| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi |
5. சித்தாகா³ரவக்³கோ³
5. Cittāgāravaggo
235. ராஜாகா³ரங் வா சித்தாகா³ரங் வா ஆராமங் வா உய்யானங் வா பொக்க²ரணிங் வா த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²ந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. க³ச்ச²தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ; யத்த² டி²தா பஸ்ஸதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
235. Rājāgāraṃ vā cittāgāraṃ vā ārāmaṃ vā uyyānaṃ vā pokkharaṇiṃ vā dassanāya gacchantī dve āpattiyo āpajjati. Gacchati, āpatti dukkaṭassa; yattha ṭhitā passati, āpatti pācittiyassa.
ஆஸந்தி³ங் வா பல்லங்கங் வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. பரிபு⁴ஞ்ஜதி, பயோகே³ து³க்கடங்; பரிபு⁴த்தே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Āsandiṃ vā pallaṅkaṃ vā paribhuñjantī dve āpattiyo āpajjati. Paribhuñjati, payoge dukkaṭaṃ; paribhutte, āpatti pācittiyassa.
ஸுத்தங் கந்தந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. கந்ததி, பயோகே³ து³க்கடங்; உஜ்ஜவுஜ்ஜவே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Suttaṃ kantantī dve āpattiyo āpajjati. Kantati, payoge dukkaṭaṃ; ujjavujjave, āpatti pācittiyassa.
கி³ஹிவெய்யாவச்சங் கரொந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. கரோதி, பயோகே³ து³க்கடங்; கதே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Gihiveyyāvaccaṃ karontī dve āpattiyo āpajjati. Karoti, payoge dukkaṭaṃ; kate, āpatti pācittiyassa.
பி⁴க்கு²னியா – ‘‘ஏஹாய்யே இமங் அதி⁴கரணங் வூபஸமேஹீ’’தி வுச்சமானா – ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா நேவ வூபஸமெந்தீ ந வூபஸமாய உஸ்ஸுக்கங் கரொந்தீ ஏகங் ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி. பாசித்தியங்.
Bhikkhuniyā – ‘‘ehāyye imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasamehī’’ti vuccamānā – ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā neva vūpasamentī na vūpasamāya ussukkaṃ karontī ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.
அகா³ரிகஸ்ஸ வா பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ வா பரிப்³பா³ஜிகாய வா ஸஹத்தா² கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா தெ³ந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. தே³தி, பயோகே³ து³க்கடங்; தி³ன்னே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Agārikassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dentī dve āpattiyo āpajjati. Deti, payoge dukkaṭaṃ; dinne, āpatti pācittiyassa.
ஆவஸத²சீவரங் அனிஸ்ஸஜ்ஜித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. பரிபு⁴ஞ்ஜதி, பயோகே³ து³க்கடங்; பரிபு⁴த்தே, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Āvasathacīvaraṃ anissajjitvā paribhuñjantī dve āpattiyo āpajjati. Paribhuñjati, payoge dukkaṭaṃ; paribhutte, āpatti pācittiyassa.
ஆவஸத²ங் அனிஸ்ஸஜ்ஜித்வா சாரிகங் பக்கமந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. பட²மங் பாத³ங் பரிக்கே²பங் அதிக்காமேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ; து³தியங் பாத³ங் அதிக்காமேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Āvasathaṃ anissajjitvā cārikaṃ pakkamantī dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ parikkhepaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
திரச்சா²னவிஜ்ஜங் பரியாபுணந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. பரியாபுணாதி, பயோகே³ து³க்கடங்; பதே³ பதே³ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Tiracchānavijjaṃ pariyāpuṇantī dve āpattiyo āpajjati. Pariyāpuṇāti, payoge dukkaṭaṃ; pade pade āpatti pācittiyassa.
திரச்சா²னவிஜ்ஜங் வாசெந்தீ த்³வே ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதி. வாசேதி, பயோகே³ து³க்கடங்; பதே³ பதே³ ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Tiracchānavijjaṃ vācentī dve āpattiyo āpajjati. Vāceti, payoge dukkaṭaṃ; pade pade āpatti pācittiyassa.
சித்தாகா³ரவக்³கோ³ பஞ்சமோ.
Cittāgāravaggo pañcamo.
