Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

3. жунд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа

3. Cundasuttavaṇṇanā

379. буб̣б̣з саавад̇т̇ид̇о взл̣уваг̇аамасса г̇ад̇ад̇д̇аа вуд̇д̇ам̣ ‘‘ааг̇ад̇амаг̇г̇знзва бадинивад̇д̇анд̇о’’д̇и. сад̇д̇аннанд̇и убасзно, рзвад̇о, кад̣̇ираванияо, жунд̣̇о, саман̣уд̣̇д̣̇зсо аханд̇и жад̇уннам̣, жаалаа, убажаалаа, сийсуубажаалаад̇и, д̇иссаннанд̇и имзсам̣ сад̇д̇аннам̣ араханд̇аанам̣. над̇т̇и ну код̇и зд̇т̇ааби ‘‘ологзнд̇о’’д̇и аанзд̇ваа самб̣анд̇хо сийхаавалоганан̃ааязна. бхависсанд̇и мз вад̇д̇ааро харид̇ум̣ наасагкийд̇и самб̣анд̇хо. ид̣̇ам̣ д̣̇аани бажчимад̣̇ассананд̇и бхууд̇агат̇анамад̇д̇ам̣, на д̇ад̇т̇а саалаяад̇аад̣̇ассанам̣ яат̇аа д̇ат̇ааг̇ад̇асса взсаалияаа нигкамид̇ваа нааг̇аабалогид̇ам̣.

379. Pubbe sāvatthito veḷuvagāmassa gatattā vuttaṃ ‘‘āgatamaggeneva paṭinivattanto’’ti. Sattannanti upaseno, revato, khadiravaniyo, cundo, samaṇuddeso ahanti catunnaṃ, cālā, upacālā, sīsūpacālāti, tissannanti imesaṃ sattannaṃ arahantānaṃ. Natthi nu khoti etthāpi ‘‘olokento’’ti ānetvā sambandho sīhāvalokanañāyena. Bhavissanti me vattāro harituṃ nāsakkhīti sambandho. Idaṃ dāni pacchimadassananti bhūtakathanamattaṃ, na tattha sālayatādassanaṃ yathā tathāgatassa vesāliyā nikkhamitvā nāgāpalokitaṃ.

д̇асса д̇асса висзсасса ад̇хидтаанавасзнзва ид̣̇д̇хибхзд̣̇ад̣̇ассанам̣ ид̣̇д̇хивигуб̣б̣анам̣. сийхасса виж̇амбханаад̣̇ивасзна гийл̣ид̇ваа наад̣̇асад̣̇исий аяам̣ д̇хаммагат̇аад̇и вуд̇д̇ам̣ ‘‘сийхавигийл̣ид̇о д̇хаммабарияааяо’’д̇и. г̇аманагаало маяханд̇ийд̇и зд̇т̇а ид̇и-сад̣̇д̣̇о барисамаабанз. д̇зна т̇зрзна яат̇аарамбхасса важанабаб̣анд̇хасса самаабид̇абхаавам̣ ж̇од̇зд̇и. зса наяо сзсзсуби зд̣̇исзсу саб̣б̣адтаанзсу. яуг̇анд̇хараад̣̇аяо барибхан̣д̣абаб̣б̣ад̇аад̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. згаббахаарзнзваад̇и згаббахаарзна ива. свааяам̣ ива-сад̣̇д̣̇о на саггомийд̇и зд̇т̇а аанзд̇ваа самб̣анд̇хид̇аб̣б̣о.

Tassa tassa visesassa adhiṭṭhānavaseneva iddhibhedadassanaṃ iddhivikubbanaṃ. Sīhassa vijambhanādivasena kīḷitvā nādasadisī ayaṃ dhammakathāti vuttaṃ ‘‘sīhavikīḷito dhammapariyāyo’’ti. Gamanakālo mayhantīti ettha iti-saddo parisamāpane. Tena therena yathārambhassa vacanapabandhassa samāpitabhāvaṃ joteti. Esa nayo sesesupi edisesu sabbaṭṭhānesu. Yugandharādayo paribhaṇḍapabbatāti veditabbā. Ekappahārenevāti ekappahārena iva. Svāyaṃ iva-saddo na sakkomīti ettha ānetvā sambandhitabbo.

бадибаад̣̇зссаамийд̇и тид̇агааяам̣ бадибаад̣̇зссаами. бад̇т̇анаагаалз аномад̣̇ассисса бхаг̇авад̇о важанасуд̇аанусаарзна н̃аан̣зна д̣̇идтамад̇д̇ад̇ам̣ санд̇хааяа ‘‘д̇ам̣ батамад̣̇ассана’’нд̇и вуд̇д̇ам̣. д̇хаарзд̇ум̣ асаггонд̇ий г̇ун̣асаарам̣. зса маг̇г̇од̇и зсо ж̇аад̇аанам̣ сад̇д̇аанам̣ маран̣анидтид̇о бант̇о. бунаби звам̣бхаавино наама сан̇каараад̇и сан̇каараа наама звам̣бхаавино, маран̣абарияосаанаад̇и ад̇т̇о. зд̇д̇аганд̇и зд̇д̇агам̣ гаалам̣. сан̇гад̣дхид̇ваа сам̣харид̇ваа. мукам̣ бид̇хааяаад̇и мукам̣ чаад̣̇зд̇ваа. аг̇гхигасад̇аанийд̇и магул̣ан̇гуражзд̇ияасад̇аани.

Paṭipādessāmīti ṭhitakāyaṃ paṭipādessāmi. Patthanākāle anomadassissa bhagavato vacanasutānusārena ñāṇena diṭṭhamattataṃ sandhāya ‘‘taṃ paṭhamadassana’’nti vuttaṃ. Dhāretuṃ asakkontī guṇasāraṃ. Esa maggoti eso jātānaṃ sattānaṃ maraṇaniṭṭhito pantho. Punapi evaṃbhāvino nāma saṅkhārāti saṅkhārā nāma evaṃbhāvino, maraṇapariyosānāti attho. Ettakanti ettakaṃ kālaṃ. Saṅkaḍḍhitvā saṃharitvā. Mukhaṃ pidhāyāti mukhaṃ chādetvā. Agghikasatānīti makuḷaṅkuracetiyasatāni.

буримад̣̇ивасзд̇и ад̇ийд̇ад̣̇ивасз. яасмаа д̇хаммасзнаабад̇ино арахад̇д̇аббад̇д̇ад̣̇ивасзязва сад̇т̇у саавагасаннибаад̇о ахоси, д̇асмаа ‘‘буурид̇асаавагасаннибаад̇о зса бхигкуу’’д̇и вуд̇д̇ам̣. бан̃жа ж̇аад̇исад̇аанийд̇и бхуммад̇т̇з, ажжанд̇асам̣яог̇з ваа убаяог̇аважанам̣.

Purimadivaseti atītadivase. Yasmā dhammasenāpatino arahattappattadivaseyeva satthu sāvakasannipāto ahosi, tasmā ‘‘pūritasāvakasannipāto esa bhikkhū’’ti vuttaṃ. Pañca jātisatānīti bhummatthe, accantasaṃyoge vā upayogavacanaṃ.

гал̣обихад̇т̇од̇и вилийвамаяабхааж̇анахад̇т̇о. ‘‘жаммамаяабхааж̇анахад̇т̇о’’д̇и жа вад̣̇анд̇и. буранд̇арзд̇и наг̇арамаж̇жхз. ванзд̇и аран̃н̃з.

Kaḷopihatthoti vilīvamayabhājanahattho. ‘‘Cammamayabhājanahattho’’ti ca vadanti. Purantareti nagaramajjhe. Vaneti araññe.

осагганаагааравирахид̇од̇и д̇хаммад̣̇зсанааяа сан̇гожахзд̇увирахид̇о. висаарад̣̇од̇и саарад̣̇авирахид̇о. д̇хаммож̇анд̇и д̇хаммарасам̣, ож̇аванд̇ам̣ д̣̇зсанаад̇хамманд̇и ад̇т̇о. д̇хаммабхог̇анд̇и д̇хаммабарибхог̇ам̣, барзхи сад̣̇д̇хим̣ сам̣вибхаж̇анавасзна бавад̇д̇ам̣ д̇хаммасамбхог̇анд̇и д̣̇зсанаад̇хаммамзва вад̣̇ад̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘убхаязнаби д̇хаммабарибхог̇ова гат̇ид̇о’’д̇и.

Osakkanākāravirahitoti dhammadesanāya saṅkocahetuvirahito. Visāradoti sāradavirahito. Dhammojanti dhammarasaṃ, ojavantaṃ desanādhammanti attho. Dhammabhoganti dhammaparibhogaṃ, parehi saddhiṃ saṃvibhajanavasena pavattaṃ dhammasambhoganti desanādhammameva vadati. Tena vuttaṃ ‘‘ubhayenapi dhammaparibhogova kathito’’ti.

бияааяид̇аб̣б̣ад̇о биязхи. манасса вад̣дханад̇о манаабзхи. ж̇аад̇ияаад̇и кад̇д̇ияаад̣̇иж̇аад̇ияаа. наанаабхааво асахабхааво висум̣бхааво. ан̃н̃ат̇аабхааво ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣. сарийранд̇и руубад̇хаммагааяасан̇каад̇ам̣ сарийрам̣. руубагааяз хи бхиж̇ж̇анд̇з бхиж̇ж̇анд̇зва. со бхиж̇ж̇зяяаад̇и со маханд̇ад̇аро канд̇хо бхиж̇ж̇зяяа.

Piyāyitabbato piyehi. Manassa vaḍḍhanato manāpehi. Jātiyāti khattiyādijātiyā. Nānābhāvo asahabhāvo visuṃbhāvo. Aññathābhāvo aññathattaṃ. Sarīranti rūpadhammakāyasaṅkhātaṃ sarīraṃ. Rūpakāye hi bhijjante bhijjanteva. So bhijjeyyāti so mahantataro khandho bhijjeyya.

д̣̇агкин̣ад̣̇исам̣ г̇ад̇од̇и д̣̇агкин̣ад̣̇исаамукз бавад̇д̇о. махааканд̇хо вияаад̇и маханд̇о саараванд̇о саакааканд̇хо вияа. саакаканд̇хаа хи д̣̇исаабхимукабавад̇д̇аагаараа, муулаканд̇хо бана уд̣̇д̇хамуг̇г̇ад̇о. сол̣асаннам̣ бан̃хаананд̇и сол̣асаннам̣ абараабарияабавад̇д̇анияаанам̣ ад̇т̇аанам̣. н̃аад̇ум̣ ижчид̇о хи ад̇т̇о бан̃хо.

Dakkhiṇadisaṃ gatoti dakkhiṇadisāmukhe pavatto. Mahākhandho viyāti mahanto sāravanto sākhākhandho viya. Sākhakhandhā hi disābhimukhapavattākārā, mūlakhandho pana uddhamuggato. Soḷasannaṃ pañhānanti soḷasannaṃ aparāpariyapavattaniyānaṃ atthānaṃ. Ñātuṃ icchito hi attho pañho.







Related texts:



д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 3. жунд̣̇асуд̇д̇ам̣ • 3. Cundasuttaṃ

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. жунд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Cundasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact