Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

༣༠༩. ཚཝཀཛཱཏཀཾ (༤-༡-༩)

309. Chavakajātakaṃ (4-1-9)

༣༣.

33.

སབྦམིདཾ ཙརིམཾ ཀཏཾ 1, ཨུབྷོ དྷམྨཾ ན པསྶརེ།

Sabbamidaṃ carimaṃ kataṃ 2, ubho dhammaṃ na passare;

ཨུབྷོ པཀཏིཡཱ ཙུཏཱ, ཡོ ཙཱཡཾ མནྟེཛ྄ཛྷཱཔེཏི 3

Ubho pakatiyā cutā, yo cāyaṃ mantejjhāpeti 4;

ཡོ ཙ མནྟཾ ཨདྷཱིཡཏི༎

Yo ca mantaṃ adhīyati.

༣༤.

34.

སཱལཱིནཾ ཨོདནཾ བྷུཉྫེ, སུཙིཾ མཾསཱུཔསེཙནཾ།

Sālīnaṃ odanaṃ bhuñje, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

ཏསྨཱ ཨེཏཾ ན སེཝཱམི, དྷམྨཾ ཨིསཱིཧི སེཝིཏཾ༎

Tasmā etaṃ na sevāmi, dhammaṃ isīhi sevitaṃ.

༣༥.

35.

པརིབྦཛ མཧཱ ལོཀོ 5, པཙནྟཉྙེཔི པཱཎིནོ།

Paribbaja mahā loko 6, pacantaññepi pāṇino;

མཱ ཏཾ ཨདྷམྨོ ཨཱཙརིཏོ, ཨསྨཱ ཀུམྦྷམིཝཱབྷིདཱ༎

Mā taṃ adhammo ācarito, asmā kumbhamivābhidā.

༣༦.

36.

དྷིརཏྠུ ཏཾ ཡསལཱབྷཾ, དྷནལཱབྷཉྩ བྲཱཧྨཎ།

Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;

ཡཱ ཝུཏྟི ཝིནིཔཱཏེན, ཨདྷམྨཙརཎེན ཝཱཏི༎

Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vāti.

ཚཝཀཛཱཏཀཾ ནཝམཾ།

Chavakajātakaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. ཙརིམཝཏཾ (སཱི॰ པཱི॰)
2. carimavataṃ (sī. pī.)
3. མནྟཛ྄ཛྷཱཡཏི (སཱི॰), སཛ྄ཛྷཱཔཡཏི (པཱི॰)
4. mantajjhāyati (sī.), sajjhāpayati (pī.)
5. མཧཱབྲཧྨེ (ཀ॰)
6. mahābrahme (ka.)



Related texts:



ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༠༩] ༩. ཚཝཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [309] 9. Chavajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact