| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
༥. ཙིཏྟཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ
5. Cittātherīgāthāvaṇṇanā
ཀིཉྩཱཔི ཁོམྷི ཀིསིཀཱཏིཨཱདིཀཱ ཙིཏྟཱཡ ཐེརིཡཱ གཱཐཱ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟཱི ཨིཏོ ཙཏུནྣཝུཏིཀཔྤེ ཙནྡབྷཱགཱཡ ནདིཡཱ ཏཱིརེ ཀིནྣརཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟི། སཱ ཨེཀདིཝསཾ ཨེཀཾ པཙྩེཀབུདྡྷཾ རུཀྑམཱུལེ ནིསིནྣཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསཱ ནལ༹པུཔྥེཧི པཱུཛཾ ཀཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི། སཱ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟཱི ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རཱཛགཧེ གཧཔཏིམཧཱསཱལཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྭཱ སཏྠུ རཱཛགཧཔྤཝེསནེ པཊིལདྡྷསདྡྷཱ པཙྪཱ མཧཱཔཛཱཔཏིགོཏམིཡཱ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ མཧལླིཀཱཀཱལེ གིཛ྄ཛྷཀཱུཊཔབྦཏཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ སམཎདྷམྨཾ ཀརོནྟཱི ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ –
Kiñcāpi khomhi kisikātiādikā cittāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī ito catunnavutikappe candabhāgāya nadiyā tīre kinnarayoniyaṃ nibbatti. Sā ekadivasaṃ ekaṃ paccekabuddhaṃ rukkhamūle nisinnaṃ disvā pasannamānasā naḷapupphehi pūjaṃ katvā vanditvā añjaliṃ paggahetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde rājagahe gahapatimahāsālakule nibbattitvā viññutaṃ patvā satthu rājagahappavesane paṭiladdhasaddhā pacchā mahāpajāpatigotamiyā santike pabbajitvā mahallikākāle gijjhakūṭapabbataṃ abhiruhitvā samaṇadhammaṃ karontī vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne –
‘‘ཙནྡབྷཱགཱནདཱིཏཱིརེ , ཨཧོསིཾ ཀིནྣརཱི ཏདཱ།
‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ kinnarī tadā;
ཨདྡསཾ ཝིརཛཾ བུདྡྷཾ, སཡམྦྷུཾ ཨཔརཱཛིཏཾ༎
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.
‘‘པསནྣཙིཏྟཱ སུམནཱ, ཝེདཛཱཏཱ ཀཏཉྫལཱི།
‘‘Pasannacittā sumanā, vedajātā katañjalī;
ནལ༹མཱལཾ གཧེཏྭཱན, སཡམྦྷུཾ ཨབྷིཔཱུཛཡིཾ༎
Naḷamālaṃ gahetvāna, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.
‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ཛཧིཏྭཱ ཀིནྣརཱིདེཧཾ, ཨགཙྪིཾ ཏིདསཾ གཏིཾ༎
Jahitvā kinnarīdehaṃ, agacchiṃ tidasaṃ gatiṃ.
‘‘ཚཏྟིཾསདེཝརཱཛཱུནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ།
‘‘Chattiṃsadevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
དསནྣཾ ཙཀྐཝཏྟཱིནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ།
Dasannaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
སཾཝེཛེཏྭཱན མེ ཙིཏྟཾ, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ༎
Saṃvejetvāna me cittaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ, བྷཝཱ སབྦེ སམཱུཧཏཱ།
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
སབྦཱསཝཔརིཀྑཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
‘‘ཙཏུནྣཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིཔཱུཛཡིཾ།
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, པུཔྥཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
སཱ པན ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ –
Sā pana arahattaṃ patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā –
༢༧.
27.
‘‘ཀིཉྩཱཔི ཁོམྷི ཀིསིཀཱ, གིལཱནཱ བཱལ༹ྷདུབྦལཱ།
‘‘Kiñcāpi khomhi kisikā, gilānā bāḷhadubbalā;
དཎྜམོལུབྦྷ གཙྪཱམི, པབྦཏཾ ཨབྷིརཱུཧིཡ༎
Daṇḍamolubbha gacchāmi, pabbataṃ abhirūhiya.
༢༨.
28.
‘‘སངྒྷཱཊིཾ ནིཀྑིཔིཏྭཱན, པཏྟཀཉྩ ནིཀུཛྫིཡ།
‘‘Saṅghāṭiṃ nikkhipitvāna, pattakañca nikujjiya;
སེལེ ཁམྦྷེསིམཏྟཱནཾ, ཏམོཁནྡྷཾ པདཱལིཡཱ’’ཏི༎ –
Sele khambhesimattānaṃ, tamokhandhaṃ padāliyā’’ti. –
ཨིམཱ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Imā dve gāthā abhāsi.
ཏཏྠ ཀིཉྩཱཔི ཁོམྷི ཀིསིཀཱཏི ཡདིཔི ཨཧཾ ཛརཱཛིཎྞཱ ཨཔྤམཾསལོཧིཏབྷཱཝེན ཀིསསརཱིརཱ ཨམྷི། གིལཱནཱ བཱལ༹ྷདུབྦལཱཏི དྷཱཏྭཱདིཝིཀཱརེན གིལཱནཱ, ཏེནེཝ གེལཉྙེན ཨཏིཝིཡ དུབྦལཱ། དཎྜམོལུབྦྷ གཙྪཱམཱིཏི ཡཏྠ ཀཏྠཙི གཙྪནྟཱི ཀཏྟརཡཊྛིཾ ཨཱལམྦིཏྭཱཝ གཙྪཱམི། པབྦཏཾ ཨབྷིརཱུཧིཡཱཏི ཨེཝཾ བྷཱུཏཱཔི ཝིཝེཀཀཱམཏཱཡ གིཛ྄ཛྷཀཱུཊཔབྦཏཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ།
Tattha kiñcāpi khomhi kisikāti yadipi ahaṃ jarājiṇṇā appamaṃsalohitabhāvena kisasarīrā amhi. Gilānā bāḷhadubbalāti dhātvādivikārena gilānā, teneva gelaññena ativiya dubbalā. Daṇḍamolubbha gacchāmīti yattha katthaci gacchantī kattarayaṭṭhiṃ ālambitvāva gacchāmi. Pabbataṃ abhirūhiyāti evaṃ bhūtāpi vivekakāmatāya gijjhakūṭapabbataṃ abhiruhitvā.
སངྒྷཱཊིཾ ནིཀྑིཔིཏྭཱནཱཏི སནྟརུཏྟརཱ ཨེཝ ཧུཏྭཱ ཡཐཱསཾཧཏཾ ཨཾསེ ཋཔིཏཾ སངྒྷཱཊིཾ ཧཏྠཔཱསེ ཋཔེཏྭཱ། པཏྟཀཉྩ ནིཀུཛྫིཡཱཏི མཡ྄ཧཾ ཝལཉྫནམཏྟིཀཱཔཏྟཾ ཨདྷོམུཁཾ ཀཏྭཱ ཨེཀམནྟེ ཋཔེཏྭཱ། སེལེ ཁམྦྷེསིམཏྟཱནཾ, ཏམོཁནྡྷཾ པདཱལིཡཱཏི པབྦཏེ ནིསིནྣཱ ཨིམིནཱ དཱིགྷེན ཨདྡྷུནཱ ཨཔདཱལིཏཔུབྦཾ མོཧཀྑནྡྷཾ པདཱལེཏྭཱ, ཏེནེཝ ཙ མོཧཀྑནྡྷཔདཱལནེན ཨཏྟཱནཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཁམྦྷེསིཾ, མམ སནྟཱནཾ ཨཱཡཏིཾ ཨནུཔྤཏྟིདྷམྨཏཱཔཱདནེན ཝིཀྑམྦྷེསིནྟི ཨཏྠོ།
Saṅghāṭiṃnikkhipitvānāti santaruttarā eva hutvā yathāsaṃhataṃ aṃse ṭhapitaṃ saṅghāṭiṃ hatthapāse ṭhapetvā. Pattakañca nikujjiyāti mayhaṃ valañjanamattikāpattaṃ adhomukhaṃ katvā ekamante ṭhapetvā. Sele khambhesimattānaṃ, tamokhandhaṃ padāliyāti pabbate nisinnā iminā dīghena addhunā apadālitapubbaṃ mohakkhandhaṃ padāletvā, teneva ca mohakkhandhapadālanena attānaṃ attabhāvaṃ khambhesiṃ, mama santānaṃ āyatiṃ anuppattidhammatāpādanena vikkhambhesinti attho.
ཙིཏྟཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Cittātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi / ༥. ཙིཏྟཱཐེརཱིགཱཐཱ • 5. Cittātherīgāthā
