Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

၂. စိတ္တလတာဝဂ္ဂော

2. Cittalatāvaggo

၁. ဒာသိဝိမာနဝဏ္ဏနာ

1. Dāsivimānavaṇṇanā

ဒုတိယဝဂ္ဂေ အပိ သက္ကောဝ ဒေဝိန္ဒောတိ ဒာသိဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝတိ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တေ သာဝတ္ထိဝာသီ အညတရော ဥပာသကော သမ္ဗဟုလေဟိ ဥပာသကေဟိ သဒ္ဓိံ သာယန္ဟသမယံ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပရိသာယ ဝုဋ္ဌိတာယ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဣတော ပဋ္ဌာယ အဟံ, ဘန္တေ, သင္ဃသ္သ စတ္တာရိ နိစ္စဘတ္တာနိ ဒသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ ဘဂဝာ တဒနုစ္ဆဝိကံ ဓမ္မကထံ ကထေတ္ဝာ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ သော ‘‘မယာ, ဘန္တေ, သင္ဃသ္သ စတ္တာရိ နိစ္စဘတ္တာနိ ပညတ္တာနိ။ သ္ဝေ ပဋ္ဌာယ အယ္ယာ မမ ဂေဟံ အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ ဘတ္တုဒ္ဒေသကသ္သ အာရောစေတ္ဝာ အတ္တနော ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ဒာသိယာ တမတ္ထံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘တတ္ထ တယာ နိစ္စကာလံ အပ္ပမတ္တာယ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ အာဟ။ သာ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ ပကတိယာဝ သာ သဒ္ဓာသမ္ပန္နာ ပုညကာမာ သီလဝတီ, တသ္မာ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ကာလသ္သေဝ ဥဋ္ဌာယ ပဏီတံ အန္နပာနံ ပဋိယာဒေတ္ဝာ ဘိက္ခူနံ နိသီဒနဋ္ဌာနံ သုသမ္မဋ္ဌံ သုပရိဘဏ္ဍကံ ကတ္ဝာ အာသနာနိ ပညာပေတ္ဝာ ဘိက္ခူ ဥပဂတေ တတ္ထ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဂန္ဓပုပ္ဖဓူပဒီပေဟိ ပူဇေတ္ဝာ သက္ကစ္စံ ပရိဝိသတိ။

Dutiyavagge api sakkova devindoti dāsivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati jetavane viharante sāvatthivāsī aññataro upāsako sambahulehi upāsakehi saddhiṃ sāyanhasamayaṃ vihāraṃ gantvā dhammaṃ sutvā parisāya vuṭṭhitāya bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘ito paṭṭhāya ahaṃ, bhante, saṅghassa cattāri niccabhattāni dassāmī’’ti āha. Atha naṃ bhagavā tadanucchavikaṃ dhammakathaṃ kathetvā vissajjesi. So ‘‘mayā, bhante, saṅghassa cattāri niccabhattāni paññattāni. Sve paṭṭhāya ayyā mama gehaṃ āgacchantū’’ti bhattuddesakassa ārocetvā attano gehaṃ gantvā dāsiyā tamatthaṃ ācikkhitvā ‘‘tattha tayā niccakālaṃ appamattāya bhavitabba’’nti āha. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Pakatiyāva sā saddhāsampannā puññakāmā sīlavatī, tasmā divase divase kālasseva uṭṭhāya paṇītaṃ annapānaṃ paṭiyādetvā bhikkhūnaṃ nisīdanaṭṭhānaṃ susammaṭṭhaṃ suparibhaṇḍakaṃ katvā āsanāni paññāpetvā bhikkhū upagate tattha nisīdāpetvā vanditvā gandhapupphadhūpadīpehi pūjetvā sakkaccaṃ parivisati.

အထေကဒိဝသံ ဘိက္ခူ ကတဘတ္တကိစ္စေ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧဝမာဟ ‘‘ကထံ နု ခော, ဘန္တေ, ဣတော ဇာတိအာဒိဒုက္ခတော ပရိမုတ္တိ ဟောတီ’’တိ။ ဘိက္ခူ တသ္သာ သရဏာနိ စ ပဉ္စ သီလာနိ စ ဒတ္ဝာ ကာယသဘာဝံ ပကာသေတ္ဝာ ပဋိကူလမနသိကာရေ နိယောဇေသုံ, အပရေ အနိစ္စတာပဋိသံယုတ္တံ ဓမ္မကထံ ကထေသုံ။ သာ သောဠသ ဝသ္သာနိ သီလံ ရက္ခန္တီ အန္တရန္တရာ ယောနိသော မနသိကရောန္တီ ဧကဒိဝသံ ဓမ္မသ္သဝနသပ္ပာယံ လဘိတ္ဝာ ဉာဏသ္သ စ ပရိပက္ကတ္တာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ သောတာပတ္တိဖလံ သစ္ဆာကာသိ။ သာ အပရေန သမယေန ကာလံ ကတ္ဝာ သက္ကသ္သ ဒေဝရညော ဝလ္လဘာ ပရိစာရိကာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ သာ သဋ္ဌိတူရိယသဟသ္သေဟိ ပရိစရိယမာနာ အစ္ဆရာသတသဟသ္သပရိဝုတာ မဟန္တံ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တီ ပမုဒာ မောဒမာနာ သပရိဝာရာ ဥယ္ယာနာဒီသု ဝိစရတိ။ တံ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဒိသ္ဝာ –

Athekadivasaṃ bhikkhū katabhattakicce upasaṅkamitvā vanditvā evamāha ‘‘kathaṃ nu kho, bhante, ito jātiādidukkhato parimutti hotī’’ti. Bhikkhū tassā saraṇāni ca pañca sīlāni ca datvā kāyasabhāvaṃ pakāsetvā paṭikūlamanasikāre niyojesuṃ, apare aniccatāpaṭisaṃyuttaṃ dhammakathaṃ kathesuṃ. Sā soḷasa vassāni sīlaṃ rakkhantī antarantarā yoniso manasikarontī ekadivasaṃ dhammassavanasappāyaṃ labhitvā ñāṇassa ca paripakkattā vipassanaṃ vaḍḍhetvā sotāpattiphalaṃ sacchākāsi. Sā aparena samayena kālaṃ katvā sakkassa devarañño vallabhā paricārikā hutvā nibbatti. Sā saṭṭhitūriyasahassehi paricariyamānā accharāsatasahassaparivutā mahantaṃ dibbasampattiṃ anubhavantī pamudā modamānā saparivārā uyyānādīsu vicarati. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayeneva disvā –

၁၅၇.

157.

‘‘အပိ သက္ကောဝ ဒေဝိန္ဒော၊ ရမ္မေ စိတ္တလတာဝနေ။

‘‘Api sakkova devindo, ramme cittalatāvane;

သမန္တာ အနုပရိယာသိ၊ နာရီဂဏပုရက္ခတာ။

Samantā anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhatā;

ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ၊ ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ။

Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

၁၅၈.

158.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။

‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။

Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

၁၅၉.

159.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ၊

‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve,

မနုသ္သဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ။

Manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ၊

Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā,

ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။ – ပုစ္ဆိ။

Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – pucchi;

၁၆၀.

160.

‘‘သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ၊ မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ။

‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ၊ ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလံ’’။

Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

၁၆၁.

161.

‘‘အဟံ မနုသ္သေသု မနုသ္သဘူတာ၊ ဒာသီ အဟောသိံ ပရပေသ္သိယာ ကုလေ။

‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, dāsī ahosiṃ parapessiyā kule.

၁၆၂.

162.

‘‘ဥပာသိကာ စက္ခုမတော၊ ဂောတမသ္သ ယသသ္သိနော။

‘‘Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino;

တသ္သာ မေ နိက္ကမော အာသိ၊ သာသနေ တသ္သ တာဒိနော။

Tassā me nikkamo āsi, sāsane tassa tādino.

၁၆၃.

163.

‘‘ကာမံ ဘိဇ္ဇတုယံ ကာယော၊ နေဝ အတ္ထေတ္ထ သဏ္ဌနံ။

‘‘Kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, neva atthettha saṇṭhanaṃ;

သိက္ခာပဒာနံ ပဉ္စန္နံ၊ မဂ္ဂော သောဝတ္ထိကော သိဝော။

Sikkhāpadānaṃ pañcannaṃ, maggo sovatthiko sivo.

၁၆၄.

164.

‘‘အကဏ္ဋကော အဂဟနော၊ ဥဇု သဗ္ဘိ ပဝေဒိတော။

‘‘Akaṇṭako agahano, uju sabbhi pavedito;

နိက္ကမသ္သ ဖလံ ပသ္သ၊ ယထိဒံ ပာပုဏိတ္ထိကာ။

Nikkamassa phalaṃ passa, yathidaṃ pāpuṇitthikā.

၁၆၅.

165.

‘‘အာမန္တနိကာ ရညောမ္ဟိ၊ သက္ကသ္သ ဝသဝတ္တိနော။

‘‘Āmantanikā raññomhi, sakkassa vasavattino;

သဋ္ဌိ တူရိယသဟသ္သာနိ၊ ပဋိဗောဓံ ကရောန္တိ မေ။

Saṭṭhi tūriyasahassāni, paṭibodhaṃ karonti me.

၁၆၆.

166.

‘‘အာလမ္ဗော ဂဂ္ဂရော ဘီမော၊ သာဓုဝာဒီ စ သံသယော။

‘‘Ālambo gaggaro bhīmo, sādhuvādī ca saṃsayo;

ပောက္ခရော စ သုဖသ္သော စ၊ ဝီဏာမောက္ခာ စ နာရိယော။

Pokkharo ca suphasso ca, vīṇāmokkhā ca nāriyo.

၁၆၇.

167.

‘‘နန္ဒာ စေဝ သုနန္ဒာ စ၊ သောဏဒိန္နာ သုစိမ္ဟိတာ။

‘‘Nandā ceva sunandā ca, soṇadinnā sucimhitā;

အလမ္ဗုသာ မိသ္သကေသီ စ၊ ပုဏ္ဍရီကာတိ ဒာရုဏီ။

Alambusā missakesī ca, puṇḍarīkāti dāruṇī.

၁၆၈.

168.

‘‘ဧဏီဖသ္သာ သုဖသ္သာ စ၊ သုဘဒ္ဒာ မုဒုဝာဒိနီ။

‘‘Eṇīphassā suphassā ca, subhaddā muduvādinī;

ဧတာ စညာ စ သေယ္ယာသေ၊ အစ္ဆရာနံ ပဗောဓိကာ။

Etā caññā ca seyyāse, accharānaṃ pabodhikā.

၁၆၉.

169.

‘‘တာ မံ ကာလေနုပာဂန္တ္ဝာ၊ အဘိဘာသန္တိ ဒေဝတာ။

‘‘Tā maṃ kālenupāgantvā, abhibhāsanti devatā;

ဟန္ဒ နစ္စာမ ဂာယာမ၊ ဟန္ဒ တံ ရမယာမသေ။

Handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase.

၁၇၀.

170.

‘‘နယိဒံ အကတပုညာနံ၊ ကတပုညာနမေဝိဒံ။

‘‘Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ;

အသောကံ နန္ဒနံ ရမ္မံ၊ တိဒသာနံ မဟာဝနံ။

Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ.

၁၇၁.

171.

‘‘သုခံ အကတပုညာနံ၊ ဣဓ နတ္ထိ ပရတ္ထ စ။

‘‘Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca;

သုခဉ္စ ကတပုညာနံ၊ ဣဓ စေဝ ပရတ္ထ စ။

Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca.

၁၇၂.

172.

‘‘တေသံ သဟဗ္ယကာမာနံ၊ ကတ္တဗ္ဗံ ကုသလံ ဗဟုံ။

‘‘Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;

ကတပုညာ ဟိ မောဒန္တိ၊ သဂ္ဂေ ဘောဂသမင္ဂိနော’’တိ။ – ဒေဝတာ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။

Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino’’ti. – devatā vissajjesi;

၁၅၇. တတ္ထ အပိ သက္ကောဝ ဒေဝိန္ဒောတိ အပိသဒ္ဒော သမ္ဘာဝနာယံ, ဣဝသဒ္ဒော ဣကာရလောပံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တော ဥပမာယံ, တသ္မာ ယထာ နာမ သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒောတိ အတ္ထော။ သက္ကသမဘာဝော တိသ္သာ ဒေဝတာယ ပရိဝာရသမ္ပတ္တိဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တော။ ကေစိ ‘‘အပီတိ နိပာတမတ္တ’’န္တိ ဝဒန္တိ။ စိတ္တလတာဝနေတိ စိတ္တာယ နာမ ဒေဝဓီတာယ ပုညာနုဘာဝေန နိဗ္ဗတ္တေ, စိတ္တာနံ ဝာ ဝိစိတ္တပုပ္ဖဖလာဒိဝိသေသယုတ္တာနံ သန္တာနကဝလ္လိအာဒီနံ တတ္ထ ယေဘုယ္ယတာယ စိတ္တလတာဝနန္တိ လဒ္ဓနာမေ ဒေဝုယ္ယာနေ။

157. Tattha api sakkova devindoti apisaddo sambhāvanāyaṃ, ivasaddo ikāralopaṃ katvā vutto upamāyaṃ, tasmā yathā nāma sakko devānamindoti attho. Sakkasamabhāvo tissā devatāya parivārasampattidassanatthaṃ vutto. Keci ‘‘apīti nipātamatta’’nti vadanti. Cittalatāvaneti cittāya nāma devadhītāya puññānubhāvena nibbatte, cittānaṃ vā vicittapupphaphalādivisesayuttānaṃ santānakavalliādīnaṃ tattha yebhuyyatāya cittalatāvananti laddhanāme devuyyāne.

၁၆၁. ပရပေသ္သိယာတိ ပရေသံ ကုလေ တသ္မိံ တသ္မိံ ကိစ္စေ ပေသနိယာ, ပရေသံ ဝေယ္ယာဝစ္စကာရီတိ အတ္ထော။

161.Parapessiyāti paresaṃ kule tasmiṃ tasmiṃ kicce pesaniyā, paresaṃ veyyāvaccakārīti attho.

၁၆၂. တသ္သာ မေ နိက္ကမော အာသိ, သာသနေ တသ္သ တာဒိနောတိ တသ္သာ ဒာသိယာပိ သမာနာယ ပဉ္စဟိ စက္ခူဟိ စက္ခုမတော ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော ဥပာသိကာ ဟုတ္ဝာ သောဠသ ဝသ္သာနိ သီလံ ရက္ခန္တိယာ ကမ္မဋ္ဌာနဉ္စ မနသိ ကရောန္တိယာ မနသိကာရာနုဘာဝေန မေ မယ္ဟံ ဥပ္ပဇ္ဇမာနေ သတ္တတိံသဗောဓိပက္ခိယဓမ္မသင္ခာတေ ဣဋ္ဌာဒီသု တာဒိလက္ခဏသမ္ပတ္တိယာ တာဒိနော သတ္ထု သာသနေ တပ္ပရိယာပန္နောယေဝ သံကိလေသပက္ခတော နိက္ကမနေန ‘‘နိက္ကမော’’တိ လဒ္ဓနာမော သမ္မာဝာယာမော အာသိ အဟောသိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။

162.Tassā me nikkamo āsi, sāsane tassa tādinoti tassā dāsiyāpi samānāya pañcahi cakkhūhi cakkhumato buddhassa bhagavato upāsikā hutvā soḷasa vassāni sīlaṃ rakkhantiyā kammaṭṭhānañca manasi karontiyā manasikārānubhāvena me mayhaṃ uppajjamāne sattatiṃsabodhipakkhiyadhammasaṅkhāte iṭṭhādīsu tādilakkhaṇasampattiyā tādino satthu sāsane tappariyāpannoyeva saṃkilesapakkhato nikkamanena ‘‘nikkamo’’ti laddhanāmo sammāvāyāmo āsi ahosi uppajji.

၁၆၃-၄. တသ္သ ပန နိက္ကမသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂသ္သ ပဝတ္တာကာရံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ကာမံ ဘိဇ္ဇတုယံ ကာယော, နေဝ အတ္ထေတ္ထ သဏ္ဌနန္တိ ဝုတ္တံ။ တသ္သတ္ထော – ယဒိပိ မေ အယံ ကာယော ဘိဇ္ဇတု ဝိနသ္သတု, တတ္ထ ကိဉ္စိမတ္တမ္ပိ အပေက္ခံ အကရောန္တီ ဧတ္ထ ဧတသ္မိံ ကမ္မဋ္ဌာနာနုယောဂေ နေဝ အတ္ထိ, မေ ဝီရိယသ္သ သဏ္ဌနံ သိထိလီကရဏန္တိ ဝီရိယံ သမုတ္တေဇေန္တီ ဝိပသ္သနံ ဥသ္သုက္ကာပေသိန္တိ။

163-4. Tassa pana nikkamassa pubbabhāgassa pavattākāraṃ dassetuṃ ‘‘kāmaṃ bhijjatuyaṃ kāyo, neva atthettha saṇṭhananti vuttaṃ. Tassattho – yadipi me ayaṃ kāyo bhijjatu vinassatu, tattha kiñcimattampi apekkhaṃ akarontī ettha etasmiṃ kammaṭṭhānānuyoge neva atthi, me vīriyassa saṇṭhanaṃ sithilīkaraṇanti vīriyaṃ samuttejentī vipassanaṃ ussukkāpesinti.

ဣဒာနိ တထာ ဝိပသ္သနံ ဥသ္သုက္ကာပေတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓဂုဏံ ဒသ္သေန္တီ –

Idāni tathā vipassanaṃ ussukkāpetvā paṭiladdhaguṇaṃ dassentī –

‘‘သိက္ခာပဒာနံ ပဉ္စန္နံ၊ မဂ္ဂော သောဝတ္ထိကော သိဝော။

‘‘Sikkhāpadānaṃ pañcannaṃ, maggo sovatthiko sivo;

အကဏ္ဋကော အဂဟနော၊ ဥဇု သဗ္ဘိ ပဝေဒိတော။

Akaṇṭako agahano, uju sabbhi pavedito;

နိက္ကမသ္သ ဖလံ ပသ္သ၊ ယထိဒံ ပာပုဏိတ္ထိကာ’’တိ။ – အာဟ။

Nikkamassa phalaṃ passa, yathidaṃ pāpuṇitthikā’’ti. – āha;

တတ္ရာယံ သင္ခေပတ္ထော – ယော နိစ္စသီလဝသေန သမာဒိန္နာနံ ပဉ္စန္နံ သိက္ခာပဒာနံ သိက္ခာကောဋ္ဌာသာနံ ဥပနိသ္သယဘာဝေန လဒ္ဓတ္တာ တေသံ ပရိပူရိတတ္တာ စ သိက္ခာပဒာနံ ပဉ္စန္နံ သမ္ဗန္ဓီဘူတော, ယသ္မိံ သန္တာနေ ဥပ္ပန္နော, တသ္သ သဗ္ဗာကာရေန သောတ္ထိဘာဝသမ္ပာဒနတော သုန္ဒရတ္ထဘာဝတော စ သောဝတ္ထိကော သောတ္ထိကော, သံကိလေသဓမ္မေဟိ အနုပဒ္ဒုတတ္တာ ခေမပ္ပတ္တိဟေတုတာယ စ သိဝော, ရာဂကဏ္ဋကာဒီနံ အဘာဝေန အကဏ္ဋကော, ကိလေသဒိဋ္ဌိဒုစ္စရိတဂဟနသမုစ္ဆေဒနတော အဂဟနော, သဗ္ဗဇိမ္ဟဝင္ကကုဋိလဘာဝာပဂမဟေတုတာယ ဥဇု, ဗုဒ္ဓာဒီဟိ သပ္ပုရိသေဟိ ပကာသိတတ္တာ သဗ္ဘိ ပဝေဒိတော အရိယမဂ္ဂော, တံ ယထာ ယေန ဥပာယဘူတေန ဣတ္ထိကာ ဒ္ဝင္ဂုလဗဟလဗုဒ္ဓိကာပိ သမာနာ ပာပုဏိံ, တသ္သ နိက္ကမသ္သ ယထာဝုတ္တဝီရိယသ္သ ဣဒံ ဖလံ ပသ္သာတိ သက္ကံ အာလပတိ။

Tatrāyaṃ saṅkhepattho – yo niccasīlavasena samādinnānaṃ pañcannaṃ sikkhāpadānaṃ sikkhākoṭṭhāsānaṃ upanissayabhāvena laddhattā tesaṃ paripūritattā ca sikkhāpadānaṃ pañcannaṃ sambandhībhūto, yasmiṃ santāne uppanno, tassa sabbākārena sotthibhāvasampādanato sundaratthabhāvato ca sovatthiko sotthiko, saṃkilesadhammehi anupaddutattā khemappattihetutāya ca sivo, rāgakaṇṭakādīnaṃ abhāvena akaṇṭako, kilesadiṭṭhiduccaritagahanasamucchedanato agahano, sabbajimhavaṅkakuṭilabhāvāpagamahetutāya uju, buddhādīhi sappurisehi pakāsitattā sabbhi pavedito ariyamaggo, taṃ yathā yena upāyabhūtena itthikā dvaṅgulabahalabuddhikāpi samānā pāpuṇiṃ, tassa nikkamassa yathāvuttavīriyassa idaṃ phalaṃ passāti sakkaṃ ālapati.

၁၆၅. အာမန္တနိကာ ရညောမ္ဟိ, သက္ကသ္သ ဝသဝတ္တိနောတိ သယံဝသီဘာဝေန ဝတ္တနတော, ဒ္ဝီသု ဒေဝလောကေသု အတ္တနော ဝသံ ဣသ္သရိယံ ဝတ္တေတီတိ ဝာ ဝသဝတ္တီ, တသ္သ ဝသဝတ္တိနော သက္ကသ္သ ဒေဝရညော အာမန္တနိကာ အာလာပသလ္လာပယောဂ္ဂာ, ကီဠနကာလေ ဝာ တေန အာမန္တေတဗ္ဗာ အမ္ဟိ, နိက္ကမသ္သ ဝီရိယသ္သ ဖလံ ပသ္သာတိ ယောဇနာ။ အာတတဝိတတာဒိဘေဒေန ပဉ္စ တူရိယင္ဂာနိ ဒ္ဝာဒသဟိ ပာဏိဘာဂေဟိ ဧကတော ပဝဇ္ဇမာနာနိ သဋ္ဌိ ဟောန္တိ, တာနိ ပန သဟသ္သမတ္တာနိ ပယိရုပာသနဝသေန ဥပဋ္ဌိတာနိ သန္ဓာယာဟ ‘‘သဋ္ဌိ တူရိယသဟသ္သာနိ, ပဋိဗောဓံ ကရောန္တိ မေ’’တိ။ တတ္ထ ပဋိဗောဓန္တိ ပီတိသောမနသ္သာနံ ပဗောဓနံ။

165.Āmantanikā raññomhi, sakkassa vasavattinoti sayaṃvasībhāvena vattanato, dvīsu devalokesu attano vasaṃ issariyaṃ vattetīti vā vasavattī, tassa vasavattino sakkassa devarañño āmantanikā ālāpasallāpayoggā, kīḷanakāle vā tena āmantetabbā amhi, nikkamassa vīriyassa phalaṃ passāti yojanā. Ātatavitatādibhedena pañca tūriyaṅgāni dvādasahi pāṇibhāgehi ekato pavajjamānāni saṭṭhi honti, tāni pana sahassamattāni payirupāsanavasena upaṭṭhitāni sandhāyāha ‘‘saṭṭhi tūriyasahassāni, paṭibodhaṃ karonti me’’ti. Tattha paṭibodhanti pītisomanassānaṃ pabodhanaṃ.

၁၆၆-၈. အာလမ္ဗောတိအာဒိ တူရိယဝာဒကာနံ ဒေဝပုတ္တာနံ ဧကဒေသတော နာမဂ္ဂဟဏန္တိ ဝဒန္တိ, တူရိယာနံ ပနေတံ နာမဂ္ဂဟဏံ။ ဝီဏာမောက္ခာဒိကာ ဒေဝဓီတာ။ သုစိမ္ဟိတာတိ သုဒ္ဓမိဟိတာ, နာမမေဝ ဝာ ဧတံ။ မုဒုဝာဒိနီတိ မုဒုနာဝ ဝဒတီတိ မုဒုဝာဒိနီ, မုဒုကံ အတိဝိယ ဝာဒနသီလာ, နာမမေဝ ဝာ။ သေယ္ယာသေတိ သေယ္ယတရာ။ အစ္ဆရာနန္တိ အစ္ဆရာသု သင္ဂီတေ ပာသံသတရာ။ ပဗောဓိကာတိ ပဗောဓနကရာ။

166-8.Ālambotiādi tūriyavādakānaṃ devaputtānaṃ ekadesato nāmaggahaṇanti vadanti, tūriyānaṃ panetaṃ nāmaggahaṇaṃ. Vīṇāmokkhādikā devadhītā. Sucimhitāti suddhamihitā, nāmameva vā etaṃ. Muduvādinīti mudunāva vadatīti muduvādinī, mudukaṃ ativiya vādanasīlā, nāmameva vā. Seyyāseti seyyatarā. Accharānanti accharāsu saṅgīte pāsaṃsatarā. Pabodhikāti pabodhanakarā.

၁၆၉. ကာလေနာတိ ယုတ္တပ္ပတ္တကာလေန။ အဘိဘာသန္တီတိ အဘိမုခာ, အဘိရတာ ဝာ ဟုတ္ဝာ ဘာသန္တိ။ ယထာ စ ဘာသန္တိ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဟန္ဒ နစ္စာမ ဂာယာမ, ဟန္ဒ တံ ရမယာမသေ’’တိ ဝုတ္တံ။

169.Kālenāti yuttappattakālena. Abhibhāsantīti abhimukhā, abhiratā vā hutvā bhāsanti. Yathā ca bhāsanti, taṃ dassetuṃ ‘‘handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase’’ti vuttaṃ.

၁၇၀. ဣဒန္တိ ဣဒံ မယာ လဒ္ဓဋ္ဌာနံ။ အသောကန္တိ ဣဋ္ဌကန္တပိယမနာပာနံယေဝ ရူပာဒီနံ သမ္ဘဝတော ဝိသောကံ။ တတော ဧဝ သဗ္ဗကာလံ ပမောဒသံဝဒ္ဓနတော နန္ဒနံ။ တိဒသာနံ မဟာဝနန္တိ တာဝတိံသဒေဝာနံ မဟန္တံ မဟနီယဉ္စ ဥယ္ယာနံ။

170.Idanti idaṃ mayā laddhaṭṭhānaṃ. Asokanti iṭṭhakantapiyamanāpānaṃyeva rūpādīnaṃ sambhavato visokaṃ. Tato eva sabbakālaṃ pamodasaṃvaddhanato nandanaṃ. Tidasānaṃ mahāvananti tāvatiṃsadevānaṃ mahantaṃ mahanīyañca uyyānaṃ.

၁၇၁. ဧဝရူပာ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိ နာမ ပုညကမ္မဝသေနေဝာတိ ဩဒိသ္သကနယေန ဝတ္ဝာ ပနု အနောဒိသ္သကနယေန ဒသ္သေန္တီ ‘‘သုခံ အကတပုညာန’’န္တိ ဂာထမာဟ။

171. Evarūpā dibbasampatti nāma puññakammavasenevāti odissakanayena vatvā panu anodissakanayena dassentī ‘‘sukhaṃ akatapuññāna’’nti gāthamāha.

၁၇၂. ပုန အတ္တနာ လဒ္ဓသ္သ ဒိဗ္ဗဋ္ဌာနသ္သ ပရေဟိ သာဓာရဏကာမတာဝသေန ဓမ္မံ ကထေန္တီ ‘‘တေသံ သဟဗ္ယကာမာန’’န္တိ ဩသာနဂာထမာဟ။ တေသန္တိ တာဝတိံသဒေဝာနံ။ သဟဗ္ယကာမာနန္တိ သဟဘာဝံ ဣစ္ဆန္တေဟိ, ကတ္တုအတ္ထေ ဟိ ဣဒံ သာမိဝစနံ။ သဟ ဝာတိ ပဝတ္တတီတိ သဟဝော, တသ္သ ဘာဝော သဟဗ္ယံ ယထာ ဝီရသ္သ ဘာဝော ဝီရိယန္တိ။

172. Puna attanā laddhassa dibbaṭṭhānassa parehi sādhāraṇakāmatāvasena dhammaṃ kathentī ‘‘tesaṃ sahabyakāmāna’’nti osānagāthamāha. Tesanti tāvatiṃsadevānaṃ. Sahabyakāmānanti sahabhāvaṃ icchantehi, kattuatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Saha vāti pavattatīti sahavo, tassa bhāvo sahabyaṃ yathā vīrassa bhāvo vīriyanti.

ဧဝံ ထေရော ဒေဝတာယ အတ္တနော ပုညကမ္မေ အာဝိကတေ တသ္သာ သပရိဝာရာယ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ဒေဝလောကတော အာဂန္တ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ ဘဂဝတော အာရောစေသိ။ ဘဂဝာ တမတ္ထံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သာ ဒေသနာ သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ သာတ္ထိကာ အဟောသီတိ။

Evaṃ thero devatāya attano puññakamme āvikate tassā saparivārāya dhammaṃ desetvā devalokato āgantvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā sadevakassa lokassa sātthikā ahosīti.

ဒာသိဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Dāsivimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၁. ဒာသိဝိမာနဝတ္ထု • 1. Dāsivimānavatthu


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact