋ ਉਦਤ੍ਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਚ੍ਚੇਹਿ ਨਿਸ੍ਸਯੇਹਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਨ ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਧਿਕੇਨ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਸੁਖਾਪਟਿਪਦਾਖਿਪ੍ਪਾਭਿਞ੍ਞਾਯ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਨਿਯ੍ਯਾਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ –

Tattha taṇhācarito mando puggalo satipaṭṭhānehi nissayehi upanissayapaccayaṃ labhitvā satindriyena satindriyādhikena ariyamaggena dukkhāpaṭipadādandhābhiññāya vaṭṭadukkhato niyyāti, taṇhācarito udatto puggalo jhānehi nissayehi upanissayapaccayaṃ labhitvā samādhindriyena samādhindriyādhikena ariyamaggena dukkhāpaṭipadākhippābhiññāya vaṭṭadukkhato niyyāti , diṭṭhicarito mando puggalo sammappadhānehi nissayehi upanissayapaccayaṃ labhitvā vīriyindriyena vīriyindriyādhikena ariyamaggena sukhāpaṭipadādandhābhiññāya vaṭṭadukkhato niyyāti, diṭṭhicarito udatto puggalo saccehi nissayehi upanissayapaccayaṃ labhitvā paññindriyena paññindriyādhikena ariyamaggena sukhāpaṭipadākhippābhiññāya vaṭṭadukkhato niyyātīti yojanā kātabbā. Aṭṭhakathāyaṃ pana –

‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪੁਗ੍ਗਲਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪਟਿਪਦਾવਿਭਾਗੇਨੇવ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਟਿਪਨ੍ਨਕਪੁਗ੍ਗਲਾ, ਤਂ ਪਨ ਪਟਿਪਦਾવਿਭਾਗਂ ਸਦ੍ਧਿਂ ਹੇਤੁਪਾਯਫਲੇਹਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤੋ’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬) –

‘‘Cattāro puggalāti yathāvuttapaṭipadāvibhāgeneva cattāro paṭipannakapuggalā, taṃ pana paṭipadāvibhāgaṃ saddhiṃ hetupāyaphalehi dassetuṃ ‘taṇhācarito’tiādi vutta’’nti (netti. aṭṭha. 6) –

વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤੋਤਿ ਤਣ੍ਹਾਯ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਂ ਚਰਿਤਂ ਏਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤੋ। ਮਨ੍ਦੋਤਿ ਮਨ੍ਦਿਯਾਯ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਮਨ੍ਦੋ, ਮੋਹਾਧਿਕਪੁਗ੍ਗਲੋ। ਉਦਤ੍ਤੋਤਿ ਉਦਅਤ੍ਤੋ, ਉਲ਼ਾਰਪਞ੍ਞੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਲ਼ਾਰਂ ਫਲਂ ਦੇਤੀਤਿ ਉਦੋ, ਕੋ ਸੋ? ਪવਿਚਯੋ, ਅਤ੍ਤਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਤੋ, ਉਦੋ ਅਤ੍ਤੋ ਯਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸਾਤਿ ਉਦਤ੍ਤੋਤਿ વਚਨਤ੍ਥੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।

Vuttaṃ. Tattha taṇhācaritoti taṇhāya nibbattitaṃ caritaṃ etassa puggalassāti taṇhācarito. Mandoti mandiyāya avijjāya samannāgatoti mando, mohādhikapuggalo. Udattoti udaatto, uḷārapaññoti attho. Uḷāraṃ phalaṃ detīti udo, ko so? Pavicayo, attani nibbattoti atto, udo atto yassa puggalassāti udattoti vacanattho kātabbo.

ਪਠਮਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਹੇਤੁ ਨਾਮ ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤਤਾ, ਮਨ੍ਦਪਞ੍ਞਤਾ ਚ, ਉਪਾਯੋ ਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਸਬ੍ਬਾਸਮ੍ਪਿ ਫਲਂ ਨਿਯ੍ਯਾਨਮੇવ। ਦੁਤਿਯਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਹੇਤੁ ਨਾਮ ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤਤਾ, ਉਦਤ੍ਤਪਞ੍ਞਤਾ ਚ, ਉਪਾਯੋ વੀਰਿਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਤਤਿਯਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਹੇਤੁ ਨਾਮ ਦਿਟ੍ਠਿਚਰਿਤਤਾ, ਮਨ੍ਦਪਞ੍ਞਤਾ ਚ, ਉਪਾਯੋ ਸਮਾਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ। ਚਤੁਤ੍ਥਿਯਾ ਪਟਿਪਦਾਯ ਹੇਤੁ ਨਾਮ ਦਿਟ੍ਠਿਚਰਿਤਤਾ, ਉਦਤ੍ਤਪਞ੍ਞਤਾ ਚ, ਉਪਾਯੋ ਪਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ ਹੇਤੁਪਾਯਫਲਾਨਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾਨਿ।

Paṭhamāya paṭipadāya hetu nāma taṇhācaritatā, mandapaññatā ca, upāyo satindriyaṃ, sabbāsampi phalaṃ niyyānameva. Dutiyāya paṭipadāya hetu nāma taṇhācaritatā, udattapaññatā ca, upāyo vīriyindriyaṃ. Tatiyāya paṭipadāya hetu nāma diṭṭhicaritatā, mandapaññatā ca, upāyo samādhindriyaṃ. Catutthiyā paṭipadāya hetu nāma diṭṭhicaritatā, udattapaññatā ca, upāyo paññindriyanti hetupāyaphalāni daṭṭhabbāni.

ਏਤ੍ਥ ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਚਰਿਤੋ ਉਦਤ੍ਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂ ਨਾਮ, ਦਿਟ੍ਠਿਚਰਿਤੋ ਮਨ੍ਦੋ ਚੇવ ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤੋ ਉਦਤ੍ਤੋ ਚ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੂ ਨਾਮ, ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤੋ ਮਨ੍ਦੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨੇਯ੍ਯੋ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਦੇਸਯਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਆਦਿવੇਨੇਯ੍ਯਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਭੇਦਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਦੇਸਯਤਿ, ‘‘ਆਦੀਨવਞ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸਰਣਞ੍ਚ ਦੇਸਯਤਿ, ਅਸ੍ਸਾਦਞ੍ਚ ਆਦੀਨવਞ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸਰਣਞ੍ਚ ਦੇਸਯਤੀ’’ਤਿ ਦੇਸਨਾવਿਭਾਗੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ‘‘ਤਤ੍ਥ ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਟਿਪਦਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਟਿਪਦਾਭੇਦਦਸ੍ਸਨੇਨ ‘‘ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤੋ ਮਨ੍ਦੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤੋ ਉਦਤ੍ਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਦਿਟ੍ਠਿਚਰਿਤੋ ਮਨ੍ਦੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਦਿਟ੍ਠਿਚਰਿਤੋ ਉਦਤ੍ਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ’’ਤਿ ਚਤੁਧਾ ਭਿਨ੍ਨਂ ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤਮਨ੍ਦਾਦਿਕਂ ਪੁਗ੍ਗਲਚਤੁਕ੍ਕਂ ਦਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

Ettha ca diṭṭhicarito udatto puggalo ugghaṭitaññū nāma, diṭṭhicarito mando ceva taṇhācarito udatto ca vipañcitaññū nāma, taṇhācarito mando puggalo neyyo nāma, tasmā ‘‘tattha bhagavā ugghaṭitaññussa puggalassa nissaraṇaṃ desayatī’’tiādinā nayena ugghaṭitaññuādiveneyyattayassa bhedadassanena nissaraṇaṃ desayati, ‘‘ādīnavañca nissaraṇañca desayati, assādañca ādīnavañca nissaraṇañca desayatī’’ti desanāvibhāgo dassito. ‘‘Tattha catasso paṭipadā’’tiādinā paṭipadābhedadassanena ‘‘taṇhācarito mando puggalo, taṇhācarito udatto puggalo, diṭṭhicarito mando puggalo, diṭṭhicarito udatto puggalo’’ti catudhā bhinnaṃ taṇhācaritamandādikaṃ puggalacatukkaṃ dassitanti daṭṭhabbaṃ.

ਇਦਾਨਿ ਚਤੂਹਿ ਪਟਿਪਦਾਭਿਞ੍ਞਾਹਿ ਚਤੁਧਾ ਭਿਨ੍ਨਂ ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤਮਨ੍ਦਚਤੁਕ੍ਕਂ ਅਤ੍ਥਨਯਯੋਜਨਾਯ ਦੁਤਿਯਾਯ વਿਸਯਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਉਭੋ ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਣ੍ਹਾਯ ਸਮਾਧਿਪਟਿਪਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤਾ ਮਨ੍ਦਉਦਤ੍ਤਾ ਉਭੋ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਸਮਥਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਰਾਗવਿਰਾਗਾਯ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਨਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਸੇਕ੍ਖਫਲਭਾવਾਯ। ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਸਹਿਤੇਨੇવ ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿਨਾ ਨਿਯ੍ਯਾਨਂ ਭવਤਿ, ਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿਨਾ ਏવ, ਤਸ੍ਮਾ ਦਿਟ੍ਠਿਚਰਿਤਾ ਮਨ੍ਦਉਦਤ੍ਤਾ ਉਭੋ ਪੁਗ੍ਗਲਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮੇਨ ਸਮਥੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਾવਿਰਾਗਾਯ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਨਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਅਸੇਕ੍ਖਫਲਭਾવਾਯਾਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਦੁવਿਧਾਯੇવ ਭવਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

Idāni catūhi paṭipadābhiññāhi catudhā bhinnaṃ taṇhācaritamandacatukkaṃ atthanayayojanāya dutiyāya visayaṃ katvā dassetuṃ ‘‘ubho taṇhācaritā’’tiādi vuttaṃ. Tattha taṇhāya samādhipaṭipakkhattā taṇhācaritā mandaudattā ubho puggalā samathapubbaṅgamāya vipassanāya upanissayaṃ labhitvā rāgavirāgāya maggapaññāya niyyanti cetovimuttiyā sekkhaphalabhāvāya. Sammādiṭṭhisahiteneva sammāsamādhinā niyyānaṃ bhavati, na sammāsamādhinā eva, tasmā diṭṭhicaritā mandaudattā ubho puggalā vipassanāpubbaṅgamena samathena avijjāvirāgāya maggapaññāya niyyanti paññāvimuttiyā asekkhaphalabhāvāyāti cattāropi puggalā duvidhāyeva bhavantīti vuttaṃ hoti.

ਰਾਗવਿਰਾਗਾਯਾਤਿ ਰਞ੍ਜਤੀਤਿ ਰਾਗੋ, ਸੋ વਿਰਜ੍ਜਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ વਿਰਾਗਾ, ਰਾਗਸ੍ਸ વਿਰਾਗਾ ਰਾਗવਿਰਾਗਾ, ਤਾਯ ਰਾਗવਿਰਾਗਾਯ। ਚੇਤੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਭੇਦੇਨ ਚ ਸਮਾਧਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਞ੍ਚ ਭਾવਯ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩, ੧੯੨; ਮਿ॰ ਪ॰ ੨.੧.੯.)। ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿવਸੇਨ ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ વਿਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿ, ਚੇਤਸਾ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮਾਧਿਨਾ વਿਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿ, ਚੇਤੋ ਏવ વਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿ, ਅਨਾਗਾਮਿਫਲਸਮਾਧਿ। ਅਨਾਗਾਮਿਪੁਗ੍ਗਲੋ ਹਿ ਸਮਾਧਿਸ੍ਮਿਂ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰਿਤਾਯ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ। ਅવਿਜ੍ਜਾવਿਰਾਗਾਯਾਤਿ ਅવਿਨ੍ਦਿਯਂ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਿਂ વਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾ, વਿਨ੍ਦਿਯਂ વਾ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਾਦਿਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤੀਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨ। વਿਰਜ੍ਜਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ વਿਰਾਗਾ, ਅવਿਜ੍ਜਾਯ વਿਰਾਗਾ ਅવਿਜ੍ਜਾવਿਰਾਗਾ, ਤਾਯ ਅવਿਜ੍ਜਾવਿਰਾਗਾਯ। ਪਕਾਰੇਹਿ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਪਞ੍ਞਾ, વਿਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਯ વਿਮੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਞਾ ਏવ વਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿ, ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਪਞ੍ਞਾ, ਤਾਯ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ।

Rāgavirāgāyāti rañjatīti rāgo, so virajjati etāyāti virāgā, rāgassa virāgā rāgavirāgā, tāya rāgavirāgāya. Cetoti cittappabhedena ca samādhi vuccati yathā ‘‘cittaṃ paññañca bhāvaya’’nti (saṃ. ni. 1.23, 192; mi. pa. 2.1.9.). Paṭippassaddhivasena paṭipakkhato vimuccatīti vimutti, cetasā cittena samādhinā vimuccatīti cetovimutti, ceto eva vā vimutti cetovimutti, anāgāmiphalasamādhi. Anāgāmipuggalo hi samādhismiṃ paripūrakāritāya cetovimuttiyā niyyāti. Avijjāvirāgāyāti avindiyaṃ kāyaduccaritādiṃ vindatīti avijjā, vindiyaṃ vā kāyasucaritādiṃ na vindatīti avijjā niruttinayena. Virajjati etāyāti virāgā, avijjāya virāgā avijjāvirāgā, tāya avijjāvirāgāya. Pakārehi jānātīti paññā, vimuccatīti vimutti, paññāya vimuccatīti paññāvimutti, paññā eva vā vimutti paññāvimutti, arahattaphalapaññā, tāya paññāvimuttiyā.

‘‘ਤੇਸੁ ਕਤਮੇ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਕੇਨ ਅਤ੍ਥਨਯੇਨ ਹਾਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤੋ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਸਮਥਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸੁ ‘‘ਉਭੋ ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਭਤ੍ਤੇਸੁ ਪੁਗ੍ਗਲੇਸੁ ਯੇ ਉਭੋ ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤਾ ਮਨ੍ਦਉਦਤ੍ਤਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਸਮਥ…ਪੇ॰… ਨਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਉਭੋ ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤਾ ਮਨ੍ਦਉਦਤ੍ਤਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਨਨ੍ਦਿਯਾવਟ੍ਟੇਨ ਨਯੇਨ ਹਾਤਬ੍ਬਾ ਗਮੇਤਬ੍ਬਾ ਨੇਤਬ੍ਬਾ। ਯੇ ਉਭੋ ਦਿਟ੍ਠਿਚਰਿਤਾ ਮਨ੍ਦਉਦਤ੍ਤਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾ…ਪੇ॰… ਸਮਥੇਨ ਨਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਉਭੋ ਦਿਟ੍ਠਿਚਰਿਤਾ ਮਨ੍ਦਉਦਤ੍ਤਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਸੀਹવਿਕ੍ਕੀਲ਼ਿਤੇਨ ਨਯੇਨ ਹਾਤਬ੍ਬਾ ਗਮੇਤਬ੍ਬਾ ਨੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

‘‘Tesu katame puggalā kena atthanayena hātabbā’’ti vattabbato ‘‘tattha ye samathapubbaṅgamāhī’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu ‘‘ubho taṇhācaritā’’tiādinā vibhattesu puggalesu ye ubho taṇhācaritā mandaudattā puggalā samatha…pe… niyyanti, te ubho taṇhācaritā mandaudattā puggalā nandiyāvaṭṭena nayena hātabbā gametabbā netabbā. Ye ubho diṭṭhicaritā mandaudattā puggalā vipassanā…pe… samathena niyyanti, te ubho diṭṭhicaritā mandaudattā puggalā sīhavikkīḷitena nayena hātabbā gametabbā netabbāti attho.

. ‘‘ਤਤ੍ਥ ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਟਿਪਦਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦੇਸਨਾਹਾਰੇਨ ਦੁਕ੍ਖਾਪਟਿਪਦਾਭੇਦੇਨ ਤਣ੍ਹਾਚਰਿਤਮਨ੍ਦਾਦਿਭੇਦੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વਿਭਤ੍ਤੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤੋ, ‘‘ਤਸ੍ਸ વਿਭਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਰਂ ਸ੍વਾਯਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ ਕਤ੍ਥ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮੇ ਕੇਨਚਿ ਆਕਾਰੇਨ ਸਮ੍ਭવਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ ‘‘ਸ੍વਾਯਂ ਹਾਰੋ ਕਤ੍ਥ ਸਮ੍ਭવਤੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਨવਮਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥਾ ਯਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮੇ ਯਾ વੀਮਂਸਾਦਿਕਾ ਸੁਤਮਯਾਦਿਕਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਪਞ੍ਞਾ વਿਭਤ੍ਤਾ, ਤਾਹਿ ਪਞ੍ਞਾਹਿ ਯੇ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਆਦਯੋ ਤਯੋ ਪੁਗ੍ਗਲਾ વਿਭਤ੍ਤਾ, ਇਤਿ વਿਭਤ੍ਤਾਕਾਰੇਨ ਅਯਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਦੇਸੇਤਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮੇ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

7. ‘‘Tattha catasso paṭipadā’’tiādinā desanāhārena dukkhāpaṭipadābhedena taṇhācaritamandādibhedo puggalo vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘tassa vibhattānantaraṃ svāyaṃ desanāhāro kattha saṃvaṇṇetabbe dhamme kenaci ākārena sambhavatī’’ti pucchitabbabhāvato ‘‘svāyaṃ hāro kattha sambhavatī’’tiādimāha. Navamakkhaṇasampannassa satthā yaṃ dhammaṃ deseti, tasmiṃ saṃvaṇṇetabbe dhamme yā vīmaṃsādikā sutamayādikā tisso paññā vibhattā, tāhi paññāhi ye ugghaṭitaññuādayo tayo puggalā vibhattā, iti vibhattākārena ayaṃ desanāhāro satthārā desetabbe dhamme sambhavatīti daṭṭhabbo.

ਤਤ੍ਥ ਸ੍વਾਯਂ ਹਾਰੋਤਿ ਦੇਸਨਾਹਾਰੇਨ ਪਟਿਪਦਾવਿਭਾਗੇਨ વੇਨੇਯ੍ਯਪੁਗ੍ਗਲવਿਭਾਗੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਸੋ ਅਯਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ। ਕਤ੍ਥ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ ਕਤ੍ਥ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮੇ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ। ਯਸ੍ਸਾਤਿ ਯੋ ਸੋ વੇਨੇਯ੍ਯੋ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਜਾਦੀਹਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਅਕ੍ਖਣੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਸવਨਧਾਰਣਾਦੀਹਿ ਚ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਤਸ੍ਸ વੇਨੇਯ੍ਯਸ੍ਸ। ਸਤ੍ਥਾਤਿ ਸਦੇવਕਂ ਲੋਕਂ ਸਾਸਤਿ ਅਨੁਸਾਸਤੀਤਿ ਸਤ੍ਥਾ। ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਦੇਸਿਤਂ ਸਂવਣ੍ਣੇਤਬ੍ਬਂ ਧਮ੍ਮਂ। ਦੇਸਯਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਨਯવਿਤ੍ਥਾਰਨਯੇਹਿ ਭਾਸਤਿ। ਅਞ੍ਞਤਰੋਤਿ ਭਗવਤੋ ਸਾવਕੇਸੁ ਏવਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਸਾવਕੋ। ਗਰੁਟ੍ਠਾਨਿਯੋਤਿ ਗਾਰવਸ੍ਸ ਠਾਨਭੂਤੇਹਿ ਸੀਲਸੁਤਚਾਗਾਦਿਗੁਣવਿਸੇਸੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤੋ ਮਾਨਿਤੋ ਸਦ੍ਦਹਿਤਬ੍ਬવਚਨੋ। ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਤਿ ਸਮਂ, ਸਹ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਂ ਚਰਤਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ। ਸਦ੍ਧਂ ਲਭਤਿ ‘‘ਯੋ ਸਤ੍ਥਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ, ਸੋ ਸਤ੍ਥਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਸਤ੍ਥਰਿ, ‘‘ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ વਤਾਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਸਾਤ੍ਥੋ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨੋ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਾવਹੋ ਹਿਤਾવਹੋ ਸੁਖਾવਹੋ ਝਾਨਮਗ੍ਗਫਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਸਦ੍ਦਹਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਦੇਸਿਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਚ ਅਚਲਸਦ੍ਧਂ ਲਭਤਿ, ਸਦ੍ਦਹਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ। ਤਥਾ ‘‘ਯੋ ਸਾવਕੋ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ, ਸੋ ਸਾવਕੋ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વਾ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ વਤ ਗਰੁਟ੍ਠਾਨਿਯੋ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਮਾਨਿਤੋ ਸਦ੍ਦਹਿਤਬ੍ਬવਚਨੋ’’ਤਿ ਦੇਸਕੇ ਸਾવਕੇ ਚ ‘‘ਤਾਦਿਸੇਨ ਸਾવਕੇਨ ਦੇਸਿਤੋ ਯੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਸੋ ਧਮ੍ਮੋ ਸਾਤ੍ਥੋ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨੋ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਾવਹੋ ਹਿਤਾવਹੋ ਸੁਖਾવਹੋ ਝਾਨਮਗ੍ਗਫਲਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕੋ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਸਦ੍ਦਹਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਸਾવਕੇਨ ਦੇਸਿਤਧਮ੍ਮੇ ਚ ਸਦ੍ਧਂ ਸਦ੍ਦਹਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Tattha svāyaṃ hāroti desanāhārena paṭipadāvibhāgena veneyyapuggalavibhāgo dassito, so ayaṃ desanāhāro. Kattha sambhavatīti kattha saṃvaṇṇetabbe dhamme saṃvaṇṇanābhāvena sambhavatīti. Yassāti yo so veneyyo paccantajādīhi aṭṭhahi akkhaṇehi vimutto, savanadhāraṇādīhi ca sampattīhi samannāgato, tassa veneyyassa. Satthāti sadevakaṃ lokaṃ sāsati anusāsatīti satthā. Dhammanti desitaṃ saṃvaṇṇetabbaṃ dhammaṃ. Desayatīti saṅkhepanayavitthāranayehi bhāsati. Aññataroti bhagavato sāvakesu evaṃ dhammaṃ desetuṃ samattho sāvako. Garuṭṭhāniyoti gāravassa ṭhānabhūtehi sīlasutacāgādiguṇavisesehi yutto mānito saddahitabbavacano. Sabrahmacārīti samaṃ, saha vā brahmaṃ satthusāsanaṃ carati paṭipajjatīti sabrahmacārī. Saddhaṃ labhati ‘‘yo satthā dhammaṃ deseti, so satthā sammāsambuddho hotī’’ti satthari, ‘‘svākkhāto vatāyaṃ dhammo sāttho sabyañjano ekantaparipuṇṇo ekantaparisuddho atthāvaho hitāvaho sukhāvaho jhānamaggaphalanibbattako, amhehi ca saddahitabbo’’ti desite dhamme ca acalasaddhaṃ labhati, saddahanaṃ attano santāne punappunaṃ uppādeti. Tathā ‘‘yo sāvako dhammaṃ deseti, so sāvako saṅkhepato vā vitthārato vā dhammaṃ desetuṃ samattho vata garuṭṭhāniyo sabrahmacārī mānito saddahitabbavacano’’ti desake sāvake ca ‘‘tādisena sāvakena desito yo dhammo, so dhammo sāttho sabyañjano ekantaparipuṇṇo ekantaparisuddho atthāvaho hitāvaho sukhāvaho jhānamaggaphalanibbattako, amhehi ca saddahitabbo’’ti sāvakena desitadhamme ca saddhaṃ saddahanaṃ attano santāne punappunaṃ uppādetīti attho.

ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਦ੍ਦਹਿਤਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਦੇਸਿਤਧਮ੍ਮੇ ਚੇવ ਸਾવਕੇਨ ਦੇਸਿਤਧਮ੍ਮੇ ਚ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਸ੍ਸ વੇਨੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਯਾ વੀਮਂਸਾ, વੀਮਂਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯਾ ਉਸ੍ਸਾਹਨਾ, ਉਸ੍ਸਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯਾ ਤੁਲਨਾ, ਤੁਲਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯਾ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਾ, ਸਾ ਅਯਂ વੀਮਂਸਾਦਿਕਾ ਪਞ੍ਞਾ ਸਦ੍ਧਾਨੁਸਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਸੁਤਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥ વੀਮਂਸਨਂ વਿਮਂਸਾ, ਪਾਲ਼ਿਯਾ, ਪਾਲ਼ਿਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਚ વੀਮਂਸਾ। વੀਮਂਸਤੀਤਿ વਾ વੀਮਂਸਾ, ਪਦਂ ਪਦਨ੍ਤਰੇਨ, ਪਦਤ੍ਥਂ ਪਦਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇਨ વਿਚਾਰਣਕਾ ਪਞ੍ਞਾ। ਯਥਾ ਚੇਤ੍ਥ, ਏવਂ ਉਸ੍ਸਾਹਨਾਦੀਸੁਪਿ ਭਾવਸਾਧਨਕਤ੍ਤੁਸਾਧਨਾਨਿ ਕਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਉਸ੍ਸਾਹਨਾ ਚ ਉਸ੍ਸਾਹੇਨ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਿਕਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਧਾਰਣਪਰਿਚਯਸਾਧਿਕਾ ਪਞ੍ਞਾ ਚ, ਨ વੀਰਿਯਂ, ਏਤ੍ਥ ਚ ਯਾ ਸੁਤਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਪવਤ੍ਤਾ, વੀਮਂਸਾਦਿਭਾવਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਨਿવਤ੍ਤਾ, ਸਾ ਸੁਤਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਨ ਹੋਤਿ। ਯਾ ਚ ਸੁਤ੍વਾ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਉਸ੍ਸਾਹਨਾਦਿਭਾવਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਨਿવਤ੍ਤਾ, ਯਾ ਚ ਸੁਤ੍વਾ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਉਸ੍ਸਹਿਤ੍વਾ ਤੁਲਨਾਦਿਭਾવਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਨਿવਤ੍ਤਾ, ਯਾ ਚ ਸੁਤ੍વਾ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਉਸ੍ਸਹਿਤ੍વਾ ਤੁਲਯਿਤ੍વਾ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਨਭਾવਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਨਿવਤ੍ਤਾ, ਸਾਪਿ ਪਞ੍ਞਾ ਨ ਸੁਤਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਹੋਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਯਾ ਪਨ ਸੁਤ੍વਾ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਸ੍ਸ વੀਮਂਸਾ, વੀਮਂਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਾਹਨਾ, ਉਸ੍ਸਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤੁਲਨਾ, ਤੁਲਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਾ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਸੁਤਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ।

Tatthāti tasmiṃ saddahitabbe satthārā desitadhamme ceva sāvakena desitadhamme ca saddahantassa veneyyassa yā vīmaṃsā, vīmaṃsantassa yā ussāhanā, ussahantassa yā tulanā, tulayantassa yā upaparikkhā, sā ayaṃ vīmaṃsādikā paññā saddhānusārena pavattanato sutamayī paññā nāma. Tattha vīmaṃsanaṃ vimaṃsā, pāḷiyā, pāḷiatthassa ca vīmaṃsā. Vīmaṃsatīti vā vīmaṃsā, padaṃ padantarena, padatthaṃ padatthantarena vicāraṇakā paññā. Yathā cettha, evaṃ ussāhanādīsupi bhāvasādhanakattusādhanāni kātabbāni. Ussāhanā ca ussāhena upatthambhikā dhammassa dhāraṇaparicayasādhikā paññā ca, na vīriyaṃ, ettha ca yā sutamatteyeva pavattā, vīmaṃsādibhāvaṃ appattā nivattā, sā sutamayī paññā na hoti. Yā ca sutvā vīmaṃsitvā ussāhanādibhāvaṃ appattā nivattā, yā ca sutvā vīmaṃsitvā ussahitvā tulanādibhāvaṃ appattā nivattā, yā ca sutvā vīmaṃsitvā ussahitvā tulayitvā upaparikkhanabhāvaṃ appattā nivattā, sāpi paññā na sutamayī paññā hotīti daṭṭhabbā. Yā pana sutvā saddahantassa vīmaṃsā, vīmaṃsantassa ussāhanā, ussahantassa tulanā, tulayantassa upaparikkhā hoti, ayaṃ sutamayī paññā nāma hotīti daṭṭhabbā.

ਸੁਤਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਆਚਰਿਯੇਨ વਿਭਤ੍ਤਾ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤਾ, ‘‘ਕਤਮਾ ਚਿਨ੍ਤਾਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ ਸੁਤਮਯਿਯਾ ਪਞ੍ਞਾਯ વਿਭਜਨਾਨਨ੍ਤਰਂ ਚਿਨ੍ਤਾਮਯਿਂ ਪਞ੍ਞਂ વਿਭਜਿਤੁਂ ‘‘ਤਥਾ ਸੁਤੇਨ ਨਿਸ੍ਸਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਸੁਯ੍ਯਤੇ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮੋਤਿ ਸੁਤੋ, ਸવਨਂ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਤਿ વਾ ਸੁਤਂ, ਦੁવਿਧਮ੍ਪਿ ਸੁਤਂ। ਨਿਸ੍ਸਯੇਨ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਤ੍ਥਮ੍ਭੂਤਲਕ੍ਖਣੇ ਚੇਤਂ ‘‘ਸੁਤੇਨ ਨਿਸ੍ਸਯੇਨਾ’’ਤਿ ਕਰਣવਚਨਂ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ‘‘ਇਦਂ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿવਿਰਮਨਂ ਸੀਲਨਟ੍ਠੇਨ ਸੀਲਂ, ਅਯਂ ਏਕਗ੍ਗਤਾ ਸਮਾਦਹਨਟ੍ਠੇਨ ਸਮਾਧਿ , ਇਮਾਨਿ ਭੂਤੁਪਾਦਾਨਿ ਰੁਪ੍ਪਨਟ੍ਠੇਨ ਰੂਪਾਨਿ, ਇਮੇ ਫਸ੍ਸਾਦਯੋ ਨਮਨਟ੍ਠੇਨ ਨਾਮਾਨਿ, ਇਮੇ ਰੂਪਾਦਯੋ ਪਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾ ਰਾਸਟ੍ਠੇਨ ਖਨ੍ਧਾ’’ਤਿ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪੀਲ਼ਨਾਦਿਸਭਾવਸ੍ਸ વੀਮਂਸਨਾਭੂਤਾ ਪਞ੍ਞਾ વੀਮਂਸਾ ਨਾਮ। ਤੇਸਂਯੇવ ਸੀਲਸਮਾਧਿਆਦੀਨਂ ਸੀਲਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਹਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸੀਲਨ੍ਤਿਆਦਿવਚਨਤ੍ਥਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਸਭਾਗਲਕ੍ਖਣਰਸਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨਾਨਂ ਤੁਲੇਤ੍વਾ વਿਯ ਗਹਣਪਞ੍ਞਾ ਤੁਲਨਂ ਨਾਮ। ਤੇਸਂਯੇવ ਸੀਲਸਮਾਧਿਆਦੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਭਾવਲਕ੍ਖਣਂ ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਦੁਕ੍ਖਤਾਦਿਨਮਨਰੁਪ੍ਪਨਾਦਿਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਸਙ੍ਖਤਾਦਿਆਕਾਰੇ વਿਤਕ੍ਕੇਤ੍વਾ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਣਪਞ੍ਞਾ ਏવ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਾ ਨਾਮਾਤਿ વਿਸੇਸਤੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਸੁਤਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਧਾਰਣਪਰਿਚਯવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਸੁਤਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਉਸ੍ਸਾਹਨਾ ਜਾਤਾ વਿਯ ਨ ਚਿਨ੍ਤਾਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਚਿਨ੍ਤਿਤਸ੍ਸ ਧਾਰਣਪਰਿਚਯવਸੇਨ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਤੋਤਿ ‘‘ਉਸ੍ਸਾਹਨਾ’’ਤਿ ਨ વੁਤ੍ਤਂ।

Sutamayī paññā ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘katamā cintāmayī paññā’’ti vattabbabhāvato sutamayiyā paññāya vibhajanānantaraṃ cintāmayiṃ paññaṃ vibhajituṃ ‘‘tathā sutena nissayenā’’tiādimāha. Tattha sutanti suyyate pariyattidhammoti suto, savanaṃ pariyattidhammassāti vā sutaṃ, duvidhampi sutaṃ. Nissayena upanissāyāti attho. Itthambhūtalakkhaṇe cetaṃ ‘‘sutena nissayenā’’ti karaṇavacanaṃ. Ettha pana ‘‘idaṃ pāṇātipātādiviramanaṃ sīlanaṭṭhena sīlaṃ, ayaṃ ekaggatā samādahanaṭṭhena samādhi , imāni bhūtupādāni ruppanaṭṭhena rūpāni, ime phassādayo namanaṭṭhena nāmāni, ime rūpādayo pañca dhammā rāsaṭṭhena khandhā’’ti tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ pīḷanādisabhāvassa vīmaṃsanābhūtā paññā vīmaṃsā nāma. Tesaṃyeva sīlasamādhiādīnaṃ sīlati patiṭṭhahati etthāti sīlantiādivacanatthaṃ pucchitvā sabhāgalakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānānaṃ tuletvā viya gahaṇapaññā tulanaṃ nāma. Tesaṃyeva sīlasamādhiādīnaṃ dhammānaṃ sabhāvalakkhaṇaṃ avijahitvā aniccatādukkhatādinamanaruppanādisappaccayasaṅkhatādiākāre vitakketvā upaparikkhaṇapaññā eva upaparikkhā nāmāti visesato daṭṭhabbo. Sutadhammassa dhāraṇaparicayavasena pavattanato sutamayī paññā ussāhanā jātā viya na cintāmayī paññā cintitassa dhāraṇaparicayavasena appavattanatoti ‘‘ussāhanā’’ti na vuttaṃ.

ਸੁਤਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਚੇવ ਚਿਨ੍ਤਾਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਚ ਆਚਰਿਯੇਨ વਿਭਤ੍ਤਾ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤਾ, ‘‘ਕਤਮਾ ਭਾવਨਾਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ ਕਾਰਣਭੂਤਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸੁਤਮਯਿਚਿਨ੍ਤਾਮਯਿਪਞ੍ਞਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਾਨਨ੍ਤਰਂ ਫਲਭੂਤਂ ਭਾવਨਾਮਯਿਂ ਪਞ੍ਞਂ વਿਭਜਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਮਾਹਿ ਦ੍વੀਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਇਮਾਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਪਞ੍ਞਾਹੀਤਿ ਸੁਤਮਯਿਚਿਨ੍ਤਾਮਯਿਪਞ੍ਞਾਹਿ ਕਾਰਣਭੂਤਾਹਿ। ਸੁਤਮਯਿਪਞ੍ਞਾਯ વਾ ਚਿਨ੍ਤਾਮਯਿਪਞ੍ਞਾਯ વਾ ਉਭਯਤ੍ਥ વਾ ਠਿਤੋਯੇવ ਯੋਗਾવਚਰੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਆਰਭਤੀਤਿ। ਮਨਸਿਕਾਰਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਰੂਪਾਰੂਪੇਸੁ ਪਰਿਗ੍ਗਹਾਦਿવਸੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਦਿવਸੇਨ ਮਨਸਿਕਾਰੇਨ ਸਮ੍ਮਾ ਪਕਾਰੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਦਿਟ੍ਠਿવਿਸੁਦ੍ਧਿਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣવਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿ- ਪਟਿਪਦਾਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਸਮ੍ਪਾਦਨੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯੋਗਾવਚਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਯਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਞਾਣਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਰਮ੍ਮਣਦਸ੍ਸਨਭੂਮਿਯਂ વਾ ਭਾવਨਾਭੂਮਿਯਂ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਯਂ ਭਾવਨਾਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਯਦਿਪਿ ਪਠਮਮਗ੍ਗਞਾਣਂ ਪਠਮਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਦਸ੍ਸਨਤੋ ‘‘ਦਸ੍ਸਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਭਾવਨਾવਸੇਨ ਪਨ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ‘‘ਭਾવਨਾਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਦਸ੍ਸਨਭੂਮੀਤਿ ਪਠਮਮਗ੍ਗਫਲਾਨਿ, ਸੇਸਾਨਿ ‘‘ਭਾવਨਾਭੂਮੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ।

Sutamayī paññā ceva cintāmayī paññā ca ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘katamā bhāvanāmayī paññā’’ti vattabbabhāvato kāraṇabhūtānaṃ dvinnaṃ sutamayicintāmayipaññānaṃ dassanānantaraṃ phalabhūtaṃ bhāvanāmayiṃ paññaṃ vibhajanto ‘‘imāhi dvīhī’’tiādimāha. Tattha imāhi dvīhi paññāhīti sutamayicintāmayipaññāhi kāraṇabhūtāhi. Sutamayipaññāya vā cintāmayipaññāya vā ubhayattha vā ṭhitoyeva yogāvacaro vipassanaṃ ārabhatīti. Manasikārasampayuttassāti rūpārūpesu pariggahādivasena saṅkhāresu aniccatādivasena manasikārena sammā pakārehi yuttappayuttassa. Diṭṭhivisuddhikaṅkhāvitaraṇavisuddhimaggāmaggañāṇadassanavisuddhi- paṭipadāñāṇadassanavisuddhisampādanena vipassanaṃ ussukkantassa yogāvacarassa santāne ñāṇadassanavisuddhisaṅkhātaṃ yaṃ ariyamaggañāṇaṃ nibbānārammaṇadassanabhūmiyaṃ vā bhāvanābhūmiyaṃ vā uppajjati, ayaṃ bhāvanāmayī paññāti attho daṭṭhabbo. Yadipi paṭhamamaggañāṇaṃ paṭhamaṃ nibbānadassanato ‘‘dassana’’nti vuttaṃ, bhāvanāvasena pana pavattanato ‘‘bhāvanāmayī paññā’’ti veditabbaṃ. Dassanabhūmīti paṭhamamaggaphalāni, sesāni ‘‘bhāvanābhūmī’’ti vuccanti.

. ਅਮ੍ਹਾਕਾਚਰਿਯ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥਾ વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸੁਤਮਯਿਪਞ੍ਞਾਦਿਕਾ વਿਭਤ੍ਤਾ, ਏવਂ ਸਤਿ ਸੁਤੇਨ વਿਨਾ ਚਿਨ੍ਤਾਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਨ ਭવੇਯ੍ਯ, ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਨ ਸੁਤੇਨ વਿਨਾ ਚਿਨ੍ਤਾਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਹੋਤ੍વੇવਾਤਿ ਚੋਦਨਂ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਕਾਰਨ੍ਤਰੇਨ વਿਭਜਿਤੁਂ ‘‘ਪਰਤੋਘੋਸਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

8. Amhākācariya tumhehi ‘‘yassa satthā vā’’tiādinā sutamayipaññādikā vibhattā, evaṃ sati sutena vinā cintāmayī paññā nāma na bhaveyya, mahābodhisattānaṃ pana sutena vinā cintāmayī paññā hotvevāti codanaṃ manasi katvā tasmiṃ saṅgahetvā pakārantarena vibhajituṃ ‘‘paratoghosā’’tiādimāha.

ਤਤ੍ਥ ਪਰਤੋਘੋਸਾਤਿ ਪਰਤੋ ਪવਤ੍ਤੋ ਦੇਸਨਾਘੋਸੋ ਪਚ੍ਚਯੋ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਪਰਤੋਘੋਸਾ। ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾਤਿ ਪਤਿ વਿਸੁਂ ਅਤ੍ਤਨਿਯੇવ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾ। ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਾਤਿ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤਬ੍ਬਾਨਂ ਰੂਪਾਦੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਰੁਪ੍ਪਨਨਮਨਾਦਿਸਭਾવਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਾਦਿਨਾ ਉਪਾਯੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਨਸਿਕਾਰਾ ਚਿਨ੍ਤਾਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਨਾਮ, ਇਮਿਨਾ ਸਾવਕਾਪਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਗਹਿਤਾ, ਤਥਾਪਿ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਆਦੀਨਂਯੇવ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਾવਕਾ ਇਧ ਗਹਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਪੁਰਿਮਨਯੋ ਯੁਤ੍ਤਤਰੋ। ਪਰਤੋਤਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਕਤੋ ਪવਤ੍ਤੇਨ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਘੋਸੇਨ ਹੇਤੁਨਾ ਯਂ ਞਾਣਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਿਤੇਨ, ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੇਨ ਚ ਹੇਤੁਨਾ ਯਂ ਞਾਣਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਯਂ ਭਾવਨਾવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਭਾવਨਾਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਨਾਮ, ਇਮਿਨਾ ਸਾવਕਾਪਿ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਗਹਿਤਾ, ਤਥਾਪਿ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਆਦੀਨਂਯੇવ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਾવਕਾ ਇਧ ਗਹਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਪੁਰਿਮਨਯੋ ਯੁਤ੍ਤਤਰੋ। ਪਰਤੋਤਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਕਤੋ ਪવਤ੍ਤੇਨ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਘੋਸੇਨ ਹੇਤੁਨਾ ਯਂ ਞਾਣਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਿਤੇਨ, ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੇਨ ਚ ਹੇਤੁਨਾ ਯਂ ਞਾਣਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਯਂ ਭਾવਨਾવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਭਾવਨਾਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਨਾਮਾਤਿ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਞੇਯ੍ਯਾਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਗਮ੍ਭੀਰਤ੍ਥਂ ਞਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੇਹਿ ‘‘ਏવਂ ਪਟਿਪਦਾવਿਭਾਗੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੯) ਅਟ੍ਠਕਥਾવਚਨੇਨ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ।

Tattha paratoghosāti parato pavatto desanāghoso paccayo etissāti paratoghosā. Paccattasamuṭṭhitāti pati visuṃ attaniyeva samuṭṭhitā. Yonisomanasikārāti tesaṃ tesaṃ cintetabbānaṃ rūpādīnaṃ dhammānaṃ ruppananamanādisabhāvapariggaṇhanādinā upāyena pavattamanasikārā cintāmayī paññā nāma, iminā sāvakāpi sāmaññato gahitā, tathāpi ugghaṭitaññuādīnaṃyeva vuttattā sāvakā idha gahitā, tasmā purimanayo yuttataro. Paratoti dhammadesakato pavattena dhammadesanāghosena hetunā yaṃ ñāṇaṃ uppajjati, paccattasamuṭṭhitena, yonisomanasikārena ca hetunā yaṃ ñāṇaṃ uppajjati, ayaṃ bhāvanāvasena pavattanato bhāvanāmayī paññā nāma, iminā sāvakāpi sāmaññato gahitā, tathāpi ugghaṭitaññuādīnaṃyeva vuttattā sāvakā idha gahitā, tasmā purimanayo yuttataro. Paratoti dhammadesakato pavattena dhammadesanāghosena hetunā yaṃ ñāṇaṃ uppajjati, paccattasamuṭṭhitena, yonisomanasikārena ca hetunā yaṃ ñāṇaṃ uppajjati, ayaṃ bhāvanāvasena pavattanato bhāvanāmayī paññā nāmāti vibhajitvā paṇḍitehi ñeyyāti vitthārena gambhīratthaṃ ñātuṃ icchantehi ‘‘evaṃ paṭipadāvibhāgenā’’tiādinā (netti. aṭṭha. 9) aṭṭhakathāvacanena jānitabbo.

ਸੁਤਮਯਿਪਞ੍ਞਾਦਿਕਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਪਞ੍ਞਾ ਆਚਰਿਯੇਨ ਨਾਨਾਨਯੇਹਿ વਿਭਤ੍ਤਾ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤਾ, ‘‘ਤਾਸੁ ਯਸ੍ਸ ਏਕਾ વਾ ਦ੍વੇ વਾ ਪਞ੍ਞਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕੋਨਾਮੋ, ਯਸ੍ਸ ਏਕਾਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕੋਨਾਮੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ ਯਸ੍ਸ ਅਯਂ ਪਞ੍ਞਾ, ਇਮਾ વਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ, ਯਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋਤਿ ਪਟਿਪਦਾਪਞ੍ਞਾਪ੍ਪਭੇਦੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲਂ વਿਭਜਿਤੁਂ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਇਮਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

Sutamayipaññādikā tisso paññā ācariyena nānānayehi vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘tāsu yassa ekā vā dve vā paññā atthi, so puggalo konāmo, yassa ekāpi natthi, so puggalo konāmo’’ti pucchitabbabhāvato yassa ayaṃ paññā, imā vā atthi, so puggalo itthannāmo, yassa natthi, so puggalo itthannāmoti paṭipadāpaññāppabhedena puggalaṃ vibhajituṃ ‘‘yassa imā’’tiādi vuttaṃ.

ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਅਤਿਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸੁਤਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਚੇવ ਚਿਨ੍ਤਾਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਚ ਇਮਾ ਦ੍વੇ ਪਞ੍ਞਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਯਂ ਅਤਿਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞੋ ਉਦ੍ਦੇਸਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਜਾਨਨਤੋ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂ ਨਾਮ। ਯਸ੍ਸ ਨਾਤਿਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਉਦ੍ਦੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸੇਹਿ ਸੁਤਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਚਿਨ੍ਤਾਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਯਂ ਨਾਤਿਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞੋ ਉਦ੍ਦੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸੇਹਿ ਜਾਨਨਤੋ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੂ ਨਾਮ। ਯਸ੍ਸ ਮਨ੍ਦਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਉਦ੍ਦੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸੇਹਿ ਨੇવ ਸੁਤਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਨ ਚਿਨ੍ਤਾਮਯੀ ਪਞ੍ਞਾ ਚ, ਅਯਂ ਮਨ੍ਦਪਞ੍ਞੋ ਉਦ੍ਦੇਸਨਿਦ੍ਦੇਸਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇਹਿ ਜਾਨਨਤੋ ਨਿਰવਸੇਸવਿਤ੍ਥਾਰਦੇਸਨਾਯ ਨੇਤਬ੍ਬਤੋ ਨੇਯ੍ਯੋ ਨਾਮਾਤਿ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਯਦਤ੍ਥਂ ਇਮਾ ਪਞ੍ਞਾ ਉਦ੍ਧਟਾ, ਤਮੇવ વੇਨੇਯ੍ਯਪੁਗ੍ਗਲવਿਭਾਗਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘ਯਸ੍ਸਾ’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੮) વੁਤ੍ਤਂ।

Tattha yassa atitikkhapaññassa sutamayī paññā ceva cintāmayī paññā ca imā dve paññā atthi, ayaṃ atitikkhapañño uddesamatteneva jānanato ugghaṭitaññū nāma. Yassa nātitikkhapaññassa uddesaniddesehi sutamayī paññā atthi, cintāmayī paññā natthi, ayaṃ nātitikkhapañño uddesaniddesehi jānanato vipañcitaññū nāma. Yassa mandapaññassa uddesaniddesehi neva sutamayī paññā atthi, na cintāmayī paññā ca, ayaṃ mandapañño uddesaniddesapaṭiniddesehi jānanato niravasesavitthāradesanāya netabbato neyyo nāmāti. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘idāni yadatthaṃ imā paññā uddhaṭā, tameva veneyyapuggalavibhāgaṃ yojetvā dassetuṃ ‘yassā’tiādi vutta’’ntiādi (netti. aṭṭha. 8) vuttaṃ.

. ‘‘ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦੇਸਨਂ વਿਭਾવੇਤਿ, ‘‘ਤਤ੍ਥ ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਟਿਪਦਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਟਿਪਦਾવਿਭਾਗੇਹਿ, ‘‘ਸ੍વਾਯਂ ਹਾਰੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਞਾਣવਿਭਾਗੇਹਿ ਚ ਦੇਸਨਾਭਾਜਨਂ વੇਨੇਯ੍ਯਤ੍ਤਯਂ ਆਚਰਿਯੇਨ વਿਭਤ੍ਤਂ, ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਚ ਞਾਤਂ, ‘‘ਯਾਯ ਦੇਸਨਾਪਾਲ਼ਿਯਾ ਦੇਸਨਾਹਾਰਂ ਯੋਜੇਤੁਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ‘ਧਮ੍ਮਂ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦੇਸਨਾਹਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯਭਾવੇਨ ਯਾ ਪਾਲ਼ਿਦੇਸਨਾ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ, ਸਾ ਪਾਲ਼ਿਦੇਸਨਾ ਦੇਸਨਾਹਾਰੇਨ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤੇਸੁ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਸੁ ਅਤ੍ਥੇਸੁ ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਦੇਸਯਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਇਮਂ ਅਤ੍ਥਂ ਦੇਸਯਤੀ’’ਤਿ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਾਯਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ।

9. ‘‘Tattha bhagavā ugghaṭitaññussā’’tiādinā desanaṃ vibhāveti, ‘‘tattha catasso paṭipadā’’tiādinā paṭipadāvibhāgehi, ‘‘svāyaṃ hāro’’tiādinā ñāṇavibhāgehi ca desanābhājanaṃ veneyyattayaṃ ācariyena vibhattaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘yāya desanāpāḷiyā desanāhāraṃ yojetuṃ pubbe ‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmī’tiādinā desanāhārassa visayabhāvena yā pāḷidesanā nikkhittā, sā pāḷidesanā desanāhārena niddhāritesu assādādīsu atthesu kimatthaṃ desayatī’’ti pucchitabbattā ‘‘imaṃ atthaṃ desayatī’’ti niyametvā dassetuṃ ‘‘sāyaṃ dhammadesanā’’tiādi āraddhaṃ.

ਤਤ੍ਥ ਸਾਯਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਤਿ ਯਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਾਦਿਕਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੇਸਨਾਹਾਰਸ੍ਸ વਿਸਯਭਾવੇਨ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ, ਸਾਯਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਸੁ ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਦੇਸਯਤੀਤਿ ਕਥੇਤੁਕਾਮਤਾਯ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਦੇਸਯਤੀ’’ਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ, ਤਾਨਿ ਸਰੂਪਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਂ ਸਮੁਦਯਂ ਨਿਰੋਧਂ ਮਗ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪવਤ੍ਤਿਪવਤ੍ਤਕਨਿવਤ੍ਤਿਨਿવਤ੍ਤਨੁਪਾਯਭਾવੇਨ ਅવਿਪਰੀਤਭਾવਤੋ ‘‘ਸਚ੍ਚਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ।

Tattha sāyaṃ dhammadesanāti yā dhammadesanā ādikalyāṇādikā pubbe desanāhārassa visayabhāvena nikkhittā, sāyaṃ dhammadesanā assādādīsu kimatthaṃ desayatīti kathetukāmatāya pucchati, pucchitvā ‘‘cattāri saccāni desayatī’’ti vissajjeti, tāni sarūpato dassetuṃ ‘‘dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ magga’’nti vuttaṃ. Pavattipavattakanivattinivattanupāyabhāvena aviparītabhāvato ‘‘saccānī’’ti vuttāni.

ਯਸ੍ਸਂ ਦੇਸਨਾਯਂ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਦੇਸਨਾਹਾਰੇਨ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾਨਿ, ਸਾ ਦੇਸਨਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਦੇਸਯਤੀਤਿ ਯੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੁ। ਯਸ੍ਸਂ ਦੇਸਨਾਯਂ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਯੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾ, ਸਾ ਦੇਸਨਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਦੇਸਯਤੀਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ। ਹੇਟ੍ਠਾ ਚ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਯੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਯੋ’’ਤਿਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਚੋਦਨਂ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਆਦੀਨવੋ ਫਲਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੇਸਨਾਹਾਰੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਨਯੇਨ ਦੇਸਨਾਯਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤੋ ਆਦੀਨવੋ ਚੇવ ਫਲਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਂ ਹੋਤਿ, ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਸਮੁਦਯਸਚ੍ਚਂ, ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਂ, ਉਪਾਯੋ ਚੇવ ਆਣਤ੍ਤਿ ਚ ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਦੇਸਯਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવਾਤਿ।

Yassaṃ desanāyaṃ saccāni desanāhārena niddhāritāni, sā desanā cattāri saccāni desayatīti yuttaṃ hotu. Yassaṃ desanāyaṃ assādādayo niddhāritā, sā desanā cattāri saccāni desayatīti na sakkā vattuṃ. Heṭṭhā ca assādādayo niddhāritā, tasmā ‘‘assādādayo’’tipi vattabbanti codanaṃ manasi katvā ‘‘ādīnavo phalañca dukkha’’ntiādi vuttaṃ. Desanāhārena saṃvaṇṇanānayena desanāyaṃ niddhārito ādīnavo ceva phalañca dukkhasaccaṃ hoti, assādo samudayasaccaṃ, nissaraṇaṃ nirodhasaccaṃ, upāyo ceva āṇatti ca maggasaccaṃ hoti, tasmā ‘‘cattāri saccāni desayatī’’ti vattabbamevāti.

ਤਣ੍ਹਾવਜ੍ਜਾ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਤੇ ਚ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦੀਹਿ ਪੀਲ਼ਿਤਤ੍ਤਾ ਆਦੀਨવਾਯੇવ। ਫਲਨ੍ਤਿ ਦੇਸਨਾਯ ਫਲਂ ਲੋਕਿਯਂ, ਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ। ਅਸ੍ਸਾਦੋਤਿ ਤਣ੍ਹਾਸ੍ਸਾਦਸ੍ਸ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਸਮੁਦਯੋ’’ਤਿ ਚ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਅਸ੍ਸਾਦੇਕਦੇਸੋ ਦੁਕ੍ਖਮੇવ, ਅਸ੍ਸਾਦੇਕਦੇਸੋ ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚੇવ ਸਮੁਦਯੋ ਚ। ਸਹ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ ਚ ਭਗવਤੋ ਆਣਤ੍ਤਿ ਚ ਦੇਸਨਾਯ ਫਲਾਧਿਗਮਸ੍ਸ ਉਪਾਯਭਾવਤੋ ‘‘ਉਪਾਯੋ, ਆਣਤ੍ਤਿ ਚ ਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਿਸ੍ਸਰਣੇਕਦੇਸੋਪਿ ਮਗ੍ਗੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ‘‘ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਯਾ ਦੇਸਨਾ વਿਸੇਸਤੋ ਦੇਸਯਤਿ, ਕਤਮਾ ਸਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ વਿਸੇਸਂ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਇਦਂ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ વਿਸੇਸਤੋ ਦੇਸਯਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ।

Taṇhāvajjā tebhūmakadhammā dukkhaṃ, te ca aniccādīhi pīḷitattā ādīnavāyeva. Phalanti desanāya phalaṃ lokiyaṃ, na lokuttaraṃ, tasmā dukkhanti vattabbameva. Assādoti taṇhāssādassa gahitattā ‘‘assādo samudayo’’ti ca vattabbaṃ. Assādekadeso dukkhameva, assādekadeso dukkhañceva samudayo ca. Saha vipassanāya ariyamaggo ca bhagavato āṇatti ca desanāya phalādhigamassa upāyabhāvato ‘‘upāyo, āṇatti ca maggo’’ti vuttaṃ, nissaraṇekadesopi maggoti daṭṭhabbo. ‘‘Imāni cattāri saccāni yā desanā visesato desayati, katamā sā’’ti pucchitabbattā visesaṃ niyametvā dassetuṃ ‘‘imāni cattāri saccāni idaṃ dhammacakka’’nti vuttaṃ. Idaṃ vuccamānaṃ dhammacakkaṃ imāni cattāri saccāni visesato desayatīti yojanā kātabbā.

‘‘ਯਾ ਦੇਸਨਾ ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ વਿਸੇਸਤੋ ਦੇਸਯਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਦੇਸਨਾਯ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਭਾવਂ ਕਿਂ ਭਗવਾ ਆਹਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ ‘‘ਯਥਾਹ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਜਾਤਿਪਿ ਦੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ (ਮਹਾવ॰ ੧੪) ਤਣ੍ਹਾવਜ੍ਜਂ ਜਾਤਿਆਦਿਕਂ ਤੇਭੂਮਕਧਮ੍ਮਜਾਤਂ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવੇਨ, ਦੁਕ੍ਖਦੁਕ੍ਖਾਦਿਭਾવੇਨ ਚ ‘‘ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮੇਤਿ ਮਯਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ ਸવਨੇ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਜਨੇਤੁਂ ਆਲਪਤਿ। ਬਾਰਾਣਸਿਯਨ੍ਤਿ ਬਾਰਾਣਸੀਨਗਰਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ। ਇਸਿਪਤਨੇਤਿ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦੀਨਂ ਇਸਨਤੋ ਗવੇਸਨਤੋ ‘‘ਇਸੀ’’ਤਿ વੋਹਰਿਤਾਨਂ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਤਨਟ੍ਠਾਨੇ। ਮਿਗਦਾਯੇਤਿ ਮਿਗਾਨਂ ਅਭਯਦਾਨਟ੍ਠਾਨੇ ਕਾਰਿਤੇ ਅਸ੍ਸਮੇવ।

‘‘Yā desanā imāni cattāri saccāni visesato desayati, tassā desanāya dhammacakkabhāvaṃ kiṃ bhagavā āhā’’ti vattabbabhāvato ‘‘yathāha bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘jātipi dukkhā’’tiādivacanato (mahāva. 14) taṇhāvajjaṃ jātiādikaṃ tebhūmakadhammajātaṃ dukkhassa adhiṭṭhānabhāvena, dukkhadukkhādibhāvena ca ‘‘dukkha’’nti vuttaṃ. Meti mayā pavattitanti yojanā. Bhikkhaveti savane ussāhaṃ janetuṃ ālapati. Bārāṇasiyanti bārāṇasīnagarassa avidūre. Isipataneti sīlakkhandhādīnaṃ isanato gavesanato ‘‘isī’’ti voharitānaṃ paccekabuddhānaṃ patanaṭṭhāne. Migadāyeti migānaṃ abhayadānaṭṭhāne kārite assameva.

ਅਨੁਤ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰਾਭਾવੇਨ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਅਨਤਿਸਯਂ। ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਦਿਕੇ ਸਭਾવਧਾਰਣਾਦਿਨਾ ਅਤ੍ਥੇਨ ਧਮ੍ਮੋ ਚੇવ ਪવਤ੍ਤਨਟ੍ਠੇਨ ਚਕ੍ਕਞ੍ਚਾਤਿ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ। ਅਪ੍ਪਟਿવਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਸੇਧਨੀਯਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਜਨਕਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਿਸ੍ਸਰਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ, ਜਞ੍ਞਸ੍ਸ ਚ ਅਨੁਤ੍ਤਰਤ੍ਤਾ ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਾਦੀਨਞ੍ਚੇવ ਅਟ੍ਠਾਰਸਬ੍ਰਹ੍ਮਕੋਟਿਯਾ ਚ ਚਤੁਸਚ੍ਚਪਟਿવੇਧਸਾਧਨਤੋ ਚ। ‘‘ਕੇਨ ਅਪ੍ਪਟਿવਤ੍ਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਮਣੇਨ વਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸਮਣੇਨਾਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਮਤ੍ਤੂਪਗਤੇਨ । ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨਾਤਿ ਜਾਤਿਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ। ਪਰਮਤ੍ਥਾਨਞ੍ਹਿ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਪਟਿਸੇਧਨੇ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨਮ੍ਪਿ ਨਤ੍ਥਿ। ਦੇવੇਨਾਤਿ ਛਕਾਮਾવਚਰਦੇવੇਨ। ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾਤਿ ਰੂਪਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਗਹਿਤਾ। ‘‘ਸਮਣੇਨ વਾ …ਪੇ॰… ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਅવਤ੍વਾ‘‘ਕੇਨਚੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤવਚਨੇਨ ਅવਸੇਸਖਤ੍ਤਿਯਗਹਪਤਿਪਰਿਸਜਨਾ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਖਤ੍ਤਿਯਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਸਮਣਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਤਾવਤਿਂਸਮਾਰਬ੍ਰਹ੍ਮਪਰਿਸਾ ਅਟ੍ਠવਿਧਾਪਿ ਪਟਿਸੇਧੇਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਾਯੇવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਲੋਕਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਸਮੂਹੇ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਾਧਾਰੇ।

Anuttaranti uttaritarābhāvena anuttaraṃ anatisayaṃ. Dhammacakkanti satipaṭṭhānādike sabhāvadhāraṇādinā atthena dhammo ceva pavattanaṭṭhena cakkañcāti dhammacakkaṃ. Appaṭivattiyanti appaṭisedhanīyaṃ. Kasmā? Janakassa bhagavato dhammissarattā sammāsambuddhattā, jaññassa ca anuttarattā koṇḍaññādīnañceva aṭṭhārasabrahmakoṭiyā ca catusaccapaṭivedhasādhanato ca. ‘‘Kena appaṭivattiya’’nti pucchitabbattā ‘‘samaṇena vā’’tiādimāha. Tattha samaṇenāti pabbajjamattūpagatena . Brāhmaṇenāti jātibrāhmaṇena. Paramatthānañhi samaṇabrāhmaṇānaṃ paṭisedhane cittuppādānuppajjanampi natthi. Devenāti chakāmāvacaradevena. Brahmunāti rūpabrahmā gahitā. ‘‘Samaṇena vā …pe… brahmunā’’ti ettakameva avatvā‘‘kenacī’’ti vuttavacanena avasesakhattiyagahapatiparisajanā saṅgahitā. Tasmā khattiyabrāhmaṇagahapatisamaṇacātumahārājikatāvatiṃsamārabrahmaparisā aṭṭhavidhāpi paṭisedhetuṃ asamatthāyevāti veditabbā. Lokasminti sattasamūhe dhammacakkādhāre.

‘‘ਦ੍વਾਦਸ ਪਦਾਨਿ ਸੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਗਾਥਾਨੁਰੂਪਂ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਸੁਤ੍ਤੇ ਪਦਾਨਿ વਿਭਜਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਅਪਰਿਮਾਣਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਦੇਸਨਾਯਂ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੦੮੧; ਮਹਾવ॰ ੧੩ ਆਦਯੋ; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੨.੩੦)। ‘‘ਅਪਰਿਮਾਣਾ ਅਕ੍ਖਰਾ ਅਪਰਿਮਾਣਾ ਪਦਾ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਅਪਰਿਮਾਣਾ ਪਦਾ ਅਪਰਿਮਾਣਾ ਅਕ੍ਖਰਾ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿવਚਨੇਹਿ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਪਦਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪਦਾ, ਅਕ੍ਖਰਾ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਤਿ ਚ ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸਾਨੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾਨਿ। ਏਤਸ੍ਸੇવ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸਾਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਕਾਰਸ੍ਸ ਚਤੁਸਚ੍ਚਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸੇવ ਸਙ੍ਕਾਸਨਾ ਪਕਾਸਨਾ ਪਕਾਸਨਾਕਾਰੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਕਾਰੋਤਿ ਆਕਾਰવਨ੍ਤਆਕਾਰਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਸਙ੍ਕਾਸਨਾਕਾਰੋਤਿ ਚ ਸਙ੍ਕਾਸਨੀਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਆਕਾਰੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਇਤਿਪੀਤਿ ਇਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਕਾਰੇਨਪਿ, ਇਮਿਨਾ ਪਕਾਰੇਨਪਿ ਇਦਂ ਜਾਤਿਆਦਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

‘‘Dvādasa padāni sutta’’nti gāthānurūpaṃ dhammacakkasutte padāni vibhajanto ‘‘tattha aparimāṇā’’tiādimāha. Tattha tatthāti dhammacakkadesanāyaṃ (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 13 ādayo; paṭi. ma. 2.30). ‘‘Aparimāṇā akkharā aparimāṇā padā’’ti avatvā ‘‘aparimāṇā padā aparimāṇā akkharā’’ti uppaṭipāṭivacanehi yebhuyyena padasaṅgahitānīti dasseti. Padā, akkharā, byañjanāti ca liṅgavipallāsānīti daṭṭhabbāni. Etasseva atthassāti vattabbākārassa catusaccasaṅkhātassa atthasseva saṅkāsanā pakāsanā pakāsanākāro paññattākāroti ākāravantaākārasambandhe sāmivacanaṃ. Saṅkāsanākāroti ca saṅkāsanīyassa atthassa ākāro. Esa nayo sesesupi. Itipīti iti iminā pakārenapi, iminā pakārenapi idaṃ jātiādikaṃ dukkhaṃ ariyasaccanti veditabbaṃ.

ਅਯਨ੍ਤਿ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਦਿਭੇਦਾ ਅਯਂ ਤਣ੍ਹਾ। ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯੋਤਿ ਦੁਕ੍ਖਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਸ੍ਸ ਹੇਤੁਭਾવਤੋ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯੋ। ਅਯਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਤਤੋ ਨਿਸ੍ਸਟਾ ਅਯਂ ਅਸਙ੍ਖਤਾ ਧਾਤੁ। ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧੋਤਿ ਜਾਤਿਆਦਿਪ੍ਪਭੇਦਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਨਿਰੋਧਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤਾ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧੋ। ਅਯਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਾਦਿਕੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਅਰਿਯੋ ਮਗ੍ਗੋ। ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਭੂਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਕਰਣવਸੇਨ ਗਤਤ੍ਤਾ, ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਟਿਪਦਾਭਾવਤੋ ਚ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਗਾਮਿਨੀ ਪਟਿਪਦਾ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।

Ayanti kāmataṇhādibhedā ayaṃ taṇhā. Dukkhasamudayoti dukkhanibbattanassa hetubhāvato dukkhasamudayo. Ayanti sabbasaṅkhatato nissaṭā ayaṃ asaṅkhatā dhātu. Dukkhanirodhoti jātiādippabhedassa dukkhassa anuppādananirodhapaccayattā dukkhanirodho. Ayanti sammādiṭṭhādiko aṭṭhaṅgiko ariyo maggo. Dukkhanirodhabhūtaṃ nibbānaṃ ārammaṇakaraṇavasena gatattā, dukkhanirodhappattiyā paṭipadābhāvato ca dukkhanirodhagāminī paṭipadā. Sesaṃ vuttanayameva.

‘‘ਤਤ੍ਥ ਅਪਰਿਮਾਣਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦਅਤ੍ਥਪਦਾਨਿ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਿਸਯਿવਿਸਯਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਸਙ੍ਕਾਸੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਥ વਾ ਭਗવਾ ਕਿਂ ਸਾਮਞ੍ਞੇਹਿ ਅਕ੍ਖਰਾਦੀਹਿ ਸਙ੍ਕਾਸੇਤਿ વਾ ਪਕਾਸੇਤਿ વਾ, ਉਦਾਹੁ ਯਥਾਰਹਂ ਸਙ੍ਕਾਸੇਤਿ ਪਕਾਸੇਤੀਤਿਆਦਿવਿਚਾਰਣਾਯ ਸਮ੍ਭવਤੋ વਿਸਯવਿਸਯਿਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਭਾવਂ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਸਙ੍ਕਾਸੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਸਙ੍ਕਾਸੇਤੀ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਨੁ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਪਦੇਨੇવ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਤ੍ਥਤ੍ਤਾਦਿਕੋ ਸਙ੍ਕਾਸਿਤਬ੍ਬੋਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ, ਪਦਾવਯવਸ੍ਸ ਪਨ ਅਕ੍ਖਰਸ੍ਸ ਗਹਣਮੁਖੇਨੇવ ਅਕ੍ਖਰਸਮੁਦਾਯਸ੍ਸਪਿ ਪਦਸ੍ਸ ਗਹਣਂ ਹੋਤਿ, ਪਦੇ ਗਹਿਤੇ ਚ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਤ੍ਥਾਦਿਕਾવਬੋਧੋ ਹੋਤ੍વੇવ, ਏવਂ ਸਤਿ ਪਦੇਨੇવ ਸਿਜ੍ਝਨਤੋ ਅਕ੍ਖਰੋ વਿਸੁਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ? ਨ, ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਤ੍ਥਾਦਿਕਾવਬੋਧਸ੍ਸ વਿਸੇਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਭਾવਤੋ। ਦੁ-ਇਤਿ ਅਕ੍ਖਰੇਨ ਹਿ ਅਨੇਕੁਪਦ੍ਦવਾਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવੇਨ ਕੁਚ੍ਛਿਤਤ੍ਥੋ ਗਹਿਤੋ, -ਇਤਿ ਅਕ੍ਖਰੇਨ ਧੁવਸੁਭਸੁਖਤ੍ਤਭਾવવਿਰਹੇਨ ਤੁਚ੍ਛਤ੍ਥੋਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਾવਬੋਧਸ੍ਸ વਿਸੇਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਭવਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਦਤ੍ਥਗਹਣਸ੍ਸ વਿਸੇਸਾਧਾਨਂ ਜਾਯਤੀ’’ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੯)। ਪਦਪਰਿਯੋਸਾਨੇ વਾਕ੍ਯਪਰਿਯੋਸਾਨਾਭਾવਤੋ ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨ ਦੀਪਿਯਮਾਨੋ ਅਤ੍ਥੋ ਪਦੇਹਿ ਪਕਾਸਿਤੋવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਦੇਹਿ ਪਕਾਸੇਤੀ’’ਤਿ। વਾਕ੍ਯਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਪਨ ਸਙ੍ਕਾਸਿਤੋ ਪਕਾਸਿਤੋ ਅਤ੍ਥੋ વਿવਰਿਤੋ વਿવਟੋ ਕਤੋવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਹਿ વਿવਰਤੀ’’ਤਿ। ਪਕਾਰੇਹਿ ਚ વਾਕ੍ਯਭੇਦੇ ਕਤੇ ਸੋ ਅਤ੍ਥੋ વਿਭਤ੍ਤੋ ਨਾਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਆਕਾਰੇਹਿ વਿਭਜਤੀ’’ਤਿ। વਾਕ੍ਯਾવਯવਾਨਂ ਪਦਾਨਂ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਨਿਬ੍ਬਚਨવਿਭਾਗੇ ਕਤੇ ਸੋ ਅਤ੍ਥੋ ਪਾਕਟੋ ਕਤੋવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨਿਰੁਤ੍ਤੀਹਿ ਉਤ੍ਤਾਨੀਕਰੋਤੀ’’ਤਿ। ਕਤਨਿਬ੍ਬਚਨੇਹਿ વਾਕ੍ਯਾવਯવੇਹਿ વਿਤ੍ਥਾਰવਸੇਨ ਨਿਰવਸੇਸਤੋ ਦੇਸਿਤੇਹਿ વੇਨੇਯ੍ਯਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤੇ ਪਰਿਸਮਨ੍ਤਤੋ ਤੋਸਨਂ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਤੇਜਨਞ੍ਚਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਦ੍ਦੇਸੇਹਿ ਪਞ੍ਞਪੇਤੀ’’ਤਿ।

‘‘Tattha aparimāṇā’’tiādinā byañjanapadaatthapadāni vibhajitvā tesaṃ aññamaññaṃ visayivisayabhāvena sambandhabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘tattha bhagavā akkharehi saṅkāsetī’’tiādi vuttaṃ. Atha vā bhagavā kiṃ sāmaññehi akkharādīhi saṅkāseti vā pakāseti vā, udāhu yathārahaṃ saṅkāseti pakāsetītiādivicāraṇāya sambhavato visayavisayibhāvena sambandhabhāvaṃ niyametvā dassetuṃ ‘‘tattha bhagavā akkharehi saṅkāsetī’’tiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘akkharehi saṅkāsetī’’ti kasmā evaṃ vuttaṃ, nanu ‘‘dukkhasacca’’ntiādīsu padeneva dukkhasaccatthattādiko saṅkāsitabboti? Saccaṃ, padāvayavassa pana akkharassa gahaṇamukheneva akkharasamudāyassapi padassa gahaṇaṃ hoti, pade gahite ca dukkhasaccatthādikāvabodho hotveva, evaṃ sati padeneva sijjhanato akkharo visuṃ na gahetabboti? Na, dukkhasaccatthādikāvabodhassa visesuppattibhāvato. Du-iti akkharena hi anekupaddavādhiṭṭhānabhāvena kucchitattho gahito, kha-iti akkharena dhuvasubhasukhattabhāvavirahena tucchatthoti evamādikāvabodhassa visesuppatti bhavati. Tena vuttaṃ ‘‘padatthagahaṇassa visesādhānaṃ jāyatī’’ti (netti. aṭṭha. 9). Padapariyosāne vākyapariyosānābhāvato akkharehi saṃkhittena dīpiyamāno attho padehi pakāsitovāti vuttaṃ ‘‘padehi pakāsetī’’ti. Vākyapariyosāne pana saṅkāsito pakāsito attho vivarito vivaṭo katovāti vuttaṃ. ‘‘Byañjanehi vivaratī’’ti. Pakārehi ca vākyabhede kate so attho vibhatto nāmāti vuttaṃ ‘‘ākārehi vibhajatī’’ti. Vākyāvayavānaṃ padānaṃ paccekaṃ nibbacanavibhāge kate so attho pākaṭo katovāti vuttaṃ ‘‘niruttīhi uttānīkarotī’’ti. Katanibbacanehi vākyāvayavehi vitthāravasena niravasesato desitehi veneyyasattānaṃ citte parisamantato tosanaṃ hoti, paññātejanañcāti āha ‘‘niddesehi paññapetī’’ti.

‘‘ਭਗવਾ ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਸਙ੍ਕਾਸੇਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ‘‘ਭਗવਾ ਏવਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਏવਾ’’ਤਿ વਾ ਅવਧਾਰਣੇ ਯੋਜਿਤੇ ‘‘ਸਾવਕੋ ਨ ਸਙ੍ਕਾਸੇਤਿ, ਪਦਾਦੀਹਿ ਨ ਸਙ੍ਕਾਸੇਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਸਾવਕੋ ਚ ਸਙ੍ਕਾਸੇਤਿ, ਪਦਾਦੀਹਿ ਚ ਸਙ੍ਕਾਸੇਤਿ। ਕਤ੍ਥ ਅવਧਾਰਣਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਚੇ? ‘‘ਭਗવਾ ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਸਙ੍ਕਾਸੇਤਿਯੇવਾ’’ਤਿ ਅવਧਾਰਣਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸਤਿ ਸਾવਕੇਨ ਸਙ੍ਕਾਸਿਤੋ વਾ ਪਦਾਦੀਹਿ ਸਙ੍ਕਾਸਿਤੋ વਾ ਅਤ੍ਥੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਤ੍ਥਪਦਾਨਞ੍ਚ ਅਕ੍ਖਰਾਦਿਨਾਨਾવਿਸਯਤਾ ਸਿਦ੍ਧਾ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ ਏਕਾਨੁਸਨ੍ਧਿਕੇ ਸੁਤ੍ਤੇ ਛਲ਼ੇવ ਅਤ੍ਥਪਦਾਨਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਅਨੇਕਾਨੁਸਨ੍ਧਿਕੇ ਸੁਤ੍ਤੇ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਭੇਦੇਨ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਛ ਛ ਅਤ੍ਥਪਦਾਨਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾਨਿ।

‘‘Bhagavā akkharehi saṅkāsetī’’tiādīsu ‘‘bhagavā evā’’ti vā ‘‘akkharehi evā’’ti vā avadhāraṇe yojite ‘‘sāvako na saṅkāseti, padādīhi na saṅkāsetī’’ti attho bhaveyya, sāvako ca saṅkāseti, padādīhi ca saṅkāseti. Kattha avadhāraṇaṃ yojetabbanti ce? ‘‘Bhagavā akkharehi saṅkāsetiyevā’’ti avadhāraṇaṃ yojetabbaṃ. Evañhi sati sāvakena saṅkāsito vā padādīhi saṅkāsito vā attho saṅgahito hoti. Atthapadānañca akkharādinānāvisayatā siddhā hoti. Tena ekānusandhike sutte chaḷeva atthapadāni niddhāretabbāni, anekānusandhike sutte anusandhibhedena visuṃ visuṃ cha cha atthapadāni niddhāretabbāni.

‘‘ਛਸੁ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦੇਸੁ ਕਤਮੇਨ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦੇਨ ਕਤਮਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਇਦਂ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਇਮਿਨਾ ਇਦਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਤੀ’’ਤਿ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਚ ਪਦੇਹਿ ਚ ਉਗ੍ਘਟੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਅਕ੍ਖਰਾਦੀਸੁ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦੇਸੁ। ਉਗ੍ਘਟੇਤੀਤਿ ਉਗ੍ਘਟਨਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਦੇਸਨਾવ ਉਗ੍ਘਟਨਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਤਿ, ਭਗવਾ ਪਨ ਦੇਸਨਾਜਨਕਤ੍ਤਾ ਉਗ੍ਘਟਨਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਤੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

‘‘Chasu byañjanapadesu katamena byañjanapadena katamaṃ kiccaṃ sādhetī’’ti pucchitabbattā ‘‘iminā idaṃ kiccaṃ, iminā idaṃ kiccaṃ sādhetī’’ti niyametvā dassetuṃ ‘‘tattha bhagavā akkharehi ca padehi ca ugghaṭetī’’tiādimāha. Tattha tatthāti akkharādīsu byañjanapadesu. Ugghaṭetīti ugghaṭanakiccaṃ sādhetīti attho. Kiñcāpi desanāva ugghaṭanakiccaṃ sādheti, bhagavā pana desanājanakattā ugghaṭanakiccaṃ sādhetīti vuccati. Sesesupi evamattho daṭṭhabbo.

‘‘ਉਗ੍ਘਟਨਕਿਚ੍ਚਸਾਧਿਕਾ ਦੇਸਨਾਯੇવ ਕਿਂ વਿਪਞ੍ਚਨવਿਤ੍ਥਾਰਣਕਿਚ੍ਚਸਾਧਿਕਾ ਦੇਸਨਾਜਨਕਤ੍ਤਾ, ਉਦਾਹੁ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਕਿਚ੍ਚਸਾਧਿਕਾ ਅਞ੍ਞਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਕਿਚ੍ਚਸਾਧਿਕਾ ਅਞ੍ਞਾ ਦੇਸਨਾਤਿ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਉਗ੍ਘਟਨਾ ਆਦੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਥ વਾ ‘‘ਕਤਮਾ ਉਗ੍ਘਟਨਾ, ਕਤਮਾ વਿਪਞ੍ਚਨਾ, ਕਤਮਾ વਿਤ੍ਥਾਰਣਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਉਗ੍ਘਟਨਾ ਆਦੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਉਗ੍ਘਟਨਾਦਿਕਿਚ੍ਚਸਾਧਿਕਾਸੁ ਦੇਸਨਾਸੁ। ਉਗ੍ਘਟਨਾਤਿ ਉਗ੍ਘਟਨਕਿਚ੍ਚਸਾਧਿਕਾ ਦੇਸਨਾ ਆਦਿਦੇਸਨਾ ਹੋਤਿ। વਿਪਞ੍ਚਨਾਤਿ વਿਪਞ੍ਚਨਕਿਚ੍ਚਸਾਧਿਕਾ ਦੇਸਨਾ ਮਜ੍ਝੇਦੇਸਨਾ ਹੋਤਿ। વਿਤ੍ਥਾਰਣਾਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰਣਕਿਚ੍ਚਸਾਧਿਕਾ ਦੇਸਨਾ ਪਰਿਯੋਸਾਨਦੇਸਨਾ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

‘‘Ugghaṭanakiccasādhikā desanāyeva kiṃ vipañcanavitthāraṇakiccasādhikā desanājanakattā, udāhu visuṃ visuṃ kiccasādhikā aññā’’ti pucchitabbabhāvato visuṃ visuṃ kiccasādhikā aññā desanāti niyametvā dassetuṃ ‘‘tattha ugghaṭanā ādī’’tiādimāha. Atha vā ‘‘katamā ugghaṭanā, katamā vipañcanā, katamā vitthāraṇā’’ti pucchitabbattā vuttaṃ ‘‘tattha ugghaṭanā ādī’’tiādi. Tattha tatthāti ugghaṭanādikiccasādhikāsu desanāsu. Ugghaṭanāti ugghaṭanakiccasādhikā desanā ādidesanā hoti. Vipañcanāti vipañcanakiccasādhikā desanā majjhedesanā hoti. Vitthāraṇāti vitthāraṇakiccasādhikā desanā pariyosānadesanā hotīti attho daṭṭhabbo.

‘‘ਉਗ੍ਘਟਿਯਨ੍ਤੋ ਉਦ੍ਦਿਸਿਯਮਾਨੋ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਭੂਤੋ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ ਕਤਮਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ વਿਨੇਤਿ, વਿਪਞ੍ਚਿਯਨ੍ਤੋ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਯਮਾਨੋ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਭੂਤੋ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ ਕਤਮਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ વਿਨੇਤਿ, વਿਤ੍ਥਾਰਿਯਨ੍ਤੋ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦਿਸਿਯਮਾਨੋ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਭੂਤੋ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ ਕਤਮਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ વਿਨੇਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਸੋਯਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਏવਂ ‘ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਸਙ੍ਕਾਸੇਤੀ’ਤਿਆਦੀਨਂ ਛਨ੍ਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦਾਨਂ ਬ੍ਯਾਪਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਤ੍ਥਪਦਾਨਂ ਬ੍ਯਾਪਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘ਸੋਯਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੯) વੁਤ੍ਤਂ।

‘‘Ugghaṭiyanto uddisiyamāno pariyattiatthabhūto dhammavinayo katamaṃ puggalaṃ vineti, vipañciyanto niddisiyamāno pariyattiatthabhūto dhammavinayo katamaṃ puggalaṃ vineti, vitthāriyanto paṭiniddisiyamāno pariyattiatthabhūto dhammavinayo katamaṃ puggalaṃ vinetī’’ti pucchitabbattā ‘‘soyaṃ dhammavinayo’’tiādimāha. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ ‘akkharehi saṅkāsetī’tiādīnaṃ channaṃ byañjanapadānaṃ byāpāraṃ dassetvā idāni atthapadānaṃ byāpāraṃ dassetuṃ ‘soyaṃ dhammavinayo’tiādi vutta’’nti (netti. aṭṭha. 9) vuttaṃ.

ਤਤ੍ਥ ਉਗ੍ਘਟਿਯਨ੍ਤੋ ਉਦ੍ਦਿਸਿਯਮਾਨੋ ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਯਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਭੂਤੋ ਸੋ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਪੁਗ੍ਗਲਂ વਿਨੇਤਿ, ਤੇਨ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੁਨੋ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਿਨਯਨੇਨ ਨਂ ਉਗ੍ਘਟਿਯਨ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਯਮਾਨਂ ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਯਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਭੂਤਂ વਿਨਯਂ ‘‘ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣੋ’’ਤਿ ਆਹੁ। વਿਪਞ੍ਚਿਯਨ੍ਤੋ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਯਮਾਨੋ ਨਿਦ੍ਦੇਸਪਰਿਯਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਭੂਤੋ ਸੋ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੁਪੁਗ੍ਗਲਂ વਿਨੇਤਿ, ਤੇਨ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੁਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਿਨਯਨੇਨ ਨਂ વਿਪਞ੍ਚਿਯਨ੍ਤਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਯਮਾਨਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸਪਰਿਯਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਭੂਤਂ વਿਨਯਂ ‘‘ਮਜ੍ਝੇਕਲ੍ਯਾਣੋ’’ਤਿ ਆਹੁ। વਿਤ੍ਥਾਰਿਯਨ੍ਤੋ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦਿਸਿਯਮਾਨੋ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸਪਰਿਯਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਭੂਤੋ ਸੋ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ ਨੇਯ੍ਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ વਿਨੇਤਿ વਿਨਯਨਂ ਜਨੇਤਿ, ਤੇਨ ਨੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਿਨਯਨੇਨ ਨਂ વਿਤ੍ਥਾਰਿਯਨ੍ਤਂ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦਿਸਿਯਮਾਨਂ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸਪਰਿਯਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਭੂਤਂ વਿਨਯਂ ‘‘ਪਰਿਯੋਸਾਨਕਲ੍ਯਾਣੋ’’ਤਿ ਆਹੂਤਿ ਯੋਜਨਤ੍ਥੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

Tattha ugghaṭiyanto uddisiyamāno uddesapariyattiatthabhūto so ayaṃ dhammavinayo ugghaṭitaññupuggalaṃ vineti, tena ugghaṭitaññuno puggalassa vinayanena naṃ ugghaṭiyantaṃ uddisiyamānaṃ uddesapariyattiatthabhūtaṃ vinayaṃ ‘‘ādikalyāṇo’’ti āhu. Vipañciyanto niddisiyamāno niddesapariyattiatthabhūto so ayaṃ dhammavinayo vipañcitaññupuggalaṃ vineti, tena vipañcitaññupuggalassa vinayanena naṃ vipañciyantaṃ niddisiyamānaṃ niddesapariyattiatthabhūtaṃ vinayaṃ ‘‘majjhekalyāṇo’’ti āhu. Vitthāriyanto paṭiniddisiyamāno paṭiniddesapariyattiatthabhūto so ayaṃ dhammavinayo neyyaṃ puggalaṃ vineti vinayanaṃ janeti, tena neyyassa puggalassa vinayanena naṃ vitthāriyantaṃ paṭiniddisiyamānaṃ paṭiniddesapariyattiatthabhūtaṃ vinayaṃ ‘‘pariyosānakalyāṇo’’ti āhūti yojanatthoti daṭṭhabbo.

ਅਥ વਾ ‘‘ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਸਙ੍ਕਾਸੇਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਛਨ੍ਨਂ ਪਦਾਨਂ ਬ੍ਯਾਪਾਰੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਏવਂ ਸਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਨਿਬ੍ਯਾਪਾਰੋ ਸਿਯਾ, ਅਤ੍ਥੋ ਚ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯਤੋ ਸਬ੍ਯਾਪਾਰੋਯੇવਾਤਿ ਚੋਦਨਂ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਸੋਯਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਤੇਨ ਅਤ੍ਥੋਯੇવ ਮੁਖ੍ਯਤੋ વੇਨੇਯ੍ਯਤ੍ਤਯਸ੍ਸ વਿਨਯਨਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਤਿ, ਅਤ੍ਥવਾਚਕੋ ਪਨ ਸਦ੍ਦੋ ਠਾਨੂਪਚਾਰਤੋ વੇਨੇਯ੍ਯਤ੍ਤਯਸ੍ਸ વਿਨਯਨਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪਦਪਰਮਸ੍ਸ ਪਨ ਸਚ੍ਚਪ੍ਪਟਿવੇਧਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਾਭਾવਤੋ ਸੋ ਇਧ ਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਸੇਕ੍ਖਗ੍ਗਹਣੇਨ વਾ ਕਲ੍ਯਾਣਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ વਿਯ ਨੇਯ੍ਯਗ੍ਗਹਣੇਨ ਪਦਪਰਮਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸਾਪਿ ਗਹਣਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ । ਅਕ੍ਖਰੇਹੀਤਿਆਦੀਸੁ ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ, ਨ ਹੇਤ੍વਤ੍ਥੇ। ਅਕ੍ਖਰਾਦੀਨਞ੍ਹਿ ਉਗ੍ਘਟਨਾਦੀਨਿ ਪਯੋਜਨਾਨਿਯੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਉਗ੍ਘਟਨਾਦੀਨਂ ਅਕ੍ਖਰਾਦੀਨਿ ਪਯੋਜਨਾਨੀਤਿ ‘‘ਅਨ੍ਨੇਨ વਸਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਨ ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਅਨ੍ਨੇਨ ਹੇਤੁਨਾ વਸਤਿ, વਸਨੇਨ ਹੇਤੁਨਾ ਅਨ੍ਨਂ ਲਦ੍ਧਨ੍ਤਿ વਸਨਕਿਰਿਯਾਯ ਫਲਂ વਸਨਕਿਰਿਯਾਯ ਹੇਤੁਭਾવੇਨ ਗਹਿਤਂ। ‘‘ਅਜ੍ਝੇਸਨੇਨ વਸਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਦਤ੍ਥਾ ਚ ਕਿਰਿਯਾ, ਸੋ ਹੇਤੂ’’ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੯)। ਤਤ੍ਥ ਯਦਤ੍ਥਾਤਿ ਸੋ ਅਨ੍ਨਾਦਿਕੋ ਅਤ੍ਥੋ ਯਸ੍ਸਾ વਸਨਾਦਿਕਿਰਿਯਾਯਾਤਿ ਯਦਤ੍ਥਾ, વਸਨਾਦਿਕਿਰਿਯਾ, ਸੋ ਅਨ੍ਨਾਦਿਕੋ ਅਤ੍ਥੋ ਤਸ੍ਸਾ વਸਨਾਦਿਕਿਰਿਯਾਯ ਹੇਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

Atha vā ‘‘akkharehi saṅkāsetī’’tiādinā channaṃ padānaṃ byāpāro dassito, evaṃ sati attho nibyāpāro siyā, attho ca nippariyāyato sabyāpāroyevāti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘soyaṃ dhammavinayo’’tiādi. Etena atthoyeva mukhyato veneyyattayassa vinayanakiccaṃ sādheti, atthavācako pana saddo ṭhānūpacārato veneyyattayassa vinayanakiccaṃ sādhetīti dasseti. Padaparamassa pana saccappaṭivedhassa patiṭṭhānābhāvato so idha na vutto. Sekkhaggahaṇena vā kalyāṇaputhujjanassa viya neyyaggahaṇena padaparamassa puggalassāpi gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ . Akkharehītiādīsu karaṇatthe karaṇavacanaṃ, na hetvatthe. Akkharādīnañhi ugghaṭanādīni payojanāniyeva honti, na ugghaṭanādīnaṃ akkharādīni payojanānīti ‘‘annena vasatī’’tiādīsu viya na hetuattho gahetabbo. Tattha hi annena hetunā vasati, vasanena hetunā annaṃ laddhanti vasanakiriyāya phalaṃ vasanakiriyāya hetubhāvena gahitaṃ. ‘‘Ajjhesanena vasatī’’tiādīsupi eseva nayo. Tenāha ‘‘yadatthā ca kiriyā, so hetū’’ti (netti. aṭṭha. 9). Tattha yadatthāti so annādiko attho yassā vasanādikiriyāyāti yadatthā, vasanādikiriyā, so annādiko attho tassā vasanādikiriyāya hetūti attho veditabbo.

੧੦. ‘‘ਤਤ੍ਥ ਅਪਰਿਮਾਣਾ ਪਦਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਂ વੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾਯ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਦ੍વਾਦਸਪਦਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਤਿવਿਧਕਲ੍ਯਾਣਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਛਅਤ੍ਥਪਦਛਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦਭੇਦੇਨ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਤ੍ਥਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦਕਲ੍ਯਾਣਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਛਪ੍ਪਦਾਨਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਥ વਾ ‘‘ਦ੍વਾਦਸ ਪਦਾਨਿ ਸੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨੁਰੂਪਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਅਪਰਿਮਾਣਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਂ વੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾਯ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਦ੍વਾਦਸਪਦਤਾ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਂ ਮਜ੍ਝੇਕਲ੍ਯਾਣਂ ਪਰਿਯੋਸਾਨਕਲ੍ਯਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨੁਰੂਪਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਸ੍ਸਾ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਤਿવਿਧਕਲ੍ਯਾਣਤਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ, ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ‘‘ਸਾਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਕੇવਲਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾਨੁਰੂਪਂ ਤਸ੍ਸਾ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਛਅਤ੍ਥਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਛਪ੍ਪਦਾਨਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਿਸ੍ਸਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰવਿਸਯਸਙ੍ਖਾਤਾਯਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਛਪ੍ਪਦਾਨਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਤਮਾਨਿ ਛਪ੍ਪਦਾਨਿ? ਸਙ੍ਕਾਸਨਾ, ਪਕਾਸਨਾ, વਿવਰਣਾ, વਿਭਜਨਾ, ਉਤ੍ਤਾਨੀਕਮ੍ਮਂ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਛਪ੍ਪਦਾਨਿ। ਅਤ੍ਥੋ ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ ਤਸ੍ਮਾ ਸਾਤ੍ਥਂ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਿਸ੍ਸਂ ਦੇਸਨਾਹਾਰવਿਸਯਸਙ੍ਖਾਤਾਯਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਛਪ੍ਪਦਾਨਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ। ਕਤਮਾਨਿ ਛਪ੍ਪਦਾਨਿ? ਅਕ੍ਖਰਂ, ਪਦਂ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ, ਆਕਾਰੋ, ਨਿਰੁਤ੍ਤਿ, ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਇਮਾਨਿ ਛਪ੍ਪਦਾਨਿ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਤੇਨਾਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਤਿવਿਧਕਲ੍ਯਾਣਛਅਤ੍ਥਪਦਸਮ੍ਪਨ੍ਨਛਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦਸਮ੍ਪਨ੍ਨਟ੍ਠੇਨ, ‘‘ਧਮ੍ਮਂ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ…ਪੇ॰… ਸੁਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ ਭਗવਾ ਆਹਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

10. ‘‘Tattha aparimāṇā padā’’tiādinā ‘‘dhammaṃ vo bhikkhave desessāmī’’ti uddiṭṭhāya pāḷiyā dvādasapadasampattisaṅkhātaṃ tividhakalyāṇataṃ dassetvā idāni chaatthapadachabyañjanapadabhedena sampattisaṅkhātaṃ atthapadabyañjanapadakalyāṇataṃ dassento ‘‘tattha chappadāni attho’’tiādimāha. Atha vā ‘‘dvādasa padāni sutta’’nti vuttānurūpaṃ ‘‘tattha aparimāṇā’’tiādinā ‘‘dhammaṃ vo bhikkhave desessāmī’’ti uddiṭṭhāya pāḷiyā dvādasapadatā dassetvā ‘‘ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇa’’nti vuttānurūpaṃ ‘‘tattha bhagavā akkharehi cā’’tiādinā tassā pāḷiyā tividhakalyāṇatā dassitā, dassetvā idāni ‘‘sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddha’’nti vuttānurūpaṃ tassā pāḷiyā chaatthapadabyañjanapadasampannataṃ dassetuṃ ‘‘tattha chappadāni attho’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tissaṃ desanāhāravisayasaṅkhātāyaṃ pāḷiyaṃ chappadāni attho. Katamāni chappadāni? Saṅkāsanā, pakāsanā, vivaraṇā, vibhajanā, uttānīkammaṃ, paññatti imāni chappadāni. Attho yassa atthi tasmā sātthaṃ. Tatthāti tissaṃ desanāhāravisayasaṅkhātāyaṃ pāḷiyaṃ chappadāni byañjanaṃ. Katamāni chappadāni? Akkharaṃ, padaṃ, byañjanaṃ, ākāro, nirutti, niddeso imāni chappadāni. Byañjanaṃ yassa atthīti sabyañjananti yojanā kātabbā. Tenāti tassā pāḷiyā tividhakalyāṇachaatthapadasampannachabyañjanapadasampannaṭṭhena, ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave…pe… suddha’’nti bhagavā āhāti attho.

ਕੇવਲਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸਕਲਾਦਿਅਤ੍ਥવਾਚਕਤ੍ਤਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਥਂ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕੇવਲਨ੍ਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਨ ਮਿਸ੍ਸਂ ਲੋਕਿਯੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਥੇ ਏਕੋਪਿ ਅਤ੍ਥੋ ਊਨੋ ਨਤ੍ਥਿ, વਾਚਕਸਦ੍ਦੇਸੁਪਿ ਅਨਤ੍ਥਕੋ ਏਕੋਪਿ ਸਦ੍ਦੋ ਅਧਿਕੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਅਨੂਨਂ ਅਨਤਿਰੇਕਂ। ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਦਦੋਸਅਤ੍ਥਦੋਸਾਦਿવਿਰਹਤੋ વਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ, ਰਾਗਾਦਿਮਲવਿਰਹਤੋ વਾ ਪਰਿਯੋਦਾਤਾਨਂ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮવਿਸੇਸਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਤ੍ਤਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਪਰਿਯੋਦਾਤਂ। ਨਿਗ੍ਗਤਂ ਮਲਂ ਏਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਤਿ ਨਿਮ੍ਮਲਂ। ਸਦ੍ਦਦੋਸਾਦਿવਿਰਹਤੋ વਾ ਰਾਗਾਦਿવਿਰਹਤੋ વਾ ਸਬ੍ਬਮਲੇਹਿ ਅਪਗਤਂ ਪਰਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਓਦਾਤਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯੋਦਾਤਂ। ਉਪਟ੍ਠਿਤਨ੍ਤਿ ਉਪਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬવਿਸੇਸਾਤਿ ਉਪਟ੍ਠਿਤਂ ਯਥਾ ‘‘ਪਦਕ੍ਕਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਦਕ੍ਕਨ੍ਤਂ ਪਦਕ੍ਕਨ੍ਤਟ੍ਠਾਨਂ। વਿਸਿਸਨ੍ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੇਹੀਤਿ વਿਸੇਸਾ, ਸਬ੍ਬੇ વਿਸੇਸਾ ਸਬ੍ਬવਿਸੇਸਾ, ਸਬ੍ਬਤੋ વਾ વਿਸੇਸਾਤਿ ਸਬ੍ਬવਿਸੇਸਾ, ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਾ। ਤੇਸਂ ਸਬ੍ਬવਿਸੇਸਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਇਦਨ੍ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਸਙ੍ਗਹਂ ਸਾਸਨਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ। ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਦਨ੍ਤਿ ਤਥਾਗਤਪਦਂ। ਪਦਨ੍ਤਿ ਚ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਗਮਨੇਨ વਾ ਦੇਸਨਾਗਮਨੇਨ વਾ ਕਿਲੇਸਗ੍ਗਹਣਂ। ਓਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਗਮਨਟ੍ਠਾਨਂ ਇਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਥਾਗਤੇਨ ਗੋਚਰਾਸੇવਨੇਨ વਾ ਭਾવਨਾਸੇવਨੇਨ વਾ ਨਿਸੇવਿਤਂ ਭਜਿਤਂ ਇਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਮਹਾવਜਿਰਞਾਣਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਦਨ੍ਤੇਹਿ ਆਰਞ੍ਜਿਤਂ ਆਰਞ੍ਜਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਇਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਅਤੋ ਤਥਾਗਤਪਦਾਦਿਭਾવੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਭਾવਤੋ ਏਤਂ ਸਾਸਨਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਇਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤੁਤ੍ਤਮਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਚਰਿਯਂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਂ વਾ ਸਬ੍ਬਸੇਟ੍ਠਂ ਚਰਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ। ਪਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਹਿ ਪਕਾਰੇਹਿ ਞਾਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

Kevalasaddassa sakalādiatthavācakattā adhippetatthaṃ niyametvā dassetuṃ ‘‘kevalanti lokuttaraṃ na missaṃ lokiyehi dhammehī’’ti vuttaṃ. Paripuṇṇanti adhippetatthe ekopi attho ūno natthi, vācakasaddesupi anatthako ekopi saddo adhiko natthīti paripuṇṇaṃ anūnaṃ anatirekaṃ. Parisuddhanti saddadosaatthadosādivirahato vā parisuddhaṃ, rāgādimalavirahato vā pariyodātānaṃ uttarimanussadhammavisesānaṃ upaṭṭhitaṭṭhānattā parisuddhaṃ pariyodātaṃ. Niggataṃ malaṃ etassa dhammassāti nimmalaṃ. Saddadosādivirahato vā rāgādivirahato vā sabbamalehi apagataṃ pari samantato odātanti pariyodātaṃ. Upaṭṭhitanti upatiṭṭhanti ettha sabbavisesāti upaṭṭhitaṃ yathā ‘‘padakkanta’’nti. Padakkantaṃ padakkantaṭṭhānaṃ. Visisanti manussadhammehīti visesā, sabbe visesā sabbavisesā, sabbato vā visesāti sabbavisesā, uttarimanussadhammā. Tesaṃ sabbavisesānaṃ upaṭṭhitanti yojanā. Idanti sikkhattayasaṅgahaṃ sāsanabrahmacariyaṃ. Tathāgatassa sammāsambuddhassa padanti tathāgatapadaṃ. Padanti ca paṭipattigamanena vā desanāgamanena vā kilesaggahaṇaṃ. Ottharitvā gamanaṭṭhānaṃ itipi vuccati pavuccati, tathāgatena gocarāsevanena vā bhāvanāsevanena vā nisevitaṃ bhajitaṃ itipi vuccati, tathāgatassa mahāvajirañāṇasabbaññutaññāṇadantehi ārañjitaṃ ārañjitaṭṭhānaṃ itipi vuccati, ato tathāgatapadādibhāvena vattabbabhāvato etaṃ sāsanabrahmacariyaṃ iti paññāyati. Brahmacariyanti brahmuno sabbasattuttamassa bhagavato cariyaṃ, brahmaṃ vā sabbaseṭṭhaṃ cariyaṃ brahmacariyaṃ. Paññāyatīti yathāvuttehi pakārehi ñāyatīti attho veditabbo.

‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਸ੍ਸ ਸਙ੍ਗਹਸ੍ਸ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਭਾવਪਰਿਸੁਦ੍ਧਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਂ ਤਥਾਗਤਪਦਭਾવਂ!ਤਥਾਗਤਪਦਭਾવਂ, ਤਥਾਗਤਨਿਸੇવਿਤਭਾવਂ, ਤਥਾਗਤਆਰਞ੍ਜਿਤਭਾવਂ, ਤੇਹਿ ਪਕਾਰੇਹਿ ਞਾਪਿਤਭਾવਂ ਕਥਂ ਮਯਂ ਨਿਕ੍ਕਙ੍ਖਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤੋ ‘‘ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਬ੍ਭਾવਦੀਪਕੇਨ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤੇਨ વਚਨੇਨ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਨਿਕ੍ਕਙ੍ਖੇਹਿ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

‘‘Imassa sikkhattayassa saṅgahassa sāsanassa paripuṇṇabhāvaparisuddhabhāvasaṅkhātaṃ tathāgatapadabhāvaṃ!Tathāgatapadabhāvaṃ, tathāgatanisevitabhāvaṃ, tathāgataārañjitabhāvaṃ, tehi pakārehi ñāpitabhāvaṃ kathaṃ mayaṃ nikkaṅkhā jānissāmā’’ti vattabbato ‘‘tenāha bhagavā’’tiādi vuttaṃ, tabbhāvadīpakena bhagavatā vuttena vacanena tumhehi nikkaṅkhehi jānitabboti vuttaṃ hoti.

ਯਦਿ ਭਗવਾ ਅਕ੍ਖਰੇਹਿ ਚ ਪਦੇਹਿ ਚ ਉਗ੍ਘਟੇਤਿ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਹਿ ਚ ਆਕਾਰੇਹਿ ਚ વਿਪਞ੍ਚਯਤਿ, ਨਿਰੁਤ੍ਤੀਹਿ ਚ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇਹਿ ਚ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਿ, ਏવਂ ਸਤਿ ਆਚਰਿਯੇਨ ਰਚਿਤੇਨ ਦੇਸਨਾਹਾਰੇਨ ਪਯੋਜਨਂ ਨ ਭવਤਿ, ਦੇਸਨਾਹਾਰੇਨ ਨ વਿਨਾ ਭਗવਤੋ ਦੇਸਨਾਯਮੇવ ਅਤ੍ਥਸਿਜ੍ਝਨਤੋਤਿ ਚੋਦਨਂ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਕੇਸਂ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਯੋਗੀਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਯੋਗੀਨਨ੍ਤਿ ਯੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਭਾવਨਾਯਨ੍ਤਿ ਯੋਗਿਨੋ, ਤੇਸਂ ਯੋਗੀਨਂ। ਤੇਨ ਮਯਾ ਰਚਿਤੇਨ ਦੇਸਨਾਹਾਰੇਨ ਸਂવਣ੍ਣਿਤਾ ਅਯਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਭਗવਤੋ ਦੇਸਨਾ ਉਗ੍ਘਟਨਾਦਿਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਤੀਤਿ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ ਯੋਗੀਨਂ ਸਾਤ੍ਥਕੋਯੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ‘‘ਦੇਸਨਾਹਾਰਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਿਦੇਸਨਾਹਾਰਭਾવੋ ਕੇਨ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ ਸਦ੍ਦਹਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਤੇਨਾਹ ਆਯਸ੍ਮਾ…ਪੇ॰… ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਤੇਨ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਿਦੇਸਨਾਹਾਰਭਾવੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਨੋ ‘‘ਅਸ੍ਸਾਦਾਦੀਨવਤਾ…ਪੇ॰… ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ’’ਤਿ ਯਂ વਚਨਂ ਆਹ, ਤੇਨ વਚਨੇਨ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਦੇਸਨਾਹਾਰਸ੍ਸ ਯੋਗੀਨਂ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਿਦੇਸਨਾਹਾਰਭਾવੋ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ ਸਦ੍ਦਹਿਤਬ੍ਬੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

Yadi bhagavā akkharehi ca padehi ca ugghaṭeti, byañjanehi ca ākārehi ca vipañcayati, niruttīhi ca niddesehi ca vitthāreti, evaṃ sati ācariyena racitena desanāhārena payojanaṃ na bhavati, desanāhārena na vinā bhagavato desanāyameva atthasijjhanatoti codanaṃ manasi katvā ‘‘kesaṃ ayaṃ dhammadesanā’’ti pucchitvā ‘‘yogīna’’nti āha. Tattha yogīnanti yujjanti catusaccakammaṭṭhānabhāvanāyanti yogino, tesaṃ yogīnaṃ. Tena mayā racitena desanāhārena saṃvaṇṇitā ayaṃ vuttappakārā bhagavato desanā ugghaṭanādikiccaṃ sādhetīti desanāhāro yogīnaṃ sātthakoyevāti daṭṭhabbo. ‘‘Desanāhārassa assādādidesanāhārabhāvo kena amhehi jānitabbo saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘tenāha āyasmā…pe… desanāhāro’’ti vuttaṃ. Tattha tena assādādidesanāhārabhāvena āyasmā mahākaccāno ‘‘assādādīnavatā…pe… desanāhāro’’ti yaṃ vacanaṃ āha, tena vacanena tumhehi desanāhārassa yogīnaṃ assādādidesanāhārabhāvo jānitabbo saddahitabboti vuttaṃ hoti.

‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ, ਅਞ੍ਞੋ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸਂ ਦੇਸਨਾਯਂ ਅਸ੍ਸਾਦਾਦਯੋ ਯੇਨ ਦੇਸਨਾਹਾਰੇਨ ਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਾ, ਤਸ੍ਸਂ ਦੇਸਨਾਯਂ ਸੋ ਦੇਸਨਾਹਾਰੋ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਯੋਜਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋਤਿ।

‘‘Kiṃ pana ettāvatā desanāhāro paripuṇṇo, añño niyutto natthī’’ti pucchitabbattā ‘‘niyutto desanāhāro’’ti vuttaṃ. Tattha yassaṃ desanāyaṃ assādādayo yena desanāhārena niddhāritā, tassaṃ desanāyaṃ so desanāhāro niddhāretvā yojitoti attho daṭṭhabboti.

ਇਤਿ ਦੇਸਨਾਹਾਰવਿਭਙ੍ਗੇ ਸਤ੍ਤਿਬਲਾਨੁਰੂਪਾ ਰਚਿਤਾ

Iti desanāhāravibhaṅge sattibalānurūpā racitā

વਿਭਾવਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Vibhāvanā niṭṭhitā.

ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਪਨ ਅਟ੍ਠਕਥਾਟੀਕਾਨੁਸਾਰੇਨ ਗਮ੍ਭੀਰਤ੍ਥੋ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ।

Paṇḍitehi pana aṭṭhakathāṭīkānusārena gambhīrattho vitthārato vibhajitvā gahetabboti.







Related texts:



ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣਪਾਲ਼ਿ • Nettippakaraṇapāḷi / ੧. ਦੇਸਨਾਹਾਰવਿਭਙ੍ਗੋ • 1. Desanāhāravibhaṅgo

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ੧. ਦੇਸਨਾਹਾਰવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • 1. Desanāhāravibhaṅgavaṇṇanā

ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / ਨੇਤ੍ਤਿਪ੍ਪਕਰਣ-ਟੀਕਾ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ੧. ਦੇਸਨਾਹਾਰવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • 1. Desanāhāravibhaṅgavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact