| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / куд̣̇д̣̇асигкаа-мууласигкаа • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
43. чанд̣̇ад̣̇аананид̣̇д̣̇зсо
43. Chandadānaniddeso
чанд̣̇ад̣̇аанаад̣̇ийд̇и –
Chandadānādīti –
399.
399.
бхзрим̣ гхан̣дим̣ бад̇аал̣зд̇ваа, гаммаббад̇д̇з самааг̇ад̇з;
Bheriṃ ghaṇṭiṃ patāḷetvā, kammappatte samāgate;
сан̇гхз харзяяа чанд̣̇ам̣ ваа, баарисуд̣̇д̇хим̣ бавааран̣ам̣.
Saṅghe hareyya chandaṃ vā, pārisuddhiṃ pavāraṇaṃ.
400.
400.
згам̣ бхигкум̣ убаг̇г̇амма, нисийд̣̇ид̇ваа уггудигам̣;
Ekaṃ bhikkhuṃ upaggamma, nisīditvā ukkuṭikaṃ;
ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ан̣хид̇ваана, д̣̇ад̣̇з чанд̣̇ам̣ вижагкан̣о.
Añjaliṃ paggaṇhitvāna, dade chandaṃ vicakkhaṇo.
401. (га) ‘‘чанд̣̇ам̣ д̣̇амми, чанд̣̇ам̣ мз хара, чанд̣̇ам̣ мз аарожзхий’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣.
401. (Ka) ‘‘chandaṃ dammi, chandaṃ me hara, chandaṃ me ārocehī’’ti vattabbaṃ.
(ка) баарисуд̣̇д̇хим̣ д̣̇знд̇зна ‘‘баарисуд̣̇д̇хим̣ д̣̇амми, баарисуд̣̇д̇хим̣ мз хара, баарисуд̣̇д̇хим̣ мз аарожзхий’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣.
(Kha) pārisuddhiṃ dentena ‘‘pārisuddhiṃ dammi, pārisuddhiṃ me hara, pārisuddhiṃ me ārocehī’’ti vattabbaṃ.
402.
402.
баарисуд̣̇д̇хиббад̣̇аанзна, самбаад̣̇зд̇и убосат̇ам̣;
Pārisuddhippadānena, sampādeti uposathaṃ;
сан̇гхасса ад̇д̇ано жааби, сзсагаммам̣ виб̣аад̇хад̇и.
Saṅghassa attano cāpi, sesakammaṃ vibādhati.
403.
403.
чанд̣̇ад̣̇аанзна сан̇гхасса, д̣̇ваяам̣ саад̇хзд̇и над̇д̇ано;
Chandadānena saṅghassa, dvayaṃ sādheti nattano;
д̇асмаа чанд̣̇ам̣ д̣̇ад̣̇анд̇зна, д̣̇аад̇аб̣б̣аа баарисуд̣̇д̇хиби.
Tasmā chandaṃ dadantena, dātabbā pārisuddhipi.
404.
404.
харзяязго б̣ахуунамби, барамбараа на хаараяз;
Hareyyeko bahūnampi, paramparā na hāraye;
барамбараахадаа чанд̣̇а-баарисуд̣̇д̇хи на г̇ажчад̇и.
Paramparāhaṭā chanda-pārisuddhi na gacchati.
405. саб̣б̣уубажаарам̣ гад̇ваана, звам̣ д̣̇зяяаа бавааран̣аа. ‘‘бавааран̣ам̣ д̣̇амми, бавааран̣ам̣ мз хара, бавааран̣ам̣ мз аарожзхи, мамад̇т̇ааяа баваарзхий’’д̇и.
405. Sabbūpacāraṃ katvāna, evaṃ deyyā pavāraṇā. ‘‘Pavāraṇaṃ dammi, pavāraṇaṃ me hara, pavāraṇaṃ me ārocehi, mamatthāya pavārehī’’ti.
406. аарожзд̇ваат̇а со сан̇гхам̣, баваарзяязвамааг̇ад̇о. ‘‘ид̇т̇аннаамо, бханд̇з, сан̇гхам̣ баваарзд̇и д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇ад̇у д̇ам̣ сан̇гхо анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссад̇ий’’д̇и.
406. Ārocetvātha so saṅghaṃ, pavāreyyevamāgato. ‘‘Itthannāmo, bhante, saṅghaṃ pavāreti diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu taṃ saṅgho anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissatī’’ti.
407.
407.
г̇ахзд̇ваа баарисуд̣̇д̇хим̣ ваа, чанд̣̇ам̣ вааби бавааран̣ам̣;
Gahetvā pārisuddhiṃ vā, chandaṃ vāpi pavāraṇaṃ;
хаараго сан̇гхамаббад̇ваа, виб̣бхамзяяа марзяяа ваа.
Hārako saṅghamappatvā, vibbhameyya mareyya vā.
408.
408.
сааман̣зраад̣̇ибхаавам̣ ваа,
Sāmaṇerādibhāvaṃ vā,
бадиж̇аанзяяа наахадаа;
Paṭijāneyya nāhaṭā;
бад̇ваа сан̇гхам̣ д̇ат̇аа хзяяа,
Patvā saṅghaṃ tathā heyya,
аахадаа ход̇и хаараго.
Āhaṭā hoti hārako.
409.
409.
сан̇гхаббад̇д̇о бамад̇д̇о ваа, суд̇д̇о наарожаязяяа ваа;
Saṅghappatto pamatto vā, sutto nārocayeyya vā;
анаабад̇д̇ива сан̃жижжа, наарожзнд̇асса д̣̇уггаданд̇и.
Anāpattiva sañcicca, nārocentassa dukkaṭanti.
