| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi |
498. சித்தஸம்பூ⁴தஜாதகங் (2)
498. Cittasambhūtajātakaṃ (2)
24.
24.
ஸப்³ப³ங் நரானங் ஸப²லங் ஸுசிண்ணங், ந கம்முனா கிஞ்சன மோக⁴மத்தி²;
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
பஸ்ஸாமி ஸம்பூ⁴தங் மஹானுபா⁴வங், ஸகம்முனா புஞ்ஞப²லூபபன்னங்.
Passāmi sambhūtaṃ mahānubhāvaṃ, sakammunā puññaphalūpapannaṃ.
25.
25.
ஸப்³ப³ங் நரானங் ஸப²லங் ஸுசிண்ணங், ந கம்முனா கிஞ்சன மோக⁴மத்தி²;
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
கச்சின்னு சித்தஸ்ஸபி ஏவமேவங், இத்³தோ⁴ மனோ தஸ்ஸ யதா²பி மய்ஹங்.
Kaccinnu cittassapi evamevaṃ, iddho mano tassa yathāpi mayhaṃ.
26.
26.
ஸப்³ப³ங் நரானங் ஸப²லங் ஸுசிண்ணங், ந கம்முனா கிஞ்சன மோக⁴மத்தி²;
Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;
சித்தம்பி ஜானாஹி 1 ததே²வ தே³வ, இத்³தோ⁴ மனோ தஸ்ஸ யதா²பி துய்ஹங்.
Cittampi jānāhi 2 tatheva deva, iddho mano tassa yathāpi tuyhaṃ.
27.
27.
ப⁴வங் நு சித்தோ ஸுதமஞ்ஞதோ தே, உதா³ஹு தே கோசி நங் ஏதத³க்கா²;
Bhavaṃ nu citto sutamaññato te, udāhu te koci naṃ etadakkhā;
கா³தா² ஸுகீ³தா ந மமத்தி² கங்கா², த³தா³மி தே கா³மவரங் ஸதஞ்ச.
Gāthā sugītā na mamatthi kaṅkhā, dadāmi te gāmavaraṃ satañca.
28.
28.
ந சாஹங் சித்தோ ஸுதமஞ்ஞதோ மே, இஸீ ச மே ஏதமத்த²ங் அஸங்ஸி;
Na cāhaṃ citto sutamaññato me, isī ca me etamatthaṃ asaṃsi;
29.
29.
யோஜெந்து வே ராஜரதே², ஸுகதே சித்தஸிப்³ப³னே;
Yojentu ve rājarathe, sukate cittasibbane;
கச்ச²ங் நாகா³னங் ப³ந்த⁴த², கீ³வெய்யங் படிமுஞ்சத².
Kacchaṃ nāgānaṃ bandhatha, gīveyyaṃ paṭimuñcatha.
30.
30.
அஜ்ஜேவஹங் அஸ்ஸமங் தங் க³மிஸ்ஸங், யத்தே²வ த³க்கி²ஸ்ஸமிஸிங் நிஸின்னங்.
Ajjevahaṃ assamaṃ taṃ gamissaṃ, yattheva dakkhissamisiṃ nisinnaṃ.
31.
31.
ஸுலத்³த⁴லாபோ⁴ வத மே அஹோஸி, கா³தா² ஸுகீ³தா பரிஸாய மஜ்ஜே²;
Suladdhalābho vata me ahosi, gāthā sugītā parisāya majjhe;
ஸ்வாஹங் இஸிங் ஸீலவதூபபன்னங், தி³ஸ்வா பதீதோ ஸுமனோஹமஸ்மி.
Svāhaṃ isiṃ sīlavatūpapannaṃ, disvā patīto sumanohamasmi.
32.
32.
ஆஸனங் உத³கங் பஜ்ஜங், படிக்³க³ண்ஹாது நோ ப⁴வங்;
Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, paṭiggaṇhātu no bhavaṃ;
அக்³கே⁴ ப⁴வந்தங் புச்சா²ம, அக்³க⁴ங் குருது நோ ப⁴வங்.
Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhavaṃ.
33.
33.
ரம்மஞ்ச தே ஆவஸத²ங் கரொந்து, நாரீக³ணேஹி பரிசாரயஸ்ஸு;
Rammañca te āvasathaṃ karontu, nārīgaṇehi paricārayassu;
கரோஹி ஓகாஸமனுக்³க³ஹாய, உபோ⁴பி மங் இஸ்ஸரியங் கரோம.
Karohi okāsamanuggahāya, ubhopi maṃ issariyaṃ karoma.
34.
34.
தி³ஸ்வா ப²லங் து³ச்சரிதஸ்ஸ ராஜ, அதோ² ஸுசிண்ணஸ்ஸ மஹாவிபாகங்;
Disvā phalaṃ duccaritassa rāja, atho suciṇṇassa mahāvipākaṃ;
அத்தானமேவ படிஸங்யமிஸ்ஸங், ந பத்த²யே புத்த 11 பஸுங் த⁴னங் வா.
Attānameva paṭisaṃyamissaṃ, na patthaye putta 12 pasuṃ dhanaṃ vā.
35.
35.
த³ஸேவிமா வஸ்ஸத³ஸா, மச்சானங் இத⁴ ஜீவிதங்;
Dasevimā vassadasā, maccānaṃ idha jīvitaṃ;
அபத்தஞ்ஞேவ தங் ஓதி⁴ங், நளோ சி²ன்னோவ ஸுஸ்ஸதி.
Apattaññeva taṃ odhiṃ, naḷo chinnova sussati.
36.
36.
தத்த² கா நந்தி³ கா கி²ட்³டா³, கா ரதீ கா த⁴னேஸனா;
Tattha kā nandi kā khiḍḍā, kā ratī kā dhanesanā;
கிங் மே புத்தேஹி தா³ரேஹி, ராஜ முத்தொஸ்மி ப³ந்த⁴னா.
Kiṃ me puttehi dārehi, rāja muttosmi bandhanā.
37.
37.
அந்தகேனாதி⁴பன்னஸ்ஸ, கா ரதீ கா த⁴னேஸனா.
Antakenādhipannassa, kā ratī kā dhanesanā.
38.
38.
ஜாதி நரானங் அத⁴மா ஜனிந்த³, சண்டா³லயோனி த்³விபதா³கனிட்டா² 15;
Jāti narānaṃ adhamā janinda, caṇḍālayoni dvipadākaniṭṭhā 16;
ஸகேஹி கம்மேஹி ஸுபாபகேஹி, சண்டா³லக³ப்³பே⁴ 17 அவஸிம்ஹ புப்³பே³.
Sakehi kammehi supāpakehi, caṇḍālagabbhe 18 avasimha pubbe.
39.
39.
சண்டா³லாஹும்ஹ அவந்தீஸு, மிகா³ நேரஞ்ஜரங் பதி;
Caṇḍālāhumha avantīsu, migā nerañjaraṃ pati;
40.
40.
உபனீயதி ஜீவிதமப்பமாயு, ஜரூபனீதஸ்ஸ ந ஸந்தி தாணா;
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
கரோஹி பஞ்சால மமேத 21 வாக்யங், மாகாஸி கம்மானி து³க்கு²த்³ரயானி.
Karohi pañcāla mameta 22 vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhudrayāni.
41.
41.
உபனீயதி ஜீவிதமப்பமாயு, ஜரூபனீதஸ்ஸ ந ஸந்தி தாணா;
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
கரோஹி பஞ்சால மமேத வாக்யங், மாகாஸி கம்மானி து³க்க²ப்ப²லானி.
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhapphalāni.
42.
42.
உபனீயதி ஜீவிதமப்பமாயு, ஜரூபனீதஸ்ஸ ந ஸந்தி தாணா;
Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;
கரோஹி பஞ்சால மமேத வாக்யங், மாகாஸி கம்மானி ரஜஸ்ஸிரானி.
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni rajassirāni.
43.
43.
உபனீயதி ஜீவிதமப்பமாயு, வண்ணங் ஜரா ஹந்தி நரஸ்ஸ ஜிய்யதோ;
Upanīyati jīvitamappamāyu, vaṇṇaṃ jarā hanti narassa jiyyato;
கரோஹி பஞ்சால மமேத வாக்யங், மாகாஸி கம்மங் நிரயூபபத்தியா.
Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammaṃ nirayūpapattiyā.
44.
44.
அத்³தா⁴ ஹி ஸச்சங் வசனங் தவேதங், யதா² இஸீ பா⁴ஸஸி ஏவமேதங்;
Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavetaṃ, yathā isī bhāsasi evametaṃ;
காமா ச மே ஸந்தி அனப்பரூபா, தே து³ச்சஜா மாதி³ஸகேன பி⁴க்கு².
Kāmā ca me santi anapparūpā, te duccajā mādisakena bhikkhu.
45.
45.
நாகோ³ யதா² பங்கமஜ்ஜே² ப்³யஸன்னோ, பஸ்ஸங் த²லங் நாபி⁴ஸம்போ⁴தி க³ந்துங்;
Nāgo yathā paṅkamajjhe byasanno, passaṃ thalaṃ nābhisambhoti gantuṃ;
ஏவம்பஹங் 23 காமபங்கே ப்³யஸன்னோ, ந பி⁴க்கு²னோ மக்³க³மனுப்³ப³ஜாமி.
Evampahaṃ 24 kāmapaṅke byasanno, na bhikkhuno maggamanubbajāmi.
46.
46.
யதா²பி மாதா ச பிதா ச புத்தங், அனுஸாஸரே கிந்தி ஸுகீ² ப⁴வெய்ய;
Yathāpi mātā ca pitā ca puttaṃ, anusāsare kinti sukhī bhaveyya;
ஏவம்பி மங் த்வங் அனுஸாஸ ப⁴ந்தே, யதா² சிரங் 25 பேச்ச ஸுகீ² ப⁴வெய்யங்.
Evampi maṃ tvaṃ anusāsa bhante, yathā ciraṃ 26 pecca sukhī bhaveyyaṃ.
47.
47.
நோ சே துவங் உஸ்ஸஹஸே ஜனிந்த³, காமே இமே மானுஸகே பஹாதுங்;
No ce tuvaṃ ussahase janinda, kāme ime mānusake pahātuṃ;
48.
48.
தூ³தா விதா⁴வந்து தி³ஸா சதஸ்ஸோ, நிமந்தகா ஸமணப்³ராஹ்மணானங்;
Dūtā vidhāvantu disā catasso, nimantakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
தே அன்னபானேன உபட்ட²ஹஸ்ஸு, வத்தே²ன ஸேனாஸனபச்சயேன ச.
Te annapānena upaṭṭhahassu, vatthena senāsanapaccayena ca.
49.
49.
அன்னேன பானேன பஸன்னசித்தோ, ஸந்தப்பய ஸமணப்³ராஹ்மணே ச;
Annena pānena pasannacitto, santappaya samaṇabrāhmaṇe ca;
த³த்வா ச பு⁴த்வா ச யதா²னுபா⁴வங், அனிந்தி³தோ ஸக்³க³முபேஹி 31 டா²னங்.
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi 32 ṭhānaṃ.
50.
50.
ஸசே ச தங் ராஜ மதோ³ ஸஹெய்ய, நாரீக³ணேஹி பரிசாரயந்தங்;
Sace ca taṃ rāja mado saheyya, nārīgaṇehi paricārayantaṃ;
இமமேவ கா³த²ங் மனஸீ கரோஹி, பா⁴ஸேஸி 33 சேனங் பரிஸாய மஜ்ஜே².
Imameva gāthaṃ manasī karohi, bhāsesi 34 cenaṃ parisāya majjhe.
51.
51.
அப்³போ⁴காஸஸயோ ஜந்து, வஜந்த்யா கீ²ரபாயிதோ;
Abbhokāsasayo jantu, vajantyā khīrapāyito;
சித்தஸம்பூ⁴தஜாதகங் து³தியங்.
Cittasambhūtajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [498] 2. சித்தஸம்பூ⁴தஜாதகவண்ணனா • [498] 2. Cittasambhūtajātakavaṇṇanā
