| Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / నేత్తిప్పకరణపాళి • Nettippakaraṇapāḷi |
౧. దేసనాహారసమ్పాతో
1. Desanāhārasampāto
౫౨.
52.
‘‘సోళస హారా పఠమం, దిసలోచనతో దిసా విలోకేత్వా.
‘‘Soḷasa hārā paṭhamaṃ, disalocanato disā viloketvā.
సఙ్ఖిపియ అఙ్కుసేన హి, నయేహి తీహి నిద్దిసే సుత్త’’న్తి.
Saṅkhipiya aṅkusena hi, nayehi tīhi niddise sutta’’nti.
వుత్తా, తస్సా నిద్దేసో కుహిం దట్ఠబ్బో? హారసమ్పాతే. తత్థ కతమో దేసనాహారసమ్పాతో?
Vuttā, tassā niddeso kuhiṃ daṭṭhabbo? Hārasampāte. Tattha katamo desanāhārasampāto?
థినమిద్ధాభిభూతేన, వసం మారస్స గచ్ఛతీ’’తి.
Thinamiddhābhibhūtena, vasaṃ mārassa gacchatī’’ti.
అరక్ఖితేన చిత్తేనాతి కిం దేసయతి, పమాదం తం మచ్చునో పదం. మిచ్ఛాదిట్ఠిహతేన చాతి మిచ్ఛాదిట్ఠిహతం నామ వుచ్చతి యదా ‘‘అనిచ్చే నిచ్చ’’న్తి పస్సతి, సో విపల్లాసో. సో పన విపల్లాసో కింలక్ఖణో? విపరీతగ్గాహలక్ఖణో విపల్లాసో. సో కిం విపల్లాసయతి? తయో ధమ్మే సఞ్ఞం చిత్తం దిట్ఠిమితి. సో కుహిం విపల్లాసయతి? చతూసు అత్తభావవత్థూసు, రూపం అత్తతో సమనుపస్సతి, రూపవన్తం వా అత్తానం, అత్తని వా రూపం, రూపస్మిం వా అత్తానం. ఏవం వేదనం…పే॰… సఞ్ఞం…పే॰… సఙ్ఖారే…పే॰… విఞ్ఞాణం అత్తతో సమనుపస్సతి, విఞ్ఞాణవన్తం వా అత్తానం, అత్తని వా విఞ్ఞాణం, విఞ్ఞాణస్మిం వా అత్తానం.
Arakkhitena cittenāti kiṃ desayati, pamādaṃ taṃ maccuno padaṃ. Micchādiṭṭhihatena cāti micchādiṭṭhihataṃ nāma vuccati yadā ‘‘anicce nicca’’nti passati, so vipallāso. So pana vipallāso kiṃlakkhaṇo? Viparītaggāhalakkhaṇo vipallāso. So kiṃ vipallāsayati? Tayo dhamme saññaṃ cittaṃ diṭṭhimiti. So kuhiṃ vipallāsayati? Catūsu attabhāvavatthūsu, rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. Evaṃ vedanaṃ…pe… saññaṃ…pe… saṅkhāre…pe… viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ, attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ.
తత్థ రూపం పఠమం విపల్లాసవత్థు ‘‘అసుభే సుభ’’న్తి. వేదనా దుతియం విపల్లాసవత్థు ‘‘దుక్ఖే సుఖ’’న్తి. సఞ్ఞా సఙ్ఖారా చ తతియం విపల్లాసవత్థు ‘‘అనత్తని అత్తా’’తి. విఞ్ఞాణం చతుత్థం విపల్లాసవత్థు ‘‘అనిచ్చే నిచ్చ’’న్తి. ద్వే ధమ్మా చిత్తస్స సంకిలేసా – తణ్హా చ అవిజ్జా చ. తణ్హానివుతం చిత్తం ద్వీహి విపల్లాసేహి విపల్లాసీయతి ‘‘అసుభే సుభ’’న్తి ‘‘దుక్ఖే సుఖ’’న్తి. దిట్ఠినివుతం చిత్తం ద్వీహి విపల్లాసేహి విపల్లాసీయతి ‘‘అనిచ్చే నిచ్చ’’న్తి ‘‘అనత్తని అత్తా’’తి.
Tattha rūpaṃ paṭhamaṃ vipallāsavatthu ‘‘asubhe subha’’nti. Vedanā dutiyaṃ vipallāsavatthu ‘‘dukkhe sukha’’nti. Saññā saṅkhārā ca tatiyaṃ vipallāsavatthu ‘‘anattani attā’’ti. Viññāṇaṃ catutthaṃ vipallāsavatthu ‘‘anicce nicca’’nti. Dve dhammā cittassa saṃkilesā – taṇhā ca avijjā ca. Taṇhānivutaṃ cittaṃ dvīhi vipallāsehi vipallāsīyati ‘‘asubhe subha’’nti ‘‘dukkhe sukha’’nti. Diṭṭhinivutaṃ cittaṃ dvīhi vipallāsehi vipallāsīyati ‘‘anicce nicca’’nti ‘‘anattani attā’’ti.
తత్థ యో దిట్ఠివిపల్లాసో, సో అతీతం రూపం అత్తతో సమనుపస్సతి, అతీతం వేదనం…పే॰… అతీతం సఞ్ఞం, అతీతే సఙ్ఖారే…పే॰… అతీతం విఞ్ఞాణం అత్తతో సమనుపస్సతి. తత్థ యో తణ్హావిపల్లాసో, సో అనాగతం రూపం అభినన్దతి, అనాగతం వేదనం…పే॰… అనాగతం సఞ్ఞం, అనాగతే సఙ్ఖారే, అనాగతం విఞ్ఞాణం అభినన్దతి. ద్వే ధమ్మా చిత్తస్స ఉపక్కిలేసా – తణ్హా చ అవిజ్జా చ. తాహి విసుజ్ఝన్తం చిత్తం విసుజ్ఝతి. తేసం అవిజ్జానీవరణానం తణ్హాసంయోజనానం పుబ్బా కోటి న పఞ్ఞాయతి సన్ధావన్తానం సంసరన్తానం సకిం నిరయం సకిం తిరచ్ఛానయోనిం సకిం పేత్తివిసయం సకిం అసురకాయం సకిం దేవే సకిం మనుస్సే.
Tattha yo diṭṭhivipallāso, so atītaṃ rūpaṃ attato samanupassati, atītaṃ vedanaṃ…pe… atītaṃ saññaṃ, atīte saṅkhāre…pe… atītaṃ viññāṇaṃ attato samanupassati. Tattha yo taṇhāvipallāso, so anāgataṃ rūpaṃ abhinandati, anāgataṃ vedanaṃ…pe… anāgataṃ saññaṃ, anāgate saṅkhāre, anāgataṃ viññāṇaṃ abhinandati. Dve dhammā cittassa upakkilesā – taṇhā ca avijjā ca. Tāhi visujjhantaṃ cittaṃ visujjhati. Tesaṃ avijjānīvaraṇānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ pubbā koṭi na paññāyati sandhāvantānaṃ saṃsarantānaṃ sakiṃ nirayaṃ sakiṃ tiracchānayoniṃ sakiṃ pettivisayaṃ sakiṃ asurakāyaṃ sakiṃ deve sakiṃ manusse.
థినమిద్ధాభిభూతేనాతి. థినం 3 నామ యా చిత్తస్స అకల్లతా అకమ్మనియతా; మిద్ధం నామ యం కాయస్స లీనత్తం. వసం మారస్స గచ్ఛతీతి కిలేసమారస్స చ సత్తమారస్స చ వసం గచ్ఛతి, సో హి నివుతో సంసారాభిముఖో హోతి. ఇమాని భగవతా ద్వే సచ్చాని దేసితాని దుక్ఖం సముదయో చ. తేసం భగవా పరిఞ్ఞాయ చ పహానాయ చ ధమ్మం దేసేతి దుక్ఖస్స పరిఞ్ఞాయ సముదయస్స పహానాయ. యేన చ పరిజానాతి యేన చ పజహతి, అయం మగ్గో. యం తణ్హాయ అవిజ్జాయ చ పహానం, అయం నిరోధో. ఇమాని చత్తారి సచ్చాని. తేనాహ భగవా ‘‘అరక్ఖితేన చిత్తేనా’’తి. తేనాహాయస్మా మహాకచ్చాయనో ‘‘అస్సాదాదీనవతా’’తి.
Thinamiddhābhibhūtenāti. Thinaṃ 4 nāma yā cittassa akallatā akammaniyatā; middhaṃ nāma yaṃ kāyassa līnattaṃ. Vasaṃ mārassa gacchatīti kilesamārassa ca sattamārassa ca vasaṃ gacchati, so hi nivuto saṃsārābhimukho hoti. Imāni bhagavatā dve saccāni desitāni dukkhaṃ samudayo ca. Tesaṃ bhagavā pariññāya ca pahānāya ca dhammaṃ deseti dukkhassa pariññāya samudayassa pahānāya. Yena ca parijānāti yena ca pajahati, ayaṃ maggo. Yaṃ taṇhāya avijjāya ca pahānaṃ, ayaṃ nirodho. Imāni cattāri saccāni. Tenāha bhagavā ‘‘arakkhitena cittenā’’ti. Tenāhāyasmā mahākaccāyano ‘‘assādādīnavatā’’ti.
నియుత్తో దేసనా హారసమ్పాతో.
Niyutto desanā hārasampāto.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / నేత్తిప్పకరణ-అట్ఠకథా • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ౧. దేసనాహారసమ్పాతవణ్ణనా • 1. Desanāhārasampātavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ఖుద్దకనికాయ (టీకా) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / నేత్తిప్పకరణ-టీకా • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ౧. దేసనాహారసమ్పాతవణ్ణనా • 1. Desanāhārasampātavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ఖుద్దకనికాయ (టీకా) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / నేత్తివిభావినీ • Nettivibhāvinī / ౧. దేసనాహారసమ్పాతవిభావనా • 1. Desanāhārasampātavibhāvanā
