Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya

౫. ఛవాలాతసుత్తం

5. Chavālātasuttaṃ

౯౫. ‘‘చత్తారోమే, భిక్ఖవే, పుగ్గలా సన్తో సంవిజ్జమానా లోకస్మిం. కతమే చత్తారో? నేవత్తహితాయ పటిపన్నో నో పరహితాయ, పరహితాయ పటిపన్నో నో అత్తహితాయ, అత్తహితాయ పటిపన్నో నో పరహితాయ, అత్తహితాయ చేవ 1 పటిపన్నో పరహితాయ చ.

95. ‘‘Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Nevattahitāya paṭipanno no parahitāya, parahitāya paṭipanno no attahitāya, attahitāya paṭipanno no parahitāya, attahitāya ceva 2 paṭipanno parahitāya ca.

‘‘సేయ్యథాపి , భిక్ఖవే, ఛవాలాతం ఉభతో పదిత్తం 3, మజ్ఝే గూథగతం, నేవ గామే కట్ఠత్థం ఫరతి న అరఞ్ఞే ( ) 4; తథూపమాహం , భిక్ఖవే, ఇమం పుగ్గలం వదామి య్వాయం పుగ్గలో నేవత్తహితాయ పటిపన్నో నో పరహితాయ.

‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, chavālātaṃ ubhato padittaṃ 5, majjhe gūthagataṃ, neva gāme kaṭṭhatthaṃ pharati na araññe ( ) 6; tathūpamāhaṃ , bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi yvāyaṃ puggalo nevattahitāya paṭipanno no parahitāya.

‘‘తత్ర, భిక్ఖవే, య్వాయం పుగ్గలో పరహితాయ పటిపన్నో నో అత్తహితాయ, అయం ఇమేసం ద్విన్నం పుగ్గలానం అభిక్కన్తతరో చ పణీతతరో చ. తత్ర, భిక్ఖవే, య్వాయం పుగ్గలో అత్తహితాయ పటిపన్నో నో పరహితాయ, అయం ఇమేసం తిణ్ణం పుగ్గలానం అభిక్కన్తతరో చ పణీతతరో చ. తత్ర, భిక్ఖవే, య్వాయం పుగ్గలో అత్తహితాయ చేవ పటిపన్నో పరహితాయ చ, అయం ఇమేసం చతున్నం పుగ్గలానం అగ్గో చ సేట్ఠో చ పామోక్ఖో 7 చ ఉత్తమో చ పవరో చ.

‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo parahitāya paṭipanno no attahitāya, ayaṃ imesaṃ dvinnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro ca. Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo attahitāya paṭipanno no parahitāya, ayaṃ imesaṃ tiṇṇaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro ca. Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca, ayaṃ imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho 8 ca uttamo ca pavaro ca.

‘‘సేయ్యథాపి, భిక్ఖవే, గవా ఖీరం, ఖీరమ్హా దధి, దధిమ్హా నవనీతం, నవనీతమ్హా సప్పి, సప్పిమ్హా సప్పిమణ్డో, సప్పిమణ్డో 9 తత్థ 10 అగ్గమక్ఖాయతి; ఏవమేవం ఖో, భిక్ఖవే, య్వాయం పుగ్గలో అత్తహితాయ చేవ పటిపన్నో పరహితాయ చ, అయం ఇమేసం చతున్నం పుగ్గలానం అగ్గో చ సేట్ఠో చ పామోక్ఖో చ ఉత్తమో చ పవరో చ. ఇమే ఖో, భిక్ఖవే, చత్తారో పుగ్గలా సన్తో సంవిజ్జమానా లోకస్మి’’న్తి. పఞ్చమం.

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṃ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṃ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo, sappimaṇḍo 11 tattha 12 aggamakkhāyati; evamevaṃ kho, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca, ayaṃ imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ aggo ca seṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca. Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Pañcamaṃ.







Footnotes:
1. అత్తహితాయ చ (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
2. attahitāya ca (sī. syā. kaṃ. pī.)
3. ఆదిత్తం (క॰)
4. (కట్ఠత్థం ఫరతి) కత్థచి
5. ādittaṃ (ka.)
6. (kaṭṭhatthaṃ pharati) katthaci
7. మోక్ఖో (పీ॰) సం॰ ని॰ ౩.౬౬౨-౬౬౩; అ॰ ని॰ ౫.౧౮౧
8. mokkho (pī.) saṃ. ni. 3.662-663; a. ni. 5.181
9. సప్పిమ్హా సప్పిమణ్డో (క॰)
10. తత్ర (సం॰ ని॰ ౩.౬౬౨-౬౬౨)
11. sappimhā sappimaṇḍo (ka.)
12. tatra (saṃ. ni. 3.662-662)



Related texts:



అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౫. ఛవాలాతసుత్తవణ్ణనా • 5. Chavālātasuttavaṇṇanā

టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౫-౬. ఛవాలాతసుత్తాదివణ్ణనా • 5-6. Chavālātasuttādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact