Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi

6. த³த்³த³ல்லவிமானவத்து²

6. Daddallavimānavatthu

619.

619.

‘‘த³த்³த³ல்லமானா 1 வண்ணேன, யஸஸா ச யஸஸ்ஸினீ;

‘‘Daddallamānā 2 vaṇṇena, yasasā ca yasassinī;

ஸப்³பே³ தே³வே தாவதிங்ஸே, வண்ணேன அதிரோசஸி.

Sabbe deve tāvatiṃse, vaṇṇena atirocasi.

620.

620.

‘‘த³ஸ்ஸனங் நாபி⁴ஜானாமி, இத³ங் பட²மத³ஸ்ஸனங்;

‘‘Dassanaṃ nābhijānāmi, idaṃ paṭhamadassanaṃ;

கஸ்மா காயா நு ஆக³ம்ம, நாமேன பா⁴ஸஸே மம’’ந்தி.

Kasmā kāyā nu āgamma, nāmena bhāsase mama’’nti.

621.

621.

‘‘அஹங் ப⁴த்³தே³ ஸுப⁴த்³தா³ஸிங், புப்³பே³ மானுஸகே ப⁴வே;

‘‘Ahaṃ bhadde subhaddāsiṃ, pubbe mānusake bhave;

ஸஹப⁴ரியா ச தே ஆஸிங், ப⁴கி³னீ ச கனிட்டி²கா.

Sahabhariyā ca te āsiṃ, bhaginī ca kaniṭṭhikā.

622.

622.

‘‘ஸா அஹங் காயஸ்ஸ பே⁴தா³, விப்பமுத்தா ததோ சுதா;

‘‘Sā ahaṃ kāyassa bhedā, vippamuttā tato cutā;

நிம்மானரதீனங் தே³வானங், உபபன்னா ஸஹப்³யத’’ந்தி.

Nimmānaratīnaṃ devānaṃ, upapannā sahabyata’’nti.

623.

623.

‘‘பஹூதகதகல்யாணா, தே தே³வே யந்தி பாணினோ;

‘‘Pahūtakatakalyāṇā, te deve yanti pāṇino;

யேஸங் த்வங் கித்தயிஸ்ஸஸி, ஸுப⁴த்³தே³ ஜாதிமத்தனோ.

Yesaṃ tvaṃ kittayissasi, subhadde jātimattano.

624.

624.

‘‘அத² 3 த்வங் கேன வண்ணேன, கேன வா அனுஸாஸிதா;

‘‘Atha 4 tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā anusāsitā;

கீதி³ஸேனேவ தா³னேன, ஸுப்³ப³தேன யஸஸ்ஸினீ.

Kīdiseneva dānena, subbatena yasassinī.

625.

625.

‘‘யஸங் ஏதாதி³ஸங் பத்தா, விஸேஸங் விபுலமஜ்ஜ²கா³;

‘‘Yasaṃ etādisaṃ pattā, visesaṃ vipulamajjhagā;

தே³வதே புச்சி²தாசிக்க², கிஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²ல’’ந்தி.

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

626.

626.

‘‘அட்டே²வ பிண்ட³பாதானி, யங் தா³னங் அத³த³ங் புரே;

‘‘Aṭṭheva piṇḍapātāni, yaṃ dānaṃ adadaṃ pure;

த³க்கி²ணெய்யஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ, பஸன்னா ஸேஹி பாணிபி⁴.

Dakkhiṇeyyassa saṅghassa, pasannā sehi pāṇibhi.

627.

627.

‘‘தேன மேதாதி³ஸோ வண்ணோ…பே॰…வண்ணோ ச மே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.

‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

629.

629.

‘‘அஹங் தயா ப³ஹுதரே பி⁴க்கூ², ஸஞ்ஞதே ப்³ரஹ்மசாரயோ 5;

‘‘Ahaṃ tayā bahutare bhikkhū, saññate brahmacārayo 6;

தப்பேஸிங் அன்னபானேன, பஸன்னா ஸேஹி பாணிபி⁴.

Tappesiṃ annapānena, pasannā sehi pāṇibhi.

630.

630.

‘‘தயா ப³ஹுதரங் த³த்வா, ஹீனகாயூபகா³ அஹங் 7;

‘‘Tayā bahutaraṃ datvā, hīnakāyūpagā ahaṃ 8;

கத²ங் த்வங் அப்பதரங் த³த்வா, விஸேஸங் விபுலமஜ்ஜ²கா³;

Kathaṃ tvaṃ appataraṃ datvā, visesaṃ vipulamajjhagā;

தே³வதே புச்சி²தாசிக்க², கிஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²ல’’ந்தி.

Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

631.

631.

‘‘மனோபா⁴வனீயோ பி⁴க்கு², ஸந்தி³ட்டோ² மே புரே அஹு;

‘‘Manobhāvanīyo bhikkhu, sandiṭṭho me pure ahu;

தாஹங் ப⁴த்தேன 9 நிமந்தேஸிங், ரேவதங் அத்தனட்ட²மங்.

Tāhaṃ bhattena 10 nimantesiṃ, revataṃ attanaṭṭhamaṃ.

632.

632.

‘‘ஸோ மே அத்த²புரெக்கா²ரோ, அனுகம்பாய ரேவதோ;

‘‘So me atthapurekkhāro, anukampāya revato;

ஸங்கே⁴ தே³ஹீதி மங்வோச, தஸ்ஸாஹங் வசனங் கரிங்.

Saṅghe dehīti maṃvoca, tassāhaṃ vacanaṃ kariṃ.

633.

633.

‘‘ஸா த³க்கி²ணா ஸங்க⁴க³தா, அப்பமெய்யே பதிட்டி²தா;

‘‘Sā dakkhiṇā saṅghagatā, appameyye patiṭṭhitā;

புக்³க³லேஸு தயா தி³ன்னங், ந தங் தவ மஹப்ப²ல’’ந்தி.

Puggalesu tayā dinnaṃ, na taṃ tava mahapphala’’nti.

634.

634.

‘‘இதா³னேவாஹங் ஜானாமி, ஸங்கே⁴ தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்;

‘‘Idānevāhaṃ jānāmi, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ;

ஸாஹங் க³ந்த்வா மனுஸ்ஸத்தங், வத³ஞ்ஞூ வீதமச்ச²ரா;

Sāhaṃ gantvā manussattaṃ, vadaññū vītamaccharā;

ஸங்கே⁴ தா³னானி த³ஸ்ஸாமி 11, அப்பமத்தா புனப்புன’’ந்தி.

Saṅghe dānāni dassāmi 12, appamattā punappuna’’nti.

635.

635.

‘‘கா ஏஸா தே³வதா ப⁴த்³தே³, தயா மந்தயதே ஸஹ;

‘‘Kā esā devatā bhadde, tayā mantayate saha;

ஸப்³பே³ தே³வே தாவதிங்ஸே, வண்ணேன அதிரோசதீ’’தி.

Sabbe deve tāvatiṃse, vaṇṇena atirocatī’’ti.

636.

636.

‘‘மனுஸ்ஸபூ⁴தா தே³விந்த³, புப்³பே³ மானுஸகே ப⁴வே;

‘‘Manussabhūtā devinda, pubbe mānusake bhave;

ஸஹப⁴ரியா ச மே ஆஸி, ப⁴கி³னீ ச கனிட்டி²கா;

Sahabhariyā ca me āsi, bhaginī ca kaniṭṭhikā;

ஸங்கே⁴ தா³னானி த³த்வான, கதபுஞ்ஞா விரோசதீ’’தி.

Saṅghe dānāni datvāna, katapuññā virocatī’’ti.

637.

637.

‘‘த⁴ம்மேன புப்³பே³ ப⁴கி³னீ, தயா ப⁴த்³தே³ விரோசதி;

‘‘Dhammena pubbe bhaginī, tayā bhadde virocati;

யங் ஸங்க⁴ம்ஹி அப்பமெய்யே, பதிட்டா²பேஸி த³க்கி²ணங்.

Yaṃ saṅghamhi appameyye, patiṭṭhāpesi dakkhiṇaṃ.

638.

638.

‘‘புச்சி²தோ ஹி மயா பு³த்³தோ⁴, கி³ஜ்ஜ²கூடம்ஹி பப்³ப³தே;

‘‘Pucchito hi mayā buddho, gijjhakūṭamhi pabbate;

விபாகங் ஸங்விபா⁴க³ஸ்ஸ, யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்.

Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

639.

639.

‘‘யஜமானானங் மனுஸ்ஸானங், புஞ்ஞபெக்கா²ன பாணினங்;

‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;

கரோதங் ஓபதி⁴கங் புஞ்ஞங், யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்.

Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

640.

640.

‘‘தங் மே பு³த்³தோ⁴ வியாகாஸி, ஜானங் கம்மப²லங் ஸகங்;

‘‘Taṃ me buddho viyākāsi, jānaṃ kammaphalaṃ sakaṃ;

விபாகங் ஸங்விபா⁴க³ஸ்ஸ, யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்.

Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

641.

641.

13 ‘‘சத்தாரோ ச படிபன்னா, சத்தாரோ ச ப²லே டி²தா;

14 ‘‘Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā;

ஏஸ ஸங்கோ⁴ உஜுபூ⁴தோ, பஞ்ஞாஸீலஸமாஹிதோ.

Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.

642.

642.

15 ‘‘யஜமானானங் மனுஸ்ஸானங், புஞ்ஞபெக்கா²ன பாணினங்;

16 ‘‘Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ;

கரோதங் ஓபதி⁴கங் புஞ்ஞங், ஸங்கே⁴ தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்.

Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ.

643.

643.

17 ‘‘ஏஸோ ஹி ஸங்கோ⁴ விபுலோ மஹக்³க³தோ, ஏஸப்பமெய்யோ உத³தீ⁴வ ஸாக³ரோ;

18 ‘‘Eso hi saṅgho vipulo mahaggato, esappameyyo udadhīva sāgaro;

ஏதே ஹி ஸெட்டா² நரவீரஸாவகா, பப⁴ங்கரா த⁴ம்மமுதீ³ரயந்தி 19.

Ete hi seṭṭhā naravīrasāvakā, pabhaṅkarā dhammamudīrayanti 20.

644.

644.

21 ‘‘தேஸங் ஸுதி³ன்னங் ஸுஹுதங் ஸுயிட்ட²ங், யே ஸங்க⁴முத்³தி³ஸ்ஸ த³த³ந்தி தா³னங்;

22 ‘‘Tesaṃ sudinnaṃ suhutaṃ suyiṭṭhaṃ, ye saṅghamuddissa dadanti dānaṃ;

ஸா த³க்கி²ணா ஸங்க⁴க³தா பதிட்டி²தா, மஹப்ப²லா லோகவிதூ³ன 23 வண்ணிதா.

Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā, mahapphalā lokavidūna 24 vaṇṇitā.

645.

645.

25 ‘‘ஏதாதி³ஸங் யஞ்ஞமனுஸ்ஸரந்தா 26, யே வேத³ஜாதா விசரந்தி லோகே;

27 ‘‘Etādisaṃ yaññamanussarantā 28, ye vedajātā vicaranti loke;

வினெய்ய மச்சே²ரமலங் ஸமூலங், அனிந்தி³தா ஸக்³க³முபெந்தி டா²ன’’ந்தி.

Vineyya maccheramalaṃ samūlaṃ, aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti.

த³த்³த³ல்லவிமானங் 29 ச²ட்ட²ங்.

Daddallavimānaṃ 30 chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. த³த்³த³ள்ஹமானா (க॰)
2. daddaḷhamānā (ka.)
3. கத²ங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
4. kathaṃ (sī. syā.)
5. ப்³ரஹ்மசரினோ (ஸ்யா॰), ப்³ரஹ்மசாரியே (பீ॰ க॰)
6. brahmacarino (syā.), brahmacāriye (pī. ka.)
7. அஹுங் (க॰ ஸீ॰)
8. ahuṃ (ka. sī.)
9. ப⁴த்³தே³ (க॰)
10. bhadde (ka.)
11. ஸங்கே⁴ தா³னங் த³ஸ்ஸாமிஹங் (ஸ்யா॰)
12. saṅghe dānaṃ dassāmihaṃ (syā.)
13. வி॰ வ॰ 750; கதா²॰ 798
14. vi. va. 750; kathā. 798
15. வி॰ வ॰ 751; கதா²॰ 798
16. vi. va. 751; kathā. 798
17. வி॰ வ॰ 752; கதா²॰ 798
18. vi. va. 752; kathā. 798
19. த⁴ம்மகத²ங் உதீ³ரயந்தி (ஸ்யா॰)
20. dhammakathaṃ udīrayanti (syā.)
21. வி॰ வ॰ 753; கதா²॰ 798
22. vi. va. 753; kathā. 798
23. லோகவிதூ³ஹி (ஸ்யா॰ க॰)
24. lokavidūhi (syā. ka.)
25. வி॰ வ॰ 754; கதா²॰ 798
26. புஞ்ஞமனுஸ்ஸரந்தா (ஸ்யா॰ க॰)
27. vi. va. 754; kathā. 798
28. puññamanussarantā (syā. ka.)
29. த³த்³த³ள்ஹவிமானங் (க॰)
30. daddaḷhavimānaṃ (ka.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 6. த³த்³த³ல்லவிமானவண்ணனா • 6. Daddallavimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact