| Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / મજ્ઝિમનિકાય (અટ્ઠકથા) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
૫. દન્તભૂમિસુત્તવણ્ણના
5. Dantabhūmisuttavaṇṇanā
૨૧૩. એવં મે સુતન્તિ દન્તભૂમિસુત્તં. તત્થ અરઞ્ઞકુટિકાયન્તિ તસ્સેવ વેળુવનસ્સ એકસ્મિં વિવિત્તટ્ઠાને પધાનકમ્મિકાનં ભિક્ખૂનં અત્થાય કતસેનાસને. રાજકુમારોતિ બિમ્બિસારસ્સ પુત્તો ઓરસકો.
213.Evaṃme sutanti dantabhūmisuttaṃ. Tattha araññakuṭikāyanti tasseva veḷuvanassa ekasmiṃ vivittaṭṭhāne padhānakammikānaṃ bhikkhūnaṃ atthāya katasenāsane. Rājakumāroti bimbisārassa putto orasako.
ફુસેય્યાતિ લભેય્ય. એકગ્ગતન્તિ એવં પટિપન્નો સમાપત્તિં નામ લભતિ, ઝાનં નામ લભતીતિ ઇદં મયા સુતન્તિ વદતિ. કિલમથોતિ કાયકિલમથો. વિહેસાતિ સ્વેવ કિલમથો વુત્તો. યથાસકે તિટ્ઠેય્યાસીતિ અત્તનો અજાનનકોટ્ઠાસેયેવ તિટ્ઠેય્યાસીતિ.
Phuseyyāti labheyya. Ekaggatanti evaṃ paṭipanno samāpattiṃ nāma labhati, jhānaṃ nāma labhatīti idaṃ mayā sutanti vadati. Kilamathoti kāyakilamatho. Vihesāti sveva kilamatho vutto. Yathāsake tiṭṭheyyāsīti attano ajānanakoṭṭhāseyeva tiṭṭheyyāsīti.
૨૧૪. દેસેસીતિ ચિત્તેકગ્ગતં નામ એવં લભતિ, સમાપત્તિં એવં નિબ્બત્તેતીતિ અપ્પનાઉપચારં પાપેત્વા એકકસિણપરિકમ્મં કથેસિ. પવેદેત્વાતિ પકાસેત્વા.
214.Desesīti cittekaggataṃ nāma evaṃ labhati, samāpattiṃ evaṃ nibbattetīti appanāupacāraṃ pāpetvā ekakasiṇaparikammaṃ kathesi. Pavedetvāti pakāsetvā.
નેક્ખમ્મેન ઞાતબ્બન્તિ કામતો નિસ્સટગુણેન ઞાતબ્બં. કામતો નિસ્સટગુણે ઠિતેન પુગ્ગલેન એકગ્ગં નામ જાનિતબ્બન્તિ અધિપ્પાયેનેતં વુત્તં . સેસાનિ તસ્સેવ વેવચનાનિ. કામે પરિભુઞ્જન્તોતિ દુવિધેપિ કામે ભુઞ્જમાનો.
Nekkhammena ñātabbanti kāmato nissaṭaguṇena ñātabbaṃ. Kāmato nissaṭaguṇe ṭhitena puggalena ekaggaṃ nāma jānitabbanti adhippāyenetaṃ vuttaṃ . Sesāni tasseva vevacanāni. Kāmeparibhuñjantoti duvidhepi kāme bhuñjamāno.
૨૧૫. હત્થિદમ્મા વા અસ્સદમ્મા વા ગોદમ્મા વાતિ એત્થ અદન્તહત્થિદમ્માદયો વિય ચિત્તેકગ્ગરહિતા પુગ્ગલા દટ્ઠબ્બા. દન્તહત્થિઆદયો વિય ચિત્તેકગ્ગસમ્પન્ના. યથા અદન્તહત્થિદમ્માદયો કૂટાકારં અકત્વા ધુરં અછડ્ડેત્વા દન્તગમનં વા ગન્તું, દન્તેહિ વા પત્તબ્બં ભૂમિં પાપુણિતું ન સક્કોન્તિ, એવમેવ ચિત્તેકગ્ગરહિતા સમ્પન્નચિત્તેકગ્ગેહિ નિબ્બત્તિતગુણં વા નિબ્બત્તેતું પત્તભૂમિં વા પાપુણિતું ન સક્કોન્તિ.
215.Hatthidammā vā assadammā vā godammā vāti ettha adantahatthidammādayo viya cittekaggarahitā puggalā daṭṭhabbā. Dantahatthiādayo viya cittekaggasampannā. Yathā adantahatthidammādayo kūṭākāraṃ akatvā dhuraṃ achaḍḍetvā dantagamanaṃ vā gantuṃ, dantehi vā pattabbaṃ bhūmiṃ pāpuṇituṃ na sakkonti, evameva cittekaggarahitā sampannacittekaggehi nibbattitaguṇaṃ vā nibbattetuṃ pattabhūmiṃ vā pāpuṇituṃ na sakkonti.
૨૧૬. હત્થવિલઙ્ઘકેનાતિ હત્થેન હત્થં ગહેત્વા.
216.Hatthavilaṅghakenāti hatthena hatthaṃ gahetvā.
દટ્ઠેય્યન્તિ પસ્સિતબ્બયુત્તકં. આવુતોતિ આવરિતો. નિવુતોતિ નિવારિતો. ઓફુટોતિ ઓનદ્ધો.
Daṭṭheyyanti passitabbayuttakaṃ. Āvutoti āvarito. Nivutoti nivārito. Ophuṭoti onaddho.
૨૧૭. નાગવનિકન્તિ હત્થિપદોપમે (મ॰ નિ॰ ૧.૨૮૮ આદયો) નાગવનચરકો પુરિસો ‘‘નાગવનિકો’’તિ વુત્તો, ઇધ હત્થિસિક્ખાય કુસલો હત્થિં ગહેતું સમત્થો. અતિપસ્સિત્વાતિ દિસ્વા. એત્થગેધાતિ એતસ્મિં પવત્તગેધા. સરસઙ્કપ્પાનન્તિ ધાવનસઙ્કપ્પાનં. મનુસ્સકન્તેસુ સીલેસુ સમાદપનાયાતિ એત્થ યદા નાગો ઇત્થિપુરિસેહિ કુમારકુમારિકાહિ સોણ્ડાદીસુ ગહેત્વા ઉપકેળયમાનો વિકારં ન કરોતિ સુખાયતિ, તદાનેન મનુસ્સકન્તાનિ સીલાનિ સમાદિન્નાનિ નામ હોન્તિ.
217.Nāgavanikanti hatthipadopame (ma. ni. 1.288 ādayo) nāgavanacarako puriso ‘‘nāgavaniko’’ti vutto, idha hatthisikkhāya kusalo hatthiṃ gahetuṃ samattho. Atipassitvāti disvā. Etthagedhāti etasmiṃ pavattagedhā. Sarasaṅkappānanti dhāvanasaṅkappānaṃ. Manussakantesu sīlesu samādapanāyāti ettha yadā nāgo itthipurisehi kumārakumārikāhi soṇḍādīsu gahetvā upakeḷayamāno vikāraṃ na karoti sukhāyati, tadānena manussakantāni sīlāni samādinnāni nāma honti.
પેમનીયાતિ તાત રાજા તે પસન્નો મઙ્ગલહત્થિટ્ઠાનેવ ઠપેસ્સતિ, રાજારહાનિ ભોજનાદીનિ લભિસ્સસીતિ એવરૂપી નાગેહિ પિયાપિતબ્બા કથા. સુસ્સૂસતીતિ તં પેમનીયકથં સોતુકામો હોતિ. તિણઘાસોદકન્તિ તિણઘાસઞ્ચેવ ઉદકઞ્ચ, તિણઘાસન્તિ ઘાસિતબ્બં તિણં, ખાદિતબ્બન્તિ અત્થો.
Pemanīyāti tāta rājā te pasanno maṅgalahatthiṭṭhāneva ṭhapessati, rājārahāni bhojanādīni labhissasīti evarūpī nāgehi piyāpitabbā kathā. Sussūsatīti taṃ pemanīyakathaṃ sotukāmo hoti. Tiṇaghāsodakanti tiṇaghāsañceva udakañca, tiṇaghāsanti ghāsitabbaṃ tiṇaṃ, khāditabbanti attho.
પણવોતિ ડિણ્ડિમો. સબ્બવઙ્કદોસનિહિતનિન્નીતકસાવોતિ નિહિતસબ્બવઙ્કદોસો ચેવ અપનીતકસાવો ચ. અઙ્ગન્તેવ સઙ્ખં ગચ્છતીતિ અઙ્ગસમો હોતિ.
Paṇavoti ḍiṇḍimo. Sabbavaṅkadosanihitaninnītakasāvoti nihitasabbavaṅkadoso ceva apanītakasāvo ca. Aṅganteva saṅkhaṃ gacchatīti aṅgasamo hoti.
૨૧૯. ગેહસિતસીલાનન્તિ પઞ્ચકામગુણનિસ્સિતસીલાનં. ઞાયસ્સાતિ અટ્ઠઙ્ગિકમગ્ગસ્સ.
219.Gehasitasīlānanti pañcakāmaguṇanissitasīlānaṃ. Ñāyassāti aṭṭhaṅgikamaggassa.
૨૨૨. અદન્તમરણં મહલ્લકો રઞ્ઞો નાગો કાલઙ્કતોતિ રઞ્ઞો મહલ્લકો નાગો અદન્તમરણં મતો કાલં કતો હોતિ, અદન્તમરણં કાલંકિરિયં નામ કરિયતીતિ અયમેત્થ અત્થો. એસ નયો સબ્બત્થ. સેસં ઉત્તાનમેવાતિ.
222.Adantamaraṇaṃ mahallako rañño nāgo kālaṅkatoti rañño mahallako nāgo adantamaraṇaṃ mato kālaṃ kato hoti, adantamaraṇaṃ kālaṃkiriyaṃ nāma kariyatīti ayamettha attho. Esa nayo sabbattha. Sesaṃ uttānamevāti.
પપઞ્ચસૂદનિયા મજ્ઝિમનિકાયટ્ઠકથાય
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
દન્તભૂમિસુત્તવણ્ણના નિટ્ઠિતા.
Dantabhūmisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / મજ્ઝિમનિકાય • Majjhimanikāya / ૫. દન્તભૂમિસુત્તં • 5. Dantabhūmisuttaṃ
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / મજ્ઝિમનિકાય (ટીકા) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ૫. દન્તભૂમિસુત્તવણ્ણના • 5. Dantabhūmisuttavaṇṇanā
