| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൭. ദാനസുത്തവണ്ണനാ
7. Dānasuttavaṇṇanā
൩൭. സത്തമേ വേളുകണ്ഡകീതി വേളുകണ്ഡകനഗരവാസിനീ. ഛളങ്ഗസമന്നാഗതന്തി ഛഹി ഗുണങ്ഗേഹി സമന്നാഗതം. ദക്ഖിണം പതിട്ഠാപേതീതി ദാനം ദേതി. പുബ്ബേവ ദാനാ സുമനോതി ദാനം ദസ്സാമീതി മാസഡ്ഢമാസതോ പട്ഠായ സോമനസ്സപ്പത്തോ ഹോതി. ഏത്ഥ ഹി പുബ്ബേചേതനാ ദസ്സാമീതി ചിത്തുപ്പാദകാലതോ പട്ഠായ ‘‘ഇതോ ഉട്ഠിതേന ദാനം ദസ്സാമീ’’തി ഖേത്തഗ്ഗഹണം ആദിം കത്വാ ചിന്തേന്തസ്സ ലബ്ഭതി. ദദം ചിത്തം പസാദേതീതി ഏവം വുത്താ മുഞ്ചചേതനാ പന ദാനകാലേയേവ ലബ്ഭതി. ദത്വാ അത്തമനോ ഹോതീതി അയം പന അപരചേതനാ അപരാപരം അനുസ്സരന്തസ്സ ലബ്ഭതി. വീതരാഗാതി വിഗതരാഗാ ഖീണാസവാ. രാഗവിനയായ വാ പടിപന്നാതി രാഗവിനയപടിപദം പടിപന്നാ. ഉക്കട്ഠദേസനാ ചേസാ, ന കേവലം പന ഖീണാസവാനം, അനാഗാമി-സകദാഗാമി-സോതാപന്നാനമ്പി അന്തമസോ തദഹുപബ്ബജിതസ്സ ഭണ്ഡഗാഹകസാമണേരസ്സാപി ദിന്നാ ദക്ഖിണാ ഛളങ്ഗസമന്നാഗതാവ ഹോതി. സോപി ഹി സോതാപത്തിമഗ്ഗത്ഥമേവ പബ്ബജിതോ.
37. Sattame veḷukaṇḍakīti veḷukaṇḍakanagaravāsinī. Chaḷaṅgasamannāgatanti chahi guṇaṅgehi samannāgataṃ. Dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpetīti dānaṃ deti. Pubbeva dānā sumanoti dānaṃ dassāmīti māsaḍḍhamāsato paṭṭhāya somanassappatto hoti. Ettha hi pubbecetanā dassāmīti cittuppādakālato paṭṭhāya ‘‘ito uṭṭhitena dānaṃ dassāmī’’ti khettaggahaṇaṃ ādiṃ katvā cintentassa labbhati. Dadaṃ cittaṃ pasādetīti evaṃ vuttā muñcacetanā pana dānakāleyeva labbhati. Datvā attamano hotīti ayaṃ pana aparacetanā aparāparaṃ anussarantassa labbhati. Vītarāgāti vigatarāgā khīṇāsavā. Rāgavinayāya vā paṭipannāti rāgavinayapaṭipadaṃ paṭipannā. Ukkaṭṭhadesanā cesā, na kevalaṃ pana khīṇāsavānaṃ, anāgāmi-sakadāgāmi-sotāpannānampi antamaso tadahupabbajitassa bhaṇḍagāhakasāmaṇerassāpi dinnā dakkhiṇā chaḷaṅgasamannāgatāva hoti. Sopi hi sotāpattimaggatthameva pabbajito.
യഞ്ഞസ്സ സമ്പദാതി ദാനസ്സ പരിപുണ്ണതാ. സഞ്ഞതാതി സീലസഞ്ഞമേന സഞ്ഞതാ. സയം ആചമയിത്വാനാതി അത്തനാവ ഹത്ഥപാദേ ധോവിത്വാ മുഖം വിക്ഖാലേത്വാ. സകേഹി പാണിഭീതി അത്തനോ ഹത്ഥേഹി. സയേഹീതിപി പാഠോ. സദ്ധോതി രതനത്തയഗുണേ സദ്ദഹന്തോ. മുത്തേന ചേതസാതി ലാഭമച്ഛരിയാദീഹി വിമുത്തേന ചിത്തേന. അബ്യാപജ്ഝം സുഖം ലോകന്തി നിദ്ദുക്ഖം ഉളാരസുഖസോമനസ്സം ദേവലോകം.
Yaññassa sampadāti dānassa paripuṇṇatā. Saññatāti sīlasaññamena saññatā. Sayaṃ ācamayitvānāti attanāva hatthapāde dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā. Sakehi pāṇibhīti attano hatthehi. Sayehītipi pāṭho. Saddhoti ratanattayaguṇe saddahanto. Muttena cetasāti lābhamacchariyādīhi vimuttena cittena. Abyāpajjhaṃsukhaṃ lokanti niddukkhaṃ uḷārasukhasomanassaṃ devalokaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൭. ഛളങ്ഗദാനസുത്തം • 7. Chaḷaṅgadānasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൭. ഛളങ്ഗദാനസുത്തവണ്ണനാ • 7. Chaḷaṅgadānasuttavaṇṇanā
