Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi

౧౦. దణ్డవగ్గో

10. Daṇḍavaggo

౧౨౯.

129.

సబ్బే తసన్తి దణ్డస్స, సబ్బే భాయన్తి మచ్చునో;

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno;

అత్తానం ఉపమం కత్వా, న హనేయ్య న ఘాతయే.

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

౧౩౦.

130.

సబ్బే తసన్తి దణ్డస్స, సబ్బేసం జీవితం పియం;

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ;

అత్తానం ఉపమం కత్వా, న హనేయ్య న ఘాతయే.

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

౧౩౧.

131.

సుఖకామాని భూతాని, యో దణ్డేన విహింసతి;

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;

అత్తనో సుఖమేసానో, పేచ్చ సో న లభతే సుఖం.

Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

౧౩౨.

132.

సుఖకామాని భూతాని, యో దణ్డేన న హింసతి;

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati;

అత్తనో సుఖమేసానో, పేచ్చ సో లభతే సుఖం.

Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.

౧౩౩.

133.

మావోచ ఫరుసం కఞ్చి, వుత్తా పటివదేయ్యు తం 1;

Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ 2;

దుక్ఖా హి సారమ్భకథా, పటిదణ్డా ఫుసేయ్యు తం 3.

Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ 4.

౧౩౪.

134.

సచే నేరేసి అత్తానం, కంసో ఉపహతో యథా;

Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā;

ఏస పత్తోసి నిబ్బానం, సారమ్భో తే న విజ్జతి.

Esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.

౧౩౫.

135.

యథా దణ్డేన గోపాలో, గావో పాజేతి గోచరం;

Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ;

ఏవం జరా చ మచ్చు చ, ఆయుం పాజేన్తి పాణినం.

Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.

౧౩౬.

136.

అథ పాపాని కమ్మాని, కరం బాలో న బుజ్ఝతి;

Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati;

సేహి కమ్మేహి దుమ్మేధో, అగ్గిదడ్ఢోవ తప్పతి.

Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.

౧౩౭.

137.

యో దణ్డేన అదణ్డేసు, అప్పదుట్ఠేసు దుస్సతి;

Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati;

దసన్నమఞ్ఞతరం ఠానం, ఖిప్పమేవ నిగచ్ఛతి.

Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.

౧౩౮.

138.

వేదనం ఫరుసం జానిం, సరీరస్స చ భేదనం 5;

Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ 6;

గరుకం వాపి ఆబాధం, చిత్తక్ఖేపఞ్చ 7 పాపుణే.

Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepañca 8 pāpuṇe.

౧౩౯.

139.

రాజతో వా ఉపసగ్గం 9, అబ్భక్ఖానఞ్చ 10 దారుణం;

Rājato vā upasaggaṃ 11, abbhakkhānañca 12 dāruṇaṃ;

పరిక్ఖయఞ్చ 13 ఞాతీనం, భోగానఞ్చ 14 పభఙ్గురం 15.

Parikkhayañca 16 ñātīnaṃ, bhogānañca 17 pabhaṅguraṃ 18.

౧౪౦.

140.

అథ వాస్స అగారాని, అగ్గి డహతి 19 పావకో;

Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati 20 pāvako;

కాయస్స భేదా దుప్పఞ్ఞో, నిరయం సోపపజ్జతి 21.

Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati 22.

౧౪౧.

141.

న నగ్గచరియా న జటా న పఙ్కా, నానాసకా థణ్డిలసాయికా వా;

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;

రజోజల్లం ఉక్కుటికప్పధానం, సోధేన్తి మచ్చం అవితిణ్ణకఙ్ఖం.

Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

౧౪౨.

142.

అలఙ్కతో చేపి సమం చరేయ్య, సన్తో దన్తో నియతో బ్రహ్మచారీ;

Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī;

సబ్బేసు భూతేసు నిధాయ దణ్డం, సో బ్రాహ్మణో సో సమణో స భిక్ఖు.

Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

౧౪౩.

143.

హిరీనిసేధో పురిసో, కోచి లోకస్మి విజ్జతి;

Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati;

యో నిద్దం 23 అపబోధేతి 24, అస్సో భద్రో కసామివ.

Yo niddaṃ 25 apabodheti 26, asso bhadro kasāmiva.

౧౪౪.

144.

అస్సో యథా భద్రో కసానివిట్ఠో, ఆతాపినో సంవేగినో భవాథ;

Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, ātāpino saṃvegino bhavātha;

సద్ధాయ సీలేన చ వీరియేన చ, సమాధినా ధమ్మవినిచ్ఛయేన చ;

Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca;

సమ్పన్నవిజ్జాచరణా పతిస్సతా, జహిస్సథ 27 దుక్ఖమిదం అనప్పకం.

Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha 28 dukkhamidaṃ anappakaṃ.

౧౪౫.

145.

ఉదకఞ్హి నయన్తి నేత్తికా, ఉసుకారా నమయన్తి తేజనం;

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ;

దారుం నమయన్తి తచ్ఛకా, అత్తానం దమయన్తి సుబ్బతా.

Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.

దణ్డవగ్గో దసమో నిట్ఠితో.

Daṇḍavaggo dasamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. పటివదేయ్యుం తం (క॰)
2. paṭivadeyyuṃ taṃ (ka.)
3. ఫుసేయ్యుం తం (క॰)
4. phuseyyuṃ taṃ (ka.)
5. సరీరస్స పభేదనం (స్యా॰)
6. sarīrassa pabhedanaṃ (syā.)
7. చిత్తక్ఖేపం వ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
8. cittakkhepaṃ va (sī. syā. pī.)
9. ఉపస్సగ్గం (సీ॰ పీ॰)
10. అబ్భక్ఖానం వ (సీ॰ పీ॰)
11. upassaggaṃ (sī. pī.)
12. abbhakkhānaṃ va (sī. pī.)
13. పరిక్ఖయం వ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
14. భోగానం వ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
15. పభఙ్గునం (క॰)
16. parikkhayaṃ va (sī. syā. pī.)
17. bhogānaṃ va (sī. syā. pī.)
18. pabhaṅgunaṃ (ka.)
19. డయ్హతి (క॰)
20. ḍayhati (ka.)
21. సో ఉపపజ్జతి (సీ॰ స్యా॰)
22. so upapajjati (sī. syā.)
23. నిన్దం (సీ॰ పీ॰) సం॰ ని॰ ౧.౧౮
24. అపబోధతి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
25. nindaṃ (sī. pī.) saṃ. ni. 1.18
26. apabodhati (sī. syā. pī.)
27. పహస్సథ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
28. pahassatha (sī. syā. pī.)



Related texts:



అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā / ౧౦. దణ్డవగ్గో • 10. Daṇḍavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact