| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̇хаммабад̣̇абаал̣и • Dhammapadapāḷi |
3. жид̇д̇аваг̇г̇о
3. Cittavaggo
33.
33.
панд̣̇анам̣ жабалам̣ жид̇д̇ам̣, д̣̇уурагкам̣ 1 д̣̇унниваараяам̣;
Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ, dūrakkhaṃ 2 dunnivārayaṃ;
уж̇ум̣ гарод̇и мзд̇хаавий, усугаарова д̇зж̇анам̣.
Ujuṃ karoti medhāvī, usukārova tejanaṃ.
34.
34.
ваариж̇ова т̇алз кид̇д̇о, огамогад̇ауб̣бхад̇о;
Vārijova thale khitto, okamokataubbhato;
барипанд̣̇ад̇ид̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣, маарад̇хзяяам̣ бахаад̇авз.
Pariphandatidaṃ cittaṃ, māradheyyaṃ pahātave.
35.
35.
д̣̇унниг̇г̇ахасса лахуно, яад̇т̇агааманибаад̇ино;
Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;
жид̇д̇асса д̣̇амат̇о саад̇ху, жид̇д̇ам̣ д̣̇анд̇ам̣ сукаавахам̣.
Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ.
36.
36.
суд̣̇уд̣̇д̣̇асам̣ сунибун̣ам̣, яад̇т̇агааманибаад̇инам̣;
Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ;
жид̇д̇ам̣ рагкзт̇а мзд̇хаавий, жид̇д̇ам̣ г̇уд̇д̇ам̣ сукаавахам̣.
Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ.
37.
37.
яз жид̇д̇ам̣ сам̣яамзссанд̇и, могканд̇и маараб̣анд̇ханаа.
Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā.
38.
38.
анавадтид̇ажид̇д̇асса, сад̣̇д̇хаммам̣ авиж̇аанад̇о;
Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṃ avijānato;
бариблавабасаад̣̇асса, бан̃н̃аа на барибуурад̇и.
Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.
39.
39.
анавассуд̇ажид̇д̇асса, ананваахад̇ажзд̇асо;
Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso;
бун̃н̃абаабабахийнасса, над̇т̇и ж̇ааг̇арад̇о бхаяам̣.
Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṃ.
40.
40.
гумбхуубамам̣ гааяамимам̣ вид̣̇ид̇ваа, наг̇аруубамам̣ жид̇д̇амид̣̇ам̣ табзд̇ваа;
Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā;
яод̇хзт̇а маарам̣ бан̃н̃аавуд̇хзна, ж̇ид̇ан̃жа рагкз анивзсано сияаа.
Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.
41.
41.
ажирам̣ вад̇аяам̣ гааяо, бат̇авим̣ ад̇хисзссад̇и;
Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati;
чуд̣̇д̇хо абзд̇авин̃н̃аан̣о, нирад̇т̇ам̣ва галин̇г̇арам̣.
Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ.
42.
42.
д̣̇исо д̣̇исам̣ яам̣ д̇ам̣ гаяираа, взрий ваа бана взринам̣;
Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ;
мижчаабан̣ихид̇ам̣ жид̇д̇ам̣, баабияо 5 нам̣ д̇ад̇о гарз.
Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo 6 naṃ tato kare.
43.
43.
на д̇ам̣ маад̇аа бид̇аа гаяираа, ан̃н̃з вааби жа н̃аад̇агаа;
Na taṃ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;
саммаабан̣ихид̇ам̣ жид̇д̇ам̣, сзяяасо нам̣ д̇ад̇о гарз.
Sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare.
жид̇д̇аваг̇г̇о д̇ад̇ияо нидтид̇о.
Cittavaggo tatiyo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / д̇хаммабад̣̇а-адтагат̇аа • Dhammapada-aṭṭhakathā / 3. жид̇д̇аваг̇г̇о • 3. Cittavaggo
