| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зрийг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
5. жид̇д̇аат̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа
5. Cittātherīgāthāvaṇṇanā
гин̃жааби комхи гисигаад̇иаад̣̇игаа жид̇д̇ааяа т̇зрияаа г̇аат̇аа. аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигаараа д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяам̣ гусалам̣ убажинанд̇ий ид̇о жад̇уннавуд̇игаббз жанд̣̇абхааг̇ааяа над̣̇ияаа д̇ийрз гиннараяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇и. саа згад̣̇ивасам̣ згам̣ бажжзгаб̣уд̣̇д̇хам̣ ругкамуулз нисиннам̣ д̣̇исваа басаннамаанасаа нал̣абубпзхи бууж̇ам̣ гад̇ваа ванд̣̇ид̇ваа ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахзд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами. саа д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇ий имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з рааж̇аг̇ахз г̇ахабад̇имахаасаалагулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇ваа сад̇т̇у рааж̇аг̇ахаббавзсанз бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хаа бажчаа махаабаж̇аабад̇иг̇од̇амияаа санд̇игз баб̣б̣аж̇ид̇ваа махаллигаагаалз г̇иж̇жхагуудабаб̣б̣ад̇ам̣ абхирухид̇ваа саман̣ад̇хаммам̣ гаронд̇ий вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа саха бадисамбхид̣̇аахи арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз –
Kiñcāpi khomhi kisikātiādikā cittāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī ito catunnavutikappe candabhāgāya nadiyā tīre kinnarayoniyaṃ nibbatti. Sā ekadivasaṃ ekaṃ paccekabuddhaṃ rukkhamūle nisinnaṃ disvā pasannamānasā naḷapupphehi pūjaṃ katvā vanditvā añjaliṃ paggahetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde rājagahe gahapatimahāsālakule nibbattitvā viññutaṃ patvā satthu rājagahappavesane paṭiladdhasaddhā pacchā mahāpajāpatigotamiyā santike pabbajitvā mahallikākāle gijjhakūṭapabbataṃ abhiruhitvā samaṇadhammaṃ karontī vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne –
‘‘жанд̣̇абхааг̇аанад̣̇ийд̇ийрз , ахосим̣ гиннарий д̇ад̣̇аа;
‘‘Candabhāgānadītīre , ahosiṃ kinnarī tadā;
ад̣̇д̣̇асам̣ вираж̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, саяамбхум̣ абарааж̇ид̇ам̣.
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ.
‘‘басаннажид̇д̇аа суманаа, взд̣̇аж̇аад̇аа гад̇ан̃ж̇алий;
‘‘Pasannacittā sumanā, vedajātā katañjalī;
нал̣амаалам̣ г̇ахзд̇ваана, саяамбхум̣ абхибууж̇аяим̣.
Naḷamālaṃ gahetvāna, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа гиннарийд̣̇зхам̣, аг̇ажчим̣ д̇ид̣̇асам̣ г̇ад̇им̣.
Jahitvā kinnarīdehaṃ, agacchiṃ tidasaṃ gatiṃ.
‘‘чад̇д̇им̣сад̣̇зварааж̇уунам̣, махзсид̇д̇амагаараяим̣;
‘‘Chattiṃsadevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
д̣̇асаннам̣ жаггавад̇д̇ийнам̣, махзсид̇д̇амагаараяим̣;
Dasannaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
сам̣взж̇зд̇ваана мз жид̇д̇ам̣, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Saṃvejetvāna me cittaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
саб̣б̣аасавабаригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, бубпабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
саа бана арахад̇д̇ам̣ бад̇ваа ад̇д̇ано бадибад̇д̇им̣ бажжавзгкид̇ваа –
Sā pana arahattaṃ patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā –
27.
27.
‘‘гин̃жааби комхи гисигаа, г̇илаанаа б̣аал̣хад̣̇уб̣б̣алаа;
‘‘Kiñcāpi khomhi kisikā, gilānā bāḷhadubbalā;
д̣̇ан̣д̣амолуб̣бха г̇ажчаами, баб̣б̣ад̇ам̣ абхируухияа.
Daṇḍamolubbha gacchāmi, pabbataṃ abhirūhiya.
28.
28.
‘‘сан̇гхаадим̣ нигкибид̇ваана, бад̇д̇аган̃жа нигуж̇ж̇ияа;
‘‘Saṅghāṭiṃ nikkhipitvāna, pattakañca nikujjiya;
сзлз камбхзсимад̇д̇аанам̣, д̇амоканд̇хам̣ бад̣̇аалияаа’’д̇и. –
Sele khambhesimattānaṃ, tamokhandhaṃ padāliyā’’ti. –
имаа д̣̇вз г̇аат̇аа абхааси.
Imā dve gāthā abhāsi.
д̇ад̇т̇а гин̃жааби комхи гисигаад̇и яад̣̇иби ахам̣ ж̇арааж̇ин̣н̣аа аббамам̣салохид̇абхаавзна гисасарийраа амхи. г̇илаанаа б̣аал̣хад̣̇уб̣б̣алаад̇и д̇хаад̇ваад̣̇ивигаарзна г̇илаанаа, д̇знзва г̇злан̃н̃зна ад̇ивияа д̣̇уб̣б̣алаа. д̣̇ан̣д̣амолуб̣бха г̇ажчаамийд̇и яад̇т̇а гад̇т̇ажи г̇ажчанд̇ий гад̇д̇араяадтим̣ ааламб̣ид̇ваава г̇ажчаами. баб̣б̣ад̇ам̣ абхируухияаад̇и звам̣ бхууд̇ааби вивзгагаамад̇ааяа г̇иж̇жхагуудабаб̣б̣ад̇ам̣ абхирухид̇ваа.
Tattha kiñcāpi khomhi kisikāti yadipi ahaṃ jarājiṇṇā appamaṃsalohitabhāvena kisasarīrā amhi. Gilānā bāḷhadubbalāti dhātvādivikārena gilānā, teneva gelaññena ativiya dubbalā. Daṇḍamolubbha gacchāmīti yattha katthaci gacchantī kattarayaṭṭhiṃ ālambitvāva gacchāmi. Pabbataṃ abhirūhiyāti evaṃ bhūtāpi vivekakāmatāya gijjhakūṭapabbataṃ abhiruhitvā.
сан̇гхаадим̣ нигкибид̇ваанаад̇и санд̇аруд̇д̇араа зва худ̇ваа яат̇аасам̣хад̇ам̣ ам̣сз табид̇ам̣ сан̇гхаадим̣ хад̇т̇абаасз табзд̇ваа. бад̇д̇аган̃жа нигуж̇ж̇ияаад̇и маяхам̣ валан̃ж̇анамад̇д̇игаабад̇д̇ам̣ ад̇хомукам̣ гад̇ваа згаманд̇з табзд̇ваа. сзлз камбхзсимад̇д̇аанам̣, д̇амоканд̇хам̣ бад̣̇аалияаад̇и баб̣б̣ад̇з нисиннаа иминаа д̣̇ийгхзна ад̣̇д̇хунаа абад̣̇аалид̇абуб̣б̣ам̣ мохагканд̇хам̣ бад̣̇аалзд̇ваа, д̇знзва жа мохагканд̇хабад̣̇ааланзна ад̇д̇аанам̣ ад̇д̇абхаавам̣ камбхзсим̣, мама санд̇аанам̣ ааяад̇им̣ ануббад̇д̇ид̇хаммад̇аабаад̣̇анзна вигкамбхзсинд̇и ад̇т̇о.
Saṅghāṭiṃnikkhipitvānāti santaruttarā eva hutvā yathāsaṃhataṃ aṃse ṭhapitaṃ saṅghāṭiṃ hatthapāse ṭhapetvā. Pattakañca nikujjiyāti mayhaṃ valañjanamattikāpattaṃ adhomukhaṃ katvā ekamante ṭhapetvā. Sele khambhesimattānaṃ, tamokhandhaṃ padāliyāti pabbate nisinnā iminā dīghena addhunā apadālitapubbaṃ mohakkhandhaṃ padāletvā, teneva ca mohakkhandhapadālanena attānaṃ attabhāvaṃ khambhesiṃ, mama santānaṃ āyatiṃ anuppattidhammatāpādanena vikkhambhesinti attho.
жид̇д̇аат̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Cittātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зрийг̇аат̇аабаал̣и • Therīgāthāpāḷi / 5. жид̇д̇аат̇зрийг̇аат̇аа • 5. Cittātherīgāthā
